en aver pliein les braies

to have enough on one's plate

monter dans les braies d'eune femme

to get hitched

aver un bouan tchu à ses braies

to be comfortably off

haler san chapé

to doff one's hat

nièr coumme du chapé

black as my hat

l'bonnet d'âne

dunce's cap

en aver pliein les cauches

to have enough on one's plate

eune cauche dé Noué

Christmas stocking

i' b'thait ses cauches

he'd drink himself into the gutter

caûchi dans l'même soulier

to get along

nou n'en peut faithe ni cauche ni bonnet

not to be able to decide

pliein coumme eune cauche

full

caûchi dans l'même bonnet

to get along

êt' touos souos un même bonnet

to be in the same boat

aver tête et bonnet

to be stubborn

aver l'ouothelle près du bonnet

to be hot-tempered

triste coumme un bonnet d'niet

sad

en manches dé c'mînse

in shirt sleeves

jé n'voudrais pon êt' dans sa c'mînse

I wouldn't want to be in his shoes

donner sa c'mînse

to give the shirt off one's back

i' n'y'a coumme sé sa c'mînse à laver  

if you want a job done properly do it yourself

la c'mînse est la préchaine du dos

blood is thicker than water

i' n'est qu'sa c'mînse laver

as simple as that

n'en aver pus d'peux qué d'sa preunmié c'mînse

not to be scared at all

ch'est eune aut' pathe de manches

that's a different kettle of fish

touônner câsaque

to turn coat

êt' coumme la main et l'gant

to be hand in glove

v'là tchi m'va coumme un gant

it fits like a glove

ordgilleu coumme un poux sus l'gant d'la Reine

as proud as Punch

sèrclier sans ses mitaines

to daydream