Les Pages Jèrriaises

L's ièrs

 

Jèrriais

Angliais

vaie

to see

èrgarder

to look

la veue

eyesight

un coup d'yi

glance

un èrgard

look

eune apèrchévance

glimpse

fixer

to stare at

 

un yi

 

 

un clyîn dg'yi

a wink

blyîntchi

to blink

clyinn'ter

to blink

la clyinn'téthie

blinking

faithe un clyîn

to give a wink

donner un clyîn

to give a wink

 

 

l's ièrs

 

la preunelle dé l'yi

pupil

la balle dé l'yi

eyeball

la soucile

eyebrow

la paûpiéthe

eyelid

la paûpil'ye

eyelash

 

 

faithe un clyîn

 

aveugl'ye

blind

aveuglier

to blind

un yi pochi

black eye

vaie d'près

to be shortsighted

forchi la veue

to strain one's eyes

vaie d'travèrs

to squint

r'garder gare

to squint

aver un yi tchi dit m'luque à l'aut'

to have a squint

vaie doubl'ye

to see double

des leunettes

glasses

des leunettes d'solé

sunglasses

un vèrre d'approche

magnifying glass

la longue-veue

telescope

aver d's ièrs dé caûque-souothis

to have good eyesight

 

 

blyîntchi  

vaie rouoge

to see red

faithe des ilyies

give someone the eye

s'mither

to look at oneself in the mirror

par sus l's ièrs

up to the eyeballs

l's ièrs embeurrés

eyes full of sleep

entré quat's ièrs

to one's face

êt' tout à ièrs

to be all eyes

aver l's ièrs pus grands qué l'ventre

to have eyes bigger than one's belly

lanchi eune pathe dg'ièrs

to throw a glance

dans un clyîn dg'yi

in the wink of an eye

n'pon dormi un clyîn

not to sleep a wink

à l'yi nu

with the naked eye

vaie d'la carre d'san yi

to see out of the corner of one's eye

s'mettre l'dé dans l'yi

to put one's foot in it

sèrvi au dé et à l'yi

wait on hand and foot

freunmer l'yi

to have a nap

à pèrte dé veue

out of sight

à veue dg'yi

in sight

connaître dé veue

to know by sight

 

lé mauvais yi

evil eye

 

plieuther

to cry

les lèrmes

tears

les cricots

eyes (children's word)

les criquinnes

eyes (children's word)

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises