Du vocabulaithe compathé
Coumme nou peut ouï aisiment quant j'nos rassemblions pouor la Fête Nouormande, ch'est pôssibl'ye dé pâler ensembl'ye en Jèrriais et en Nouormand, et d'comprendre l's èrcitâtions dans les deux langues. Auve lé Dgèrnésiais, j'avons trais langues tchi n'sont pon bein liain l's ieunes d's aut's.
Ichîn sus chutte page, j'avons des patholes et des phrases à seule fîn d'pouver compather lé Jèrriais et l'Nouormand. Nou dait explyitchi qué jé n'sommes pon d's expèrts dans la langue Nouormande et don l'êcrithie des patholes Nouormandes a 'té copiée dé d'dans un livre - j'savons qu'i' y'a pus qu'eune manniéthe d'êcrithe lé Nouormand.
Ch'est partitchulyi au Nouormand qu'les lettres "qu" sont parfais prononcées coumme not' "tch".
|
Jèrriais |
Normand |
|
à ces sé |
à ce sei |
|
à matîn |
à matin |
|
acater |
acataer |
|
aîdgi |
aingui |
|
aller |
allaer |
|
aniet |
annyi |
|
baithe |
beire |
|
bein |
byin |
|
bétôt |
byintôt |
|
blianc |
bllaunc |
|
bliu |
blleu |
|
bônsouair |
bounsei |
|
caud |
câod |
|
chent |
chent |
|
chutte tchaîse |
ch'té quaire |
|
combein |
coumbyin |
|
couôrre |
couori |
|
craithe |
creire |
|
dé tchi |
de dequi |
|
dèrnyi |
drényi |
|
des batchieaux |
des batiâos |
|
des braies |
des braies |
|
deux |
déeus |
|
dgix |
dyis |
|
driéthe |
derryire |
|
entchi |
entyi |
|
étout |
itou |
|
eune armouaithe |
eune ormouère |
|
eune blianche-êpîngne |
eune épène-bllaunche |
|
eune héthonde |
eune arounde |
|
eune niet |
eune nyit |
|
fraid |
freid |
|
heutheux |
héreus |
|
hièr au sé |
hyir oû sei |
|
i' tchait d'la plyie |
i plleut |
|
lé chein |
le syin |
|
lé dgiâbl'ye |
le diablle |
|
lé mein |
le myin |
|
lé solé |
le solé |
|
lé tchein |
le tyin |
|
les g'veux |
les queveurs |
|
les sou |
l'ergent |
|
mangi |
mouogi |
|
marchi |
marchi |
|
mouothi |
mouori |
|
mus |
muus |
|
nièr |
nei |
|
ous avez |
vos avaez |
|
pâler |
prêchi |
|
piéthe |
pyire |
|
pliein |
pllen |
|
preunmyi |
prémyi |
|
rouoge |
rouoge |
|
siez |
tcheu |
|
souaixante |
seissaunte |
|
tchaie |
tumbaer |
|
tchiquefais |
quiquefeis |
|
tréjous |
tréjous |
|
un anmîn |
eun amin |
|
un boulandgi |
eun bouolaungi |
|
un cat |
eun cat |
|
un créyon |
eun criyoun |
|
un j'va |
eun queva |
|
un mio |
eun miot |
|
un tchian |
eun quyin |
|
un vaîsîn |
eun veisin |
|
un viage |
eun viage |
|
vaie |
veî |
|
viédgi |
veudyi |
|
vielle |
vuule |
|
vièr |
vuus |
Viyiz étout: