Les Pages Jèrriaises

Not' Bouon Vieir Temps

Auld Lang Syne


Jamais nou n'pouôra oublier
Les jours dé ses jeunes ans;
Quand nou 'tait dgais comme des peinchons;
Les jours de ses jeunes ans.

Pour l'amour du vieir temps, chantons,
Pour l'amour du vieir temps,
J'nos entre-donnons eunne poignie d'main,
Pour l'amour du vieir temps.

Quand nou couothait dans les valleaies,
Dans les prés, sus les haies,
Dans les clios parsémeais de fieurs;
Comme dans lé bouan vieir temps.

Pour l'amour du vieir temps, chantons,
Pour l'amour du vieir temps,
J'nos entre-donnons eunne poignie d'main,
Pour l'amour du vieir temps.

J'oublethons-t-i' nos vieirs anmeins?
L's anmeins de nos jeunes ans?
J'oubliethons-t-i' nos vieirs pathents
Les gens du bouan vieir temps?

Pour l'amour du vieir temps, chantons,
Pour l'amour du vieir temps,
J'nos entre-donnons eunne poignie d'main,
Pour l'amour du vieir temps.

J'avons souvant couothu ensembl'ye,
En chantant et riant,
Et j'avons travailli bein du,
Dépis chu bouan vieir temps.

Pour l'amour du vieir temps, chantons,
Pour l'amour du vieir temps,
J'nos entre-donnons eunne poignie d'main,
Pour l'amour du vieir temps.

J'saouticotaimes lé long du c'mein,
En allant à l'êcole,
Et j'èrvenaimes contents au sé,
Quand l'solé sé couochait.

Pour l'amour du vieir temps, chantons,
Pour l'amour du vieir temps,
J'nos entre-donnons eunne poignie d'main,
Pour l'amour du vieir temps.

La leune s'est levaie bein des fais,
Et lé solé étout,
Et les aietelles ont aiecliaithi,
Sus l'ruissé et sus l'dout.

Pour l'amour du vieir temps, chantons,
Pour l'amour du vieir temps,
J'nos entre-donnons eunne poignie d'main,
Pour l'amour du vieir temps.

 

 

Notre bouan vieir temps


Jamais n'ou n'pouora oublié,
Les jours de ses jeunes ans;
Quand n'ou 'tet d'giées comme des peinchons;
Les jours de ses jeunes ans.

Pour l'amour du vieir temps, chantons,
Pour l'amour du vieir temps,
J'nos entre donnons eunne poiegnie d'main,
Pour l'amour du vieir temps.

Quand n'ou couothait dans les valleaies,
Dans les près, sus les haies,
Dans les kios parsémeais de fieurs;
Comme dans le bouan vieir temps.

J'oublîethons t'y nos vieirs anmeins?
L'zanmeins de nos jeunes ans;
J'oublîethons t'y nos vieirs pathents?
Les gens du bouan vieir temps.

J'avons souvent couothu ensembyïe;
En chantant et riant,
Et j'avons travailli bein du,
Depis chu bouan vieir temps.

J'soauticotaîmes le long du qu'mein,
En allant à l'êscole,
Et j'èrvenaîmes contents au sai.
Quand l'soleit se qu'ouochait.

La leune s'est leveaie bein des fais,
Et le soleit étout,
Et les aîstelles ont aîskiéthi,
Sus l'ruissé et sus l'dout.

Georgie
1906

 

 

Not' Bouôn Vièr Temps

vèrsion modèrnîsée

Janmais nou n'pouôrra oublier
Les jours dé ses jannes ans;
Quand nou 'tait dgais comme des pînchons;
Les jours de ses jannes ans.

Pour l'amour du vièr temps, chantons,
Pour l'amour du vièr temps,

J'nos ent'-donnons eune pouongnie d'main,
Pour l'amour du vièr temps.

Quand nou couothait dans les vallées,
Dans les prés, sus les haies,
Dans les clios parsémés de flieurs;
Comme dans lé bouôn vièr temps.

Pour l'amour du vièr temps, chantons,
Pour l'amour du vièr temps,

J'nos ent'-donnons eune pouongnie d'main,
Pour l'amour du vièr temps.

J'oubliéthons-t-i' nos vièrs anmîns?
L's anmîns de nos jannes ans?
J'oubliéthons-t-i' nos vièrs pathents
Les gens du bouôn vièr temps?

Pour l'amour du vièr temps, chantons,
Pour l'amour du vièr temps,

J'nos ent'-donnons eune pouongnie d'main,
Pour l'amour du vièr temps.

J'avons souvent couothu ensembl'ye,
En chantant et riant,
Et j'avons travailli bein dû,
Dépis chu bouôn vièr temps.

Pour l'amour du vièr temps, chantons,
Pour l'amour du vièr temps,

J'nos ent'-donnons eune pouongnie d'main,
Pour l'amour du vièr temps.

J'saûticotêmes lé long du c'mîn,
En allant à l'êcole,
Et j'èrvenêmes contents au sé,
Quand l'solé sé couochait.

Pour l'amour du vièr temps, chantons,
Pour l'amour du vièr temps,

J'nos ent'-donnons eune pouongnie d'main,
Pour l'amour du vièr temps.

La leune s'est lévée bein des fais,
Et lé solé étout,
Et les êtailes ont êcliaithi,
Sus l'russé et sus l'dou.

Pour l'amour du vièr temps, chantons,
Pour l'amour du vièr temps,

J'nos ent'-donnons eune pouongnie d'main,
Pour l'amour du vièr temps.

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises