Les Pages Jèrriaises

Lé Crabîn

un cliavé
 

Jèrriais Angliais
   
un chancre Guernsey crab, chancre
eune chouque lobster (larger than normal)
un couotheux type of lobster
eune crabe generally refers to Guernsey crab, chancre
eune crabiéthe place where crabs are found/fished
du crabîn small crabs in general
eune crabe à co crayfish, rock lobster
eune crabe grégeaise lady crab, velvet fiddler, swimming crab
eune rouoge crabe wrinkled crab
eune vèrte crabe shore crab
des d'mouaîselles species of small crab
eune d'mouaîselle lady crab, velvet fiddler, swimming crab
eune êcrelle freshwater shrimp, scaly lobster
eune êcrévette langoustine, Norway lobster
eune êcrévisse scaly lobster, squat lobster
eune fouaitheuse shore crab
eune franche crabe edible crab (young, female)
un critchet lobster (small)
un quart lobster (quarter size)
un d'mi lobster (half size)
un honmard dé prix lobster (full size)
un houais, un ouais Guernsey crab
eune lipotte burrowing prawn
eune mouaithe lobster (female)
eune pihangne spider crab
un poingclios, un pouaingclios Guernsey crab
un p'tit poingclios young Guernsey crab
un trapenard four-horned spider crab
un tréhar slender-legged spider crab
eune vielle, eune vielle crabe wrinkled crab
i' sont ès hueûlîns they're out spider crab fishing
(also: talking loudly to each other in public)
i' faut êt' hueûlîn d'avant êt' crabe learn to walk before you run
un mousseux spider crab
eune mousseûthe spider crab
un moussu spider crab
un hèrmite, eune hèrmite hermit crab
eune lorme hermit crab
un soudard hermit crab
eune molle crabe edible crab (young, female)
eune couôrrêsse common shore crab
un grégeon lady crab, velvet fiddler, swimming crab
d'la grosse chèrvette prawns
d'la p'tite chèrvette shrimps
du chèrvîn species of shrimp
les pouls crab gills, dead man's fingers
les pouettes crab claws, front legs of crustacean;
crab gills, dead man's fingers
les pouèrs crab gills, dead man's fingers
eune pouette crab claw, front leg of crustacean
eune pînchette pincer of crab, lobster
la crînque carapace
la cruque carapace
les cruques remains of crab, lobster shell after eating
un cliavé lobster pot
la chambre, les chambres body of crab, minus pincers and shell
lé vanné carapace
cliav'ter check on lobster pots
marânder check on lobster pots
un banâtre old-fashioned type of lobster pot
eune cocombre female lobster that has lost claws
la noe (d'un cliavé) opening of lobster-pot
la dgeule (d'un cliavé) opening of lobster-pot
eune pihangne

 

pouaingclios, pihangne

 

Viyiz étout:

 

 

Les Pages Jèrriaises