For convenience, here are some links to early examples of surviving texts. The Rapport de Ronde comes from a manuscript source. The others show the variety and development of printed Jèrriais in the decades following the introduction of printing to Jersey in the 1780s.

• Rapport de Ronde 1705

• Rencontre de dame Pisse-Vinaigre et de la Vieille Ridée - 1786

• Eune lettre dé 1787

• Eune lettre dé 1788

• Compliainte d'un Snofeux - quote 1795

• Dialogue entre Jeanneton et Nainai, des Paraisses de Ste.-Marie et St.-Ouen, le 2 Octobre 1811

• La Gazette de Césarée 1812

• Au chen qui mint des versets sus Les Chorchiers - 1812

• Flip, fis Flip - 1813

• Deustrès Brins d'Avis

• Adraisse est chains de la Vingtaine du Mont-au-Prêtre

• Le Constitutionnel 1824

• Le Constitutionnel 1827

• Dialogue entre le Compère GRIVOIS, de Grouville, Mons. GAZETTE, de la ville, et la Commère CARILLON, de St.-Sauveur - 1827

• La Batâle dé Gouoray - 1838

Viyiz étout:

• Tchiques articl'yes - Some articles 1780-1799

• Tchiques articl'yes - Some articles 1800-1899

• Development of the writing system of Jèrriais

• Reading Jèrriais poetry

• Lé Jèrriais

  R'tou à la page d'siez-mé | Back to home page