La Section de la langue Jèrriaise

Eune p'tite bibliographie

Short bibliography

 

Né v'chîn eune p'tite bibliographie (liste dé livres) entouor l'Jèrriais. Ch'n'est pon un travas finni, mais chennechîn dév'thait donner tchiques idées pouor des r'chèrches.

In order to help initial research into Jèrriais, here is an introductory (i.e. incomplete) bibliography.

 

Titre
Auteu
Pliaiche et date
Cont'nu
L's Aventuthes d'Alice en Êmèrvil'lie Lewis Carroll, translated Geraint Jennings 2012 translation of "Alice's Adventures in Wonderland"
Island Songs: A Global Repertoire   2011 chapter by Henry Johnson: "Jersey: Jèrriais, Song, and Language Revitalization"
White Ship Franck K. Lehodey 2011 graphic novel, bilingual Jèrriais-English
Blanche-Nef Franck K. Lehodey 2011 graphic novel, bilingual French-Jèrriais
The Toad and the Donkey: An Anthology of Norman Literature from the Channel Islands Geraint Jennings and Yan Marquis London 2011 anthology
Jersey Folklore & Superstitions: A Comparative Study with the Traditions of the Gulf of St. Malo (the Channel Islands, Normandy & Brittany) with Reference to World Mythologies Giles Bois 2010 references to ditons, etymology; translations of Jèrriais texts
Mêfie-té des Monstres! Jersey 2010 illustrated legends for children
The Monk who wanted to be alone Geraint Jennings Jersey 2009 30pp bilingual booklet
Dictionnaithe Angliais-Jèrriais Jersey 2008 dictionary
Dictionnaithe Jèrriais-Angliais Jersey 2008 2nd edition; dictionary
Les Vikings et les Patois de Normandie et des Iles Anglo-Normandes Jean Renaud Cully 2008 etymology
Eune Collection Jèrriaise 2007 anthology
Learn 101 Jèrriais Verbs in 1 Day Rory Ryder 2007 illustrated verb paradigms
Dictionnaithe Jèrriais-Angliais Jersey 2005 dictionary
Exploring Language Change Mari C. Jones and Ishtla Singh 2nd ed. 2005 8pp on language planning in Jersey
George d'La Forge, Guardian of the Jersey Norman Heritage: A Study of the Life and Writings of George Francis Le Feuvre (1891-1984) Annette Torode Jersey 2003 literary study; texts of hymns
Jersey Norman French: A Linguistic Study of an Obsolescent Dialect Mari Jones Oxford 2001 linguistic study
Normandie Encyclopédie Bonneton Paris, 2001 references to literature, language and folklore
Auteurs Normands: Vous avez dit patois? Collège des Pieux Les Pieux 2001 selected Jèrriais authors placed in Norman literary context
Mille Ditons en Jèrriais Jersey 2000 ditons
Die französischen Varietäten auf den Kanalinseln in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft Hellmut Lösch Vienna, 2000 linguistic study
La Normandie dialectale R. Lepelley Caen, 1999 4pp literature; dialectology
A Bibliography of Channel Islands French and the general linguistic situation in the islands to 1997 Richard Coates University of Sussex, 1998 bibliography
Paroles de Normands R. Lepelley Caen, 1995 selected texts
A grammar of the Norman French of the Channel Islands: the dialects of Jersey and Sark Anthony J. Liddicoat Berlin / New York 1994 grammar and linguistic study
The Triumph of the Country Kelleher 1994 language change in C19th Jersey
Paroles d'Oïl: choix de textes en langues d'oïl 1994 Ma P'tite Bouaîs'sie
A Brief History of Jèrriais N. Spence Jersey, 1993 linguistic history
Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine Le Don Balleine Jersey 1989- quarterly magazine
Lé Jèrriais pour tous P. Birt Jersey, 1985 grammar
Jèrri Jadis George F. Le Feuvre Jersey 1983 anthology
Des Filles, une sorcière, Dame Toumasse et quelques autres R.J. Lebarbenchon Azeville 1980 anthology
Les Chroniques du Don Balleine Le Don Balleine Jersey 1979-1987 quarterly magazine
Histouaithes et Gens d'Jèrri George F. Le Feuvre Jersey 1976 anthology
English-Jersey Language Vocabulary A. Carré Jersey 1972 dictionary
Le Dictionnaire Jersiais-Français F. Le Maistre Jersey, 1966 dictionary
A Glossary of Jersey-French N. Spence Oxford, 1960 phonetic dictionary
Bulletîn d'Quart d'An L'Assembliée d'Jèrriais Jersey 1952-1977 quarterly magazine
Jersey Folk Lore J.H. L'Amy Jersey, 1927 (r. 1971) 10pp ditons and phrases
Glossaire du Patois Jersiais La Société Jersiaise Jersey, 1924 dictionary
Piéche et 'R'citâtions E.J. Luce Jersey, 1913 Le Procès; La Caq'téresse; Pas d'Chance; Les Pouchettes d'un Escollyi; Vers pour Albums
L'Archipel de la Manche C. Vallaux Paris, 1913 5pp language; ditons; La Catte Esfarouchie
En Sercq: Compte-rendu d'la Visite des St.-Ouennais, le Lundi 22 Août 1910 E. J. Luce Jersey 1910 pamphlet
Un Recueil de Dictons, Bons Mots, Proverbes, etc., etc., en Patois Jersiais A. Messervy Jersey anthology
Deustrès Histouèthes pour Rithe par Bram Bilo P Le Sueur Mourant Jersey, 1890 collection
Bram Bilo P Le Sueur Mourant Jersey collection
Le Découvrément de la Statûe d'la Raînne Victôria en Jêrri Jersey, 1890 story
The Patois Poems of the Channel Islands J.L. Pitts Jersey, 1885 anthology (vol. 2)
The Patois Poems of the Channel Islands J.L. Pitts Jersey, 1883 anthology (vol. 1)
Guide du voyageur à Jersey A. Desmoulins Jersey 1875 Le Vier Garçon; La Fille Malade; L'Apprèche de la Mort; Adraisse ès Vrais Trin'tais; Lé Cours dé la Vie; Not' Vier Fusi
La Nouvelle Année A.A. Le Gros Jersey, 1868-1875 annual anthologies
Rimes et Poésies Jersiaises A. Mourant Jersey, 1865 anthology - first book published in Jèrriais
Jersey Monumental et Historique E. Le Héricher Jersey, 1862 2pp language
Jersey: ses antiquités M. De La Croix Jersey, 1859 12pp grammar and literature (first grammar?)
L'Archipel des Îles Normandes T. Le Cerf Paris, 1858 Adraisse ès cheins de la Vingtaine du Mont-au-Prêtre; Le Sounneux
La Normandie inconnue F.-V. Hugo 1857 references to language
L'Archipel de la Manche Victor Hugo 3pp language

 

 

Other sources for literature include:

 

 

Publication history of Le Don Balleine

 

 

Viyiz étout:

 

 

La Section de la langue Jèrriaise
  R'tou à la page d'siez-mé | Back to home page