Les Pages Jèrriaises

La main en Jèrriais

 

Lé pônchet et les quat' dés

lé preunmié dé

lé maître dé

Jean des sceas

lé pônchet

Ch'est ma main!

lé p'tit dé

 

Et chein qu'nou dit ès mousses...
 

aridé

maître dé

Jean des sceas

gros dé

Ch'est ma main!

p'tit cout'las

 

Et eune aut' vèrsion pouor les mousses...
 

liquepot

longis

malachis

pônchot

Ch'est ma main!

Pièrre des p'tits

 

Et acouo eune aut' vèrsion pouor les mousses...
 

l'aridé

mèrgotton

Jean des sceas

lé gros dé

Ch'est ma main!

lé p'tit Lucas

 

Et acouo...
 

Jacques des sceaux

Grand dé

Jean ri dé

Gros grînmaud

Ch'est ma main!

P'tit dé

 

Et même acouo...
 

Jean des sceaux

Jean des poux

ri dé

gros ronneau

Ch'est ma main!

p'tit dé

 

 

 

 

Jèrriais

Angliais

   

la main

hand

un dé

finger

un dinnot

finger (child's word)

lé paûmé
L&eacte; tchu d'la main

palm

lé pouongnet

wrist

lé pouaing
lé poing

fist

la jouainte
la jointe

knuckle

l's ongl'yes

nails

lé but des dés

fingertips

la main drouaite
la main dêtre
la main d'l'avant

right hand

la main gauche
la main s'nêtre
la main d'driéthe

left hand

dêtri
drouaitchi
dêtriyi

righthanded

gaûchet
gaûcher
gaûchi

lefthanded

eune empouongne
eune pouongnie

a hand-full

eune galenie

a two-hands-full

eune pînchie

a pinch

un mouoché à chîn carres

a bunch of fives

 

Viyiz étout:

 

 

Les Pages Jèrriaises