Jean Sullivan wrote in three languages - Jèrriais, French and English. He was also a notary, journalist, historian, publisher of pamphlets, and devoted monarchist who always claimed the patronage of the Queen. He was a self-publicist who had several brushes with the law, an opinionated and indefatigable writer of letters to newspapers, and has also been called Jersey's answer to William McGonagall.

He corresponded with Victor Hugo - and may have known him socially, as he did Tennyson (who visited his brother in Jersey on occasion). He worked with Millais, and moved in the highest cultural circles of Jersey life. He lectured and published on history, and his print of the Royal Square in the past still crops up as an illustration of life in St. Helier temps passé.

He promoted the Jersey language (using his own system of spelling) as well as writing in French and English. Make up your own mind on his merits as a poet, by following the links and reading some of his poems.

Pamphlets etc. by Jean Sullivan:

The Channel Islands Militia: A paper addressed to the Men of England (1871)
Synopsis of the Constitutions, Charters and Privileges granted to the Channel Islands (1869)
Newfoundland, its origin, its connection with Jersey: also, An Epitome of the Jersey Crisis in January 1886 (1886)
L'Histoire de la Bataille de Jersey (1880)
La Féodalité, son origine, ses exactions, ses droits (1885)
The Ecrehous (1883)
Le "Vier Marchi", Guernsey (1890)
L'Hermitage de Saint-Hélier (1866)
Elégie sur la Mort de Lord Palmerston (1866)
Biographical Sketch of the life of ... P. F. (1888)
Le Haro. Étude sur cette ancienne coutume. Droit à interjetter cette clameur basé sur les commentateurs de la coutume de Normandie et autres autorités judiciaires. (1877)
The Jersey Grammar Schools (1885)
La Chapelle de Notre-Dame-des-Pas (1889)
Le Guide au Havre et à l'Exposition (1868)
Épitomé d'un Guide pour l'Exposition Universelle de 1867
Hymne national composé pour la cérémonie du dépôt des vieux drapeaux de la Milice Royale de Jersey, dans les églises de Saint-Brélade, de Saint-Pierre, et de Saint Ouen (Élégie sur Messire P. de Carteret. - Une Épisode de l'histoire de Jersey.) (1882)
Total wreck of the Weymouth Steamer "Brighton" in a fog off Guernsey, etc. (1887)

Nous regrettons d'apprendre que John Sullivan, écr., Notaire public, est décédé à son domicile "Clarendon House", 70, St. John's Road, Jeudi dernier, à l'âge de 86 ans. Le défunt avait été Capitaine dans la Milice et pendant quelques années Rédacteur et propriétaire du journal Jersey Observer. Il était aussi poëte Jersiais, d'assez de talent et avait publié plusieurs gravures, notamment la Place du Vier Marchi.

Chronique de Jersey 5/8/1899

La Chronique de Mercredi dernier, avec sa véracité ordinaire, donne une relation tronquée et mensongère de l'assaut commis sur nous Samedi dernier par les trois Sullivan, c'est-à-dire par Jean-le-Bouffi, Clément Diafoirus, le marchand de jalap et de seringues, et Charles, le gentilhomme-saute-ruisseau......

....les deux derniers cherchèrent à nous empêcher de nous défendre contre le gros John....

Le Jersiais 9/7/1842

 

Comme il a couru une version différente touchant le déjeûner que M. Jean Sullivan fit prendre Samedi dernier, vers les huit heures du matin, à F.-A. Romeril, le rédacteur du Jersiais et de l'Impartial, nous rétablissons les faits.....

... M. J. Sullivan porta un coup de poing à F.-A. Romeril, qui le fit tomber dans un des carreaux de vitre du bureau de Jean Aubin, jun., écr., et il lui administra ensuite une bonne correction avec un fouet, le chassant devant lui, en même temps, jusqu'à la maison de M. Worton, perruquier, Morier-lane. Pendant cette correction, Romeril fuyait en demandant grace, et en criant aux personnes présentes: Sauvez-moi!...

Chronique de Jersey 6/7/1842

 

With reference to Mr. R.C. Harris, of South Africa and his print of “Le Vier Marchi” by John Sullivan, the latter was one of Jersey's most prominent characters in Queen Victoria's reign.

A notary, writer, poet, artist and publisher, with several other activities, he was an ardent Jersey loyalist and his sketches and writings were usually “Dedicated by special permission to Her Majesty Queen Victorai” of “Patronized by Her Majesty.”

Among his numerous publications in English or Norman French were “Jersey's Jubilee Souvenir of our Gracious Queen,” “The Norman Conquest and the Crusades,” “Haro Haro Haro,” “Le Drapeau du Jubilé,” and “Lieut.-Governor Don.”

Several engravings and sketches by John Sullivan can still be seen in Jersey (the Société Jersiaise Museum included) and they are all noteworthy for the imaginative character which Sullivan displayed in his various activities....

G.G.H. Le C.

Evening Post 25/9/1965

• Jean Sullivan

• Victor Hugo on the Jersey idiom

• Élégie sur le décès de Messire Robert-Pipon Marett, Bailli de l'île de Jersey

• Translation of John Sullivan's Elegie on the Death of Sir Robert Pipon Marett, Knt., Bailiff of Jersey and President of the States &c., &c.

• L'Ouragan du Dimanche 30 Octobre 1887

• L'Inauguration de la Statue jubilaire de la Reine

• Le Jubilé

• A Son Excellence le Major-Général Wray, C.M.G., R. E., &c., Gouverneur de l'Île de Jersey

• Vive Ahier!

• Le 24 Mai 1892

• The Inauguration of the Statue of Prince Albert

• Le Dévoilement de la Statue

• Traversant le Banc - Crossing the Bar

• Le Gonfallon des Îles Normandes!

• L'Autel de la Patrie!

• Patriotic Hymn, To be sung at all the Banquets in honour of Peirson

• Ode inspirée par la distribution des prix au Collège Victoria

• Vive la Reine!

• Sont-Ils Loyaux?

• L'Irlandais exilé

• La Statue de la Reine à Guernesey

• Le “Grand Old Man”

• Apothéose du Major Peirson

• Impromptu Invocatoire!

• Vers pour mettre au bas des portraits de Sa Majesté!

• L'Avenue Victoria!

• “Queen's Weather”

• The Rose!

• Le Chant Patriotique Jersiais de 1868

• Le Ciel est-il d'airain?

• Fête Nationale de la France

• Chant Patriotique

• Invocation: Printemps 1893

• Vive la Reine!

• Royal Wedding Gift

• Impromptu composé dans la chaumière où naquit SHAKESPEARE

• Peirson

• Victor Hugo

• Victor Hugo

• Hommage au Mérite

• Élégie sur la Mort de l'Empéreur Alexandre II

   

• Jèrriais: Langue Rouoyale!

• Un mot à la Capelle de noutre Dom'-des-Pas

• Elégie: Anniversarium millesimum Sancti Helerii a Nativitate Christi

• Exploits Guerriers des Habitants de Jersey, après la Conquête, jusqu'à 1781

• La Gerriaise

• La Lunne

• Nou vait es Escrehous

• Sanctuaire du Poète

• Lé vier Lîngo Gèrriois et Robert Wace

• La Visite de la Reine en Gesry, lé 2 d'Stembre 1846

• La Séparation

• Veth, disait man grand père

• Terreneuve

• Newfoundland

• L'Assise de la Veille

• L'Eglise dé St.-Brelade et Maistre Wace. - A.D. 1111.

• A William Shakespeare

• L'Eglise de Saint-Hélier et ses travaux suspendus

• Suppliquation ès Riches

• Eslegie sus la mort du Juge Langlois

• Sonnet sur la mort de Madame Le Couteur, de Belle-Vue

• Fier coum Cyrus

   

• The Old Guernsey Market Woman

• A Jean Sullivan, Ecr., de Jersey en lisant sa pièce de poésie sur la mort de Hariet Guilbert

• Thanksgiving Day for the Recovery from Typhoid Fever, of Albert Edward, Prince of Wales

External link to a text by Sullivan:

• Newfoundland: Its Origin, Its Rise and Fall

R'tou à la page d'siez-mé | Back to home page