La langue Gallo est ieune des langues d'la Brétangne tch'est pâlé dans l'Êst du pays - ch'est l'Bréton tch'est pâlé dans l'Vouêst. Lé Gallo est ieune des langues d'oïl coumme lé Jèrriais, mais il a 'té înfluencé par lé vocabulaithe Celtique dé même qué not' Jèrriais a 'té înfluencé par lé vocabulaithe scandinave.
Viyant qué l'Gallo est eune langue vaîsinne, ch'est întérêssant pouor les membres d'la Section (et d'aut's gens étout) d'pouver compather les deux langues.
|
Jèrriais |
Gallo |
|
adgulle |
aguylh |
|
aniet |
anoet |
|
aniet |
anoet, anét, anit |
|
associâtion |
consorteriy |
|
beurrée |
boeraéy |
|
biche |
biq |
|
blianc |
blaunc |
|
blié |
paumèll |
|
b'lîn |
hórd, hórdein, luraud |
|
bliu |
bloe |
|
bloche, preunelle |
belocz |
|
bouoche |
góll |
|
bouochie |
gólaéy |
|
bras |
bratz |
|
brit |
brut |
|
champîngnon |
potiron |
|
chapé |
chapèu |
|
chique |
peilhot |
|
codrette |
nóziylh |
|
corbîn |
corbein |
|
creux |
pertuz |
|
date |
datt |
|
dé |
dei |
|
doubliyi |
toaylh |
|
drait |
dreit |
|
êcole |
escoll |
|
êcopi |
cospiae |
|
êlève |
esbelucz |
|
êpîle |
espiylh |
|
êtaile |
esteill |
|
êtchutheu |
chat-de-boéz |
|
fache |
chaèrr |
|
flieur |
flór |
|
frit |
frut |
|
gambe |
qètt |
|
gardîn |
jardrein |
|
gardîngni |
jardreinyaer |
|
grand |
graund |
|
hèrse |
cabl, chabl |
|
heuthe |
órr |
|
histouaithe |
istoèrr |
|
înformâtion |
gimaunt |
|
înformer |
angimauntae, gimauntae |
|
înmage |
imaij |
|
jour |
jórn |
|
kilogramme, kilogranme |
qilograem |
|
langue |
laungg |
|
lian |
liaun, hard |
|
lîncheu |
leinczoelh |
|
maîson |
ostèu |
|
ment'tie |
mantiriy, manteriy |
|
menteux |
mantór |
|
menti |
manti |
|
moûque à myi |
avètt |
|
neunmétho |
limerot |
|
nièr |
neir |
|
nièrchi |
neirczi, neirdi, neirzi |
|
niet |
noet |
|
nivé |
livèu |
|
nue |
nubl |
|
ôti |
ostiu, ósdiu |
|
ouadgîn |
vagon |
|
ouaîsé |
oézèu, gazèu |
|
peupl'ye |
poebl |
|
pliaithe |
haètae |
|
plyie |
ploey, pléy |
|
por |
pórczèu |
|
porte, us |
us |
|
pouchette |
bózeinn, bófiy |
|
pouque à vent |
voezz |
|
pouque |
poch |
|
publyicité |
bruteriy |
|
rouoge-gorge |
bórlott, bólót, jèrnibólott |
|
russé |
ruczèu, ruzèu |
|
russ'ler |
ruczelae, ruzelae |
|
sachet |
pochon |
|
saver |
saveir |
|
séduithe |
truchae |
|
sèrviette |
toalhon |
|
s'gret |
segrèt |
|
s'grétaithe |
segretór, segretoèrr |
|
siéthe |
syoedr, suoedr, syoevr, segi |
|
s'lon |
segon |
|
solé |
sólelh, sórelh |
|
sounneux |
sonór |
|
sûfflier |
sublae, siblae |
|
sûffliet |
sublèt |
|
taile |
teill |
|
taxe |
tautz |
|
taxer |
tauczae |
|
tchaie |
cheir |
|
tchaîse |
chaérr |
|
tchi |
qi |
|
tchian |
chaen |
|
tête |
téstt |
|
tither |
saqae, sachae |
|
tortuthe |
jaheinn |
|
toucher |
bitae, abitae |
|
trais |
treiz |
|
traithe |
tirae |
|
travas |
travalh |
|
trie |
troey, tréy |
|
tritcheux |
agrichór |
|
tritchi |
agrichae |
|
trouver |
teróae |
|
vêpre |
gésp |
|
viande |
chaérn |
|
vie |
vitt, viy |
|
vîn |
vein |
|
vivre |
vesqi |
|
vouler |
vóleir, veleir |
|
yi |
uélh, oelh |
Viyiz étout: