Les Pages Jèrriaises

L'An du Jubilet

La Statue d'la Reine Victoria

En rueûquant à chésé, jemme sis mins dans l'idée,
Décrithe deux-trais lines pour le qu'menchement d'lanèe,
Et en qu'menchant ma rime j'vos en dithai l'sujet:
Ch'est pour Victoria not' Reine et pour san Jubilet.

I'yiétha chinquante ans le mai d'Juin qui vain
Qu'ou monti sus l'trône, ah! j'mens r'souvains bein;
Y'en avait des hourras et d'la tithie d'cannons,
Des feux d'joie partout et d'illuminations,

Et permettais mé d'vos dithe qué Jèrri n'manqui pas
A célébré l'jour dépis l'haut jusqu'en bas;
Je vinmes touos en avant comme nos pèthes devant nous,
A lus môtré d'laute bor que j'entaimes pas des coucous.

Mais des d'sendans d'Normans et d'là premié trempe
Que quant i' s'y mette shèque i' faut q'tout s'en sente,
Et j'espèthe bein ètout que quand l'grand jour veindra,
J'en son par les derniers à faithe un bel écliat.

Vraiement oul' méthite bein, not' chièthe Oguste Reine;
Que pour près d'chinquante ans, nos gouverne sans jaine;
Et qui prins la paine de v'nin avec le Prince et sans fils,
Nos payé une visite, dans mil huit chents quarante-six.

Allons, Jèrriais, j'espèthe que jé 'son touos d'un accord,
Et pour faithe l'affaithe en style, y mètre touos nos effors,
Que jé 'sai Institut, Monument, Landing Stage ou Boulevard,
Faisons quique chose tréjous, né séyons pas des mouchards

Jé cré qué'l mus d'tout és'sait d'faithe la quillette,
Et ramassai des sous pour ergrès la Collette,
Et pis pus tard, sien cas, quand tout és'sait cllié,
Nou pouorrai erqu'menchi les travaux du châté.

 

Les cheins qui veullent, peuvent se servi du dergni verset pour erfreint!

 

Un Vièr Frégatin
Janvi 10 1887

 

 

Vèrsion modèrnîsée:

L'An du Jubilé

En rueûtchant à ces sé, jé m'sis mîns dans l'idée,
D'êcrithe deux-trais lîngnes pour lé c'menchement d'l'année,
Et en c'menchant ma rînme, j'vos en dithai l'sujet:
Ch'est pour Victoria not' Reine et pour san Jubilé.

Y'étha chînquante ans lé mais d'Juin tchi veint
Qu'ou montit sus l'trône, ah! J'm'en r'souveins bein;
Y'en avait des hourras et d'la tith'thie d'canons,
Des feux d'jouaie partout et d'illeunminnâtions,

Et permettez-mé d'vos dithe qué Jèrri n'mantchit pas
À célébrer l'jour dépis l'haut jusqu'en bas;
Jé vînmes touos en avant comme nos péthes dévant nous,
À lus mouontrer d'l'aut' bord qué jé n'têmes pas des coucous.

Mais des d'cendants d'Nouormands et d'la preunmié trempe
Qué quand i' s'y mettent ch'est qu'i' faut qu'tout s'en sente,
Et j'espéthe bein étout qué quand l'grand jour veindra,
Jé n's'sons pas les dèrnièrs à faithe un bel êcliat.

Vraiement ou l'méthite bein, not' chièthe audguste Reine;
Qué pouor près d'chînquante ans, nous gouvèrne sans gêne;
Et tchi prînt la peine dé v'nîn avec lé Prînce et san fis,
Nos payi eune vîsite, dans mille huit chents quarante-six.

Allons, Jèrriais, j'espéthe qué jé s'sons touos d'un accord,
Et pour faithe l'affaithe en style, y mettre touos nos êfforts,
Qué ché sait Înstitut, Monument, Landing Stage ou Boulevard,
Faîthons tchiquechose tréjous, né séyons pas des mouchards

Jé crai qué l'mus d'tout es'sait d'faithe la tchillette,
Et ramâsser des sou pouor èrgraie La Collette,
Et pis pus tard, si'en cas, quand tout es'sait cliai,
Nou pouôrrait erqu'menchi les travaux du châté.
 
 
Un Vièr Frégatin
Janvi 10 1887

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises