Hôtel des Ambassadeurs, Paris.

Man chier Moussieu l'Feuvre,

J'vos avais dit dans ma dernièthe qué j'avaime r'chu eunne invitation pour allé à l'Elysée. J'y fumes:

Ch'tai superbeman bé, et j'pouorais pas vos dithe la maintchi de chainque jé vimes. J'montimes dans l'palais par eunne pathe dé d'grès, larges comme eunne rue; yiavé du tapis de vlous d'sus, et yiavé partout sus les d'grès, des flieurs, des estatues, et des soudars avec des halbardes d'eune care et dautre. Et pis, dans les parleurs yiavé eun peuplye!! Yiavé des officiers en uniforme, et des messieurs en kâsaque à coue d'héthonde et tous ov des gants bliancs et des souliés en tchui verni, et les dames avaient d'belles robes en souée ou en satin décolletais. J'té eun plyiasi qué d'vais lus belles êpaules, lus dos et lus estoumas. Man boenhomme, ch'tai ti bé!! Yiavé pas persounne habillis coumme nous la d'dans, et j'viyais ben tchi nos prenais pour des anglyiais. Nancy m'dit qu'chès femmes là devthais avé honte d'montré lus pé coumme chouna, et qu'chès pas yi tchithai d'même à maintchi d's'habillyie (entre-nous oul a raison - ou qu'monche à s'vielli et la pé d'ses éspaules a jauni hardi chès dernièthes aunés). Enfin, d'viers onze heuthes, quand nou zéthé deu être en s'quochant, né via la compognie tchi s'met à dansé.

Nancy, tchi'n sé pon dansé pus qu'eunne futaille, s'assit sus un sofa à les r'gardé, et mé, j'men fut dans eun être parleux, vés l'monde joué ès cartes, et l'zécouté pâlé.

Tandi q'jérgardais ôtoure dé mé, un moussieu avec un superbe uniform', ben de fais pus bé qu'autchun offici d'not' milice, avec des douzaines d' éstelles sus n'éstouma, et un sabre à san côtai, s'en vint m'dithe "Vous êtes anglais, monsieur, je crois?" Quâsiment, j'em fils, j'ais de St.-Ou; et la d'sus, nos v'la à d'visé - J'fus ben éstounai d'vais coumme chu moussieu là (j'ai seu d'pis qu'éj tai un contre-amiral) savai nos affaithes: Y'm pâlit d'not cauchie et m'dit qu'yn pouait pou comprandre que j'eussion continuai à flyiantchi tan d'sous à l'ieau. Y'm pâlit aitou du Juge Vaudin, et m'dit qué l'gouverneman français avé tai content d'sen jugement dans l'affaithe du Vice-Consul Ferrett et tch'il tai tchéstchon dé l'yienvé eunne boëte à sno en or, ov le portrait d'la tour Effel sus l'quoércle. Le vote par Balo fut distchuté, et y'm dit tch'in comprannai pon qu'javaimes yieu tan d'peine à faithe adopté la loué par l's'Etats, y'm dit étou qu'y criait qué l's'Etats avaient yieu tor dé permette la pèque du lanchou au râté.

J'nen r'venais pon de'l oué pâlé d'même, et j'lis dis. Oh! s'em fit-y, j'sais tout s'tchi s'passe à Jerry, v'la onze ans qué'j prends la Nouvelle Chronique, et j'aimthais mus m'passé d'man soupé qu'ed chute gazette là.

L'tems avanchai, et j'men fu vais ouais tchétait Nancy - J'trouvi eunne démié-douzaine dé messieux autoure dé yi, à la faithe pâlé en anglyiais, et à la nuorri d'gâche et d'vin. J'sentais l'besoin d'prendre eunne buochie d'tchique chose étou, chès tantchi j'men fu à eunne tablle ouaique j'apperchevais du jambon et d'la volâille. Coumme y'n yiavé rein a payi, j'en mé gêni ponet j'peux dithe qu'la tablle du présidan d'la République etai ben servie - ch'tai pon eunne malheutheuse boëte du hoummar ou'd sardine avec offuche d'la gelée d'agriotte et eunne gache-à-corrinte coumme entre nous - mais yiavé d'la volaille, du jambon, des sanouiche, et dan des p'tites terrines dé tchi horriblyeman bon qu'avé des lopins nièrs dédans - nou'm dis qu'chès lopins là, qué'j prennais pour du tcherbon, 'tais des truffes - et pis du champanne, en veux-tu, en v'la! Man buonhoumme, j'nen avais janniais gouté qu'eunne fais d'ma vie, ch'fu quand not' Moussieu d'St.-Ou fut élu Juge, il en envyi tchiques boutelles qué'j bumes à yeunne de nos réunions d'police, et j'nen eu chute fais là qu'eunne verrée ou deux - mais chute fais ichin, j'en ai ben bu quasi eunne boutillyie a man tousseu. Enfin, tout à eunne fin, et coumme y qu'monchait à s'faithe tar, j'men fut cherchi Nancy - j'la trouvi endormie sus un sofa, et ou t'nai oquo sus ses g'nors eunne assiète ov la maintchi d'un pitho d'sus, j'pensi qué'j sé dommage de perdre chu buon morcé d'ouèsé, et j'l'enflyubi dans man muoché.

J'la rêvyilli, et jé d'sendimes sans dithe 'goodbye' à personne. J'prinmes eunne vétuthe, et j'rentrimes à notr' hotel coumme le jour sé faisait.

Quan j'nos rêvillimes, d'vièrs neuf heuthes, Nancy s'trouvi pouoreman, et ou'm dit qué'j fethais mus d'allé m'proumnai tout seu, car quant à yi ou s'sentai trop faillie (nou m'a dit que l'ieau d'Paris a cht'èffait là sus ben des gens tchi n'son pon accouetumais à en bèthe) et qu'ou n'sortithai pon d'journée.

J'men fut don tousseu, et en passant, j'dis au ouaiteur d'avé l'yi sus Nancy et d'li porté tchiques gazettes - i'm démandi si j'tai des gazettes anglliaiches ou françaises - N'ya pon d'soin qué j'lis dis, pourvu qué j sé d'grandes gazettes.

J'men fut don déjeunné tout seu dans un restauran sus l'boulvar, et pis j'descendis l'avenue de l'Opéra, et d'là à la rivièthe y-iou qué j'prins un steamer (les parisiens appèle lus steamers des "mouches") tchi'm condisi pour quat sous drét à l'espesicion - j'y resti tou'l jour a m'proumnai partout et je n'pourrais pas vos dithe lé quart de cheq'e'j vit - j'alli vais les maisons des Colonies dans les gardins du Trocadero, et j'entri dans eunne plièche yiou q'yavé des filles arabes, habillies en mouslin, et oquo yien avé pas ben des verges de chute mouslin, tchetais a s'teurtre et a s'trimousée en l'vant les bras et les gambes en haut, d'eunne ben drole de monièthe. Un vaisin m'dit que ch'tai d'même qu'nou danse en Kabilie, et qué j'tai la danse du ventre - j'pensi tout-dun-cou qu'si la Commercial Association faisaient dansé chès filles là au Pavillon, les Jerriais en pâsllaient longtemps.

J'fu étou dans un café Turque ouais tchi vos dounne du café dans des tasses pas pus grandes qu'un cocotchi, et ouaisque les Turcos, assis sus des couessins, fume des pipes avec des tuyaux en injinrubber dé quatr ou chinq pis d'long, tandi qu'des turquesses dans des braies d'souée, cache les moques dé d'sus lus fache ov des plieunimes de pan - et pis j'men fu dans eunne être plièche yiou q'yavé des Chinouais - J'navais janmais veu d'chinouais d'vant, et j'fu bon éstounai d'lus vais eunne longue coue tchi lus pendai avaux l'dos - J'pouvais pas craithe qué j'tai lus qu'veux, et en passan ôprès d'eun vier chinouais, j'halli d'sus un mio raide pour vais. Y poussi un brai! et ne v'la toute la raccachie tchi s'met a m'bargouaichi en chinnouais, ch'tai a tchi criethai l'pus haut - J'pensi tchil tai temps qué j'menfusse vaie tchique ôtre tchuthiosit et j'les laissi continuai la conversation san mé; quan j'fu d'hors j'mapperchu qué dans ma presse j'avais oublié vot paraplyie dans lu cambuse, et, ma fé j'nalli pon l'cherchi; j'pensi tchi m'éthais p't'être mantchi d'respé et ethaient offuche gâté ma casaque ou fait tchique ôtre dro - Chestan-tchi jai peux qué vot paraplyie, man chièr Mess Le Feuvre, né s'nalle en Chine. De'd là, j'men fu dans la gallie des bieaux-ars, yiou que j'vi oquo eunne fais ches portrais de tchi j'vos avais déja pâllé. J'éthais ben voulu en accaté deux ou trais pour met' dans not' buon parleux à St.-Ou, mais quan' j'démandi l'prix les bras m'en tchites avaux l'corps, y m'éthai fallu vendre chinq ou siez vregies d'terre pour avé eun traccas d'pit portrai pas pus gran que l'fond d'eunne casse a pomme-terre, et oquo l'vendeux m'dit que j'tai cheq' yiavé d'miyieu marchi.

Enfin, oprès avé resté la jusqu'a siez heuthes, j'sorti et j'prins eunne buss tchi m'mins bas ôprès l'grand Opéra et coumme j'tais tousseu j'pensi qué'j pouorrais pour eunne fais m'accordé eun diné d'preumièthe classe, ches-tan-tchi j'alli au Grand Hotel, Boulvar des Capucines, et tandi qu'eunne band jouai d'la musique j'mangaimes un "d'assise d'héritage."

Savous seulman tchèque chès qu'eun Tournedos à la Chasseur, ou ben Poularde à la Princesse, ou ben Gelinotte bardée sur croustade? Et ben, mé, Bram Bilo, de St.-Ou, j'ai mangi ditai, et yia pas for de St.-Ouanais tchi peuv' en dithe autant!

J'pense qu'en vla assez pour chute fais, chez pour tchi,

A la préchaine, man vièr anmin,

BRAM BILO

P.S.—J'ai éscrit au coüesin Clem dé nos vendre eunne autre g'niche, car mes ven-trais louis n'duth'ont pas long tems et Nancy pâle de resté oquo eunne huitaine dé jours.

Hôtel des Ambassadeurs, Paris.

Men chiar Moussieu, - J'vous avais dit dans ma draïne lettre que j'avaimes r'chu un' invitâtion pour allaï à l'Elysée. J'y feûmes.

Ch'tait superbement bel, et je n'pourrais pâs vous dire la mainti de chu qu'j'y vïmes. J'montaïmes dans l'Palais par un' pâre de dégraïs, large comme un' rue; y'avait un tapis de v'lous d'sus, et y'avait partout sus les dégraïs des fllieurs, des statues, et des soudards auve des halbardes d'eune câre et d'autre. Et pis, dans les parleux y'avait donc du monde!! Y'avait d's officiers en unifôrme, et des mêssieurs en câsaque à coue d'héthonde, et tous auve des gànts blliàncs et des sâulers en cuir varni, et les dâmes avaient des biaux frocs en soûaie et en satin toutes décolletaïes. Ch'tait un pliaisi d'vée leus belles épaules, leus dos, et leus estoumâs. Men bouan hômme, ch'tait-t-i' donc bel!! I' n'y'avait pâs persônne graie comme nous là -d'dans, et j'veyais bien qu'i' nous pernaient pour d's Angllais. Nancy m'dit qu'ches fâmmes-là devraient aver honte d'mourtraï leus pel comme chennà, et que ch'n'est pâs ielle qu'irait d'même à la mainti dégraïe, (entre nous al' a raison - à c'menche à vieillir, et la pel d'ses épaules a jauni hardi d'ses draïnes annaïes). Enfin, d'viar onze heures, quànd nous errai deus être en s'quochànt, v'lo la compagnie qui s'met à dànsaï.

Nancy, qui n'sait poui dànsaï pus qu'un' fûtaïlle, s'assiévit sus l'sofa à les r'gardaï, et mé, j'm'en fus dans un autre parleux vée l'monde jouaï ès cartes, et l's écoutaï pâlaï.

Tandis que je r'gardais autouor de mé, un moussieu auve un' superbe unifôrme, bien des fais pus bel qu'aucueun officier d'n't' Milice, àtou des douxaïnes d'ételles sus s'n éstoumâ, et un sâbre à sen cotaï, s'en vint m'dire: "Vous êtes Anglais, monsieur, je crois?" - "Quâsiment," je m'fit, "j'sis d'Saint-Ouen." Et là-d'sus, nous v'lo à d'visaï. J'fus bien étounaï d'vée comme chu moussieu-là (j'ai seû d'pis qu'ch'tait un Contre-Amiral) savait nos affaires. I' m'pâlit d'not' cauchie, et m'dit qu'i' n'pouvait poui comprendre que j'eussions continuaï à échippaï tànt sous à l'ieaue. I' m'pâlit étout du Juge Vaudin, et m'dit que l'Gouvernément frànçais avait ataï content d'sen jugement dans l'affaire du Vice-Consul Ferrett, et que'il était question de y'enviaï un' boëte à snoffe en or, auve le portrait d'la Tour Eiffel sur l'couverclle. Le vote par ballot fut étou discutaï, et i' m'dit qu'i' n'comprénait pâs qu'j'avaimes ieue tànt d'païne à faire adoptaï la loué par l's Etâts; i' m'dit étout qu'i' croyait que l's Etâtd avaient ieue tort de permettre la pêque du lànchon au râté. J'n'en r'venais poui de l'ouir pâlaï d'même, et j'l'y dis. "Oh!" s'm'fit y, "j'saï tout chu qui s'pâsse à Jerry: v'là onze àns que j'prends la "Gazette." et j'aïm'rais mue m'passaï d'men soupaï que d'chute "Gazette"-là."

Le temps avànchait, et j'm'en fus vée oueque était Nancy. J'trouvi un' demi-douzaine de messieus autouor de ielle à la faire pâlaï en angllais, et à la nourrir d'gâche et d'vin. J'sentais l'besoin d'prendre un' bouchie d'quique chose étou; eh don! j'm'en fus à un' tablle ouèque j'aperchevais du jàmbon et d'la volaille. Comme i' n'y avait rien à payer, je n'm'en gêni poui, et j'peus dire qu'la tablle du Président d'la Republique était bien servie. Ch'n'tait poui un' malheureuse boëte de houmard ou d'sardeine auve peut-être d'la gllaïe d'aigrette et eune gâche à corinte, comme entre nous; mais y'avait d'la volaille, du jàmbon, des sanouiches, et dans des p'tits vaissieaux d'qué horribllement bouen, qu'avait des lopins par dédans - nou m'dit qu'ches lopins-là, qu'j'pernais pour du querbon, étaient des truffes, et pis, du chàmpanne, en veur-tu, en v'là!

Men bouen hômme, j'n'en avais jamais goutaï qu'un' fais dans ma vie: ch'tait quànd not' moussieu d'Saint-Ouen fut élu Juge. Il en envyi quiques bouteilles que j'beûmes à ieune de nos réunions d'police, et j'n'en eu chute fais-là qu'eune verraïe ou daeux - mais chute fais ichin, j'en ai bu quâsi eune boutillie à men tout seu. enfin, tout à un' fin, et comme i' c'menchait à être tard, j'm'en fus trachier Nancy. J'la trouvi endormie sus un sofa, et a t'nait acouare sus ses génouaïs un' assiette àtout la maïnti d'un pigeon d'sus. J'pensi que ch'tait piti d'perdre chu bouen morcé d'ouêsé, eh donc! je l'env'loppi dans men moucheux. J'la revilli, et j'nous en allaimes sàns dire "good-bye" à persônne. J'prèmes un' cârosse, et j'r'entrèmes à not' Hotel comme le jour s'faisait.

Quànd j'nous revillièmes, d'viar neuf heures, Nancy s'trouvi pourement, et m'dit que j'f'rais mûe d'allaï m'pourmenaï tout saeu, car quànt à ielle, à s'trouvait dérangie.

TAG