La Fête des Rouaisouns
|
||||
 |
Jèrri, 24-26 d'Mai 2008La grande fête d'la langue et d'la tchultuthe Nouormande - dans'sie, chant'tie, poésies et un tas d'fanne pouor toute la fanmil'ye! Auve les Jèrriais, les Dgèrnésiais et les Nouormands d'la grand' tèrre.
|
 |
Jersey, 24-26 May 2008The biggest festival of Norman language and culture came back to Jersey - traditional dancing, singing, stalls, food and drink. Performers from Jersey, Guernsey and mainland Normandy. Fun for all the family!
|
 |
Jersey, 24-26 mai 2008C'est la grande réunion des "cousins" normands! Les gens de Jersey, de Guernesey et de toutes les régions normandes ont présenté leurs langues, danses, chansons et traditions.
|
| Toute la s'maine 19-23 d'Mai |
L’s exhibitions et les mouontréthies: Display - at La Maison de la Normandie, Halkett Place Books in Norman from the Islands and the mainland - at the Lord Coutanche Library, Société Jersiaise, Pier Road |
|
|
|
|
Lundi l’19 d’Mai Monday 19th May |
5.30pm Launch of English Jèrriais-Dictionary by the Bailiff of Jersey at the Société Jersiaise Lanch'chie du Dictionnaithe Angliais-Jèrriais par Moussieu l'Bailli à La Société Jersiaise |
|
|
|
|
Mardi l’20 d’Mai Tuesday 20th May |
daytime in Town Jèrriais poetry - D'la poésie 5.30pm Doque - in Parade Gardens, we played a traditional Jersey game of doque - like pétanque with pebbles. |
|
|
|
|
Mêcrédi l’21 d’Mai Wednesday 21st May |
daytime in Town Jèrriais poetry - D'la poésie 6pm Story time. A selection of Jersey stories and poems. Drop in and discover some aspects of Jersey's literary culture. Maison de la Normandie, Halkett Place - free entry |
|
|
|
Jeudi l’22 d’Mai Thursday 22nd May |
5pm Dancing in the street - traditional Norman dances in the heart of St. Helier. Dans La Rue ès Français - In Hilgrove Street |
|
|
|
|
Vendrédi l’23 d’Mai Friday 23rd May |
4.30pm Pathade en Ville - Town Parade: Costumes and flags, starting from Wests Centre. 8pm Vikings and Norman language: a talk by Professor Jean Renaud at La Société Jersiaise. |
<
|
Sanm’di l’24 d’Mai Saturday 24th May |
11am - 4.30pm Eune Grande Journée d’Fête
Day-long Fête at the Royal Jersey showground in Trinity: songs, dances, poetry, storytelling, food and drink, Norman market, traditional costumes, bookstall and games - plus all the fun of La Foire de Jersey. Eune journée d'èrcitâtions, pièches, chansons et danses. Mangi et baithe, un marchi Nouormand, des gammes, des stâlles. Et la camp'thie è Vikings! |
| 10.30 | Pathade en costeunme |
| 11 | Ouvèrtuthe |
| 11.05 | Jèrriais |
| 11.10 | Daniel Bourdéles |
| 11.25 | Rémi Pezeril |
| 11.30 | Jèrriais |
| 11.35 | Jean Vaultier |
| 11.40 | Jèrriais |
| 11.45 | Jèrriais |
| 11.50 | groupe Frémine |
| 12.00 | Joël Hallet |
| 12.05 | Jèrriais |
| 12.10 | Jean de la Py-Ouitte |
| 12.15 | Denis Ducastel |
| 12.20 | Jèrriais/Grand' Tèrre |
| 12.25 | Alain Jeanne |
| 12.30 | Danseurs Dgèrnésiais |
| 12.55 | Jacqueline Le Landais |
| 1-2 | Dîner |
| 2 | Prom'nade ès cats (catwalk - explyicâtion d'costeunmes); et les Danseurs Dgèrnésiais et d'la Grand' Tèrre |
| 2.30 | Mousses dé Jèrri |
| 2.50 | Magène |
| 3.10 | Brenda Hervé |
| 3.15 | Danseurs Dgèrnésiais |
| 3.35 | Jean-Claude Léger |
| 3.40 | Blaudes et Coeffes de Paris |
| 4.05 | Bill Gallienne |
| 4.10 | Hazel Tomlinson |
| 4.15 | Cynthia Lenormand |
| 4.20 | Résultats d'la Compétition |
| 4.25 | Freunm'thie (Sus la Mé - Man Bieau P'tit Jèrri - Sarnia Chérie - Ma Normandie) |
|
Dînmanche l’25 d’Mai Sunday 25th May |
9.30am Sèrvice en Jèrriais - Jèrriais service - Trinity Church - Églyise d'La Trinneté
11.15 Prom'nade dgidée
12.30-1 Daniel Bourdéles
2pm - 4.30pm Eune Grande Journée d’Fête
Afternoon-long Fête at the Royal Jersey showground in Trinity. Not' progranme dé pièches dé Jèrri, dé Dgèrnésy et d'la Grand'-Tèrre continnue. |
| 2 | Prom'nade ès cats (catwalk - explyicâtion d'costeunmes); et Blaudes et Coeffes de Paris |
| 2.30 | Magène |
| 2.50 | Jèrriais |
| 2.55 | Rémi Pezeril |
| 3.00 | Hazel Tomlinson |
| 3.10 | Cynthia Lenormand |
| 3.15 | Jèrriais |
| 3.30 | Jèrriais/Grand' Tèrre |
| 3.35 | Daniel Bourdéles |
| 3.50 | Brenda Hervé |
| 3.55 | Jèrriais |
| 4.00 | Denis Ducastel |
| 4.05 | Jèrriais |
| 4.10 | Michael Vautier |
| 4.15 | Freunm'thie (Sus la Mé - Man Bieau P'tit Jèrri - Sarnia Chérie - Ma Normandie) |
|
Lundi l’26 d’Mai Monday 26th May |
11am - 4.30pm Eune Grande Journée d’Fête
Day-long Fête at the Royal Jersey showground in Trinity. La dreine journée d'la Fête remplyie d'èrcitâtions et d'fanne! |
| 11 | Ouvèrtuthe |
| 11.05 | Jean Le Maistre |
| 11.10 | Ted Syvret |
| 11.15 | Anne Herrod |
| 11.20 | Brian Vibert |
| 11.25 | Simonne Guegan |
| 11.30 | L's Hommes en tchoeu |
| 11.35 | Geraint Jennings |
| 11.40 | Derek Le Cocq |
| 11.45 | Shirley Pirouet |
| 11.50 | Les Femmes en tchoeu |
| 11.55 | François Le Maistre |
| 12.00 | Colin Ireson |
| 12.05 | Tony Scott Warren |
| 12.10 | Sonia Ahier-Kerr |
| 12.15 | François Le Maistre |
| 12.20 | Geraint Jennings |
| 12.25 | Michael Vautier |
| 12.30 | Jèrriais |
| 12.35 | Ralph Nichols |
| 12.40 | Danses Jèrriaises |
| 1-2 | Dîner |
| 2 | Prom'nade ès cats (catwalk - explyicâtion d'costeunmes) |
| 2.30 | Mousses dé Jèrri |
| 3 | Jouôt'tie Gallaise - des gammes entre êtchipes |
| 3.30 | Section de la langue Jèrriaise |
| 3.40 | Don Dolbel |
| 3.45 | Bîngo |
| 4.15 | Freunm'thie (Sus la Mé - Man Bieau P'tit Jèrri - Sarnia Chérie - Ma Normandie) |
|
|
|
|
Mardi l’27 d’Mai Tuesday 27th May |
1pm-1.45pm Lunchtime learning fun and games at the Jersey Arts Centre |
|
|
|
|
Mêcrédi l’28 d’Mai Wednesday 28th May |
1pm-1.45pm Lunchtime learning fun and games at the Jersey Arts Centre |
|
|
|
