Latin roots of Jèrriais
Le Jèrriais prend ses racines du Latin
Ch'est bein seu qué, tout coumme les aut's langues d'oïl, lé Jèrriais a ses réchinnes dans lé Latîn - ou pus partitchuliéthement dans chein qu'nou-s'appelle lé Latîn Vuldgaithe, la langue des gens d'l'Empire Romaine.
Si nou compathe coumme tchi qu'not' langue a dêv'loppé d'pis chu temps-là, nou-s'èrmèrque qué l'Jèrriais a gardé des (k) où'est qu'lé Français les a pèrdu avaû les siècl'yes, èrgardez “vaque” pouor eune bouonne exempl'ye - mais y'a d'tchi d'întéthêt étout dans les vouoyelles. Par exempl'ye, èrgardons lé mot “liet” tchi veint du Latîn “lecto”. S'nou l'compathe auve lé Français “lit” nou vait qué l'Jèrriais a gardé eune vouoyelle, mais l'Français a changi la preunmié vouoyelle et gardé la preunmié consonne.
Dé même, né v'chîn eune liste dé tchiqu's'uns des mots Jèrriais auve les mots du Latîn tchi sont lus réchinnes.
| Latîn | Jèrriais |
| agnellos | angné |
| altus | haut |
| amare | aimer |
| asinu | âne |
| baccinu | bachîn |
| bene | bein |
| bestia | bête |
| bibere | baithe |
| caballum | j'va |
| cadere | tchaie |
| calcea | cauche |
| calefacere | caûffer |
| calidu | caud |
| caminu | c'mîn |
| camisia | c'mînse |
| canem | tchian |
| canna | canne |
| *captiare | cachi |
| caro | chi |
| cathedra | tchaîse |
| cattu | cat |
| centum | chent |
| cervu | chèr |
| claro | cliai |
| coda | coue |
| coelum | ciel |
| coquere | tchuithe/coutchi |
| cor | tchoeu |
| credere | craithe |
| deum | dgieu |
| dicere | dithe |
| directu | drait |
| dulcia | douoche |
| facere | faithe |
| factum | fait |
| fagus | fau |
| feria | faithe |
| fide | fouai |
| filius | fis |
| foco | feu |
| folia | fielle |
| fortia | forche |
| fratre | fréthe |
| frigido | fraid |
| frigidum | fraid |
| fumo | feunmée |
| furca | frouque |
| gallina | glinne |
| gamba | gambe |
| habere | aver |
| infans | êfant |
| integro | entchi |
| item | étout |
| *junicia | g'niche |
| lactem | lait |
| lectum | liet |
| lege | louai |
| luna | leune |
| martellum | marté |
| maturum | meux |
| me | mé |
| mense | mais |
| musca | moûque |
| navis | navithe |
| nigru | nièr |
| noctem | niet |
| oculum | yi |
| *paraulare | pâler |
| patre | péthe |
| pedis | pid |
| pira | paithe |
| *piscare | pêtchi |
| piscione | paîsson |
| plenus | pliain |
| plorare | plieuther |
| porta | porte |
| pressoriu | preinseu |
| quaerire | qu'si |
| rege | rouai |
| salem | sé |
| securo | seux |
| seta | souaie |
| stella | êtaile |
| ustiu | us |
| vacca | vaque |
| vectura | vaithuthe |
| velo | vaile |
| vespa | vêpre |
| vicinu | vaîsîn |
| videre | vaie |
| vinum | vîn |
| virga | vèrgue |
Viyiz étout: