La Section de la langue Jèrriaise

Lé Jèrriais et la langue normande

Du vocabulaithe compathé

 

Coumme nou peut ouï aisiment quant j'nos rassemblions pouor la Fête Nouormande, ch'est pôssibl'ye dé pâler ensembl'ye en Jèrriais et en Nouormand, et d'comprendre l's èrcitâtions dans les deux langues. Auve lé Dgèrnésiais, j'avons trais langues tchi n'sont pon bein liain l's ieunes d's aut's.

Ichîn sus chutte page, j'avons des patholes et des phrases à seule fîn d'pouver compather lé Jèrriais et l'Nouormand. Nou dait explyitchi qué jé n'sommes pon d's expèrts dans la langue Nouormande et don l'êcrithie des patholes Nouormandes a 'té copiée dé d'dans un livre - j'savons qu'i' y'a pus qu'eune manniéthe d'êcrithe lé Nouormand.

Ch'est partitchulyi au Nouormand qu'les lettres "qu" sont parfais prononcées coumme not' "tch".

 

 

Jèrriais

Normand

   

à ces sé

à ce sei

à matîn

à matin

acater

acataer

aîdgi

aingui

aller

allaer

aniet

annyi

baithe

beire

bein

byin

bétôt

byintôt

blianc

bllaunc

bliu

blleu

bônsouair

bounsei

caud

câod

chent

chent

chutte tchaîse

ch'té quaire

combein

coumbyin

couôrre

couori

craithe

creire

dé tchi

de dequi

dèrnyi

drényi

des batchieaux

des batiâos

des braies

des braies

deux

déeus

dgix

dyis

driéthe

derryire

entchi

entyi

étout

itou

eune armouaithe

eune ormouère

eune blianche-êpîngne

eune épène-bllaunche

eune héthonde

eune arounde

eune niet

eune nyit

fraid

freid

heutheux

héreus

hièr au sé

hyir oû sei

i' tchait d'la plyie

i plleut

lé chein

le syin

lé dgiâbl'ye

le diablle

lé mein

le myin

lé solé

le solé

lé tchein

le tyin

les g'veux

les queveurs

les sou

l'ergent

mangi

mouogi

marchi

marchi

mouothi

mouori

mus

muus

nièr

nei

ous avez

vos avaez

pâler

prêchi

piéthe

pyire

pliein

pllen

preunmyi

prémyi

rouoge

rouoge

siez

tcheu

souaixante

seissaunte

tchaie

tumbaer

tchiquefais

quiquefeis

tréjous

tréjous

un anmîn

eun amin

un boulandgi

eun bouolaungi

un cat

eun cat

un créyon

eun criyoun

un j'va

eun queva

un mio

eun miot

un tchian

eun quyin

un vaîsîn

eun veisin

un viage

eun viage

vaie

veî

viédgi

veudyi

vielle

vuule

vièr

vuus

 

 

Viyiz étout:

 

 

La Section de la langue Jèrriaise
  R'tou à la page d'siez-mé | Back to home page