|
D'pis mil neu chents chînquante-deux j'avons ieu un magâsîn rédgulyi en Jèrriais pouor des poésies, d's articl'yes et d's histouaithes. Preunmiéthement l'Bulletîn d'Quart d'An d'L'Assembliée d'Jèrriais fut publié jusqu'à mil neu chents septante-sept. Épis Le Don Balleine lanchit Les Chroniques du Don Balleine tchi d'vîntent Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine. Achteu auve touos les mousses dans l's êcoles tch'apprannent lé Jèrriais et la d'mande d'aver pus dé d'vinnâles, des sornettes, des mots muchis, des mots crouaîsis, des portraits et toute la pêque, ch'est L'Office du Jèrriais tch'a prîns chèrge d'la rédaction. D'pis deux mille trais j'avons ieu un mêlange dé nouvelles pièches, d's èrchettes, des nouvelles, des rapports sus chein tchi s'pâsse entouor lé Jèrriais, et j'avons r'înmprînmé des vielles pièches tchi n'ont pon 'té r'publiées d'pis qu'i' pathûtent pouor la preunmié fais dans les vielles gâzettes et almonnas. S'lon l'thème du neunmétho, j'avons încliu des pièches dé Ph'lip et Mêrrienne, Piteur Pain, Marie la Pie, and Caouain. Ch'est en tchi, les nouvelles pièches sont êcrites s'lon l'êcrituthe modèrne du Dictionnaithe, mais j'gardons les vielles pièches coumme i' fûtent publiées auve l'êcrituthe d'lus auteurs épis j'ajouôtons un p'tit glossaithe pouor explyitchi les mots qu'nou n'èrconnaîtrait pon.
Les Jèrriais aiment couoyi les sou, et don i' vaut souscrithe car ch'est mains chi - raique dgiêx louis par an et l'postage est payi par dessus l'marchi. S'ous avez mantchi des neunméthos, ou pouvez c'mander des vièrs neunméthos - env'yez-nous un email. Et s'ou voudrêtes donner eune souscription à tchitch'un d'vot' fanmil'ye ou à un anmîn, n'ânionnez pon!
Châque neunmétho pouor achteu a un thème - p't-êt' la maîntchi des pièches chouaîsies pouor lé neunmétho siêthont l'thème. Né v'chîn chein tch'a 'té fait pouor les dreins neunméthos et chouaîsi pouor les préchains:
- lé sport (Voleunme 2; Neunmétho 2)
- Noué (Voleunme 2; Neunmétho 3)
2004
- la campangne et la natuthe (Voleunme 2; Neunmétho 4)
- 1204-2004 (Voleunme 2; Neunmétho 5)
- l'annivèrsaithe d'la Preunmié Dgèrre Mondiale (Voleunme 2; Neunmétho 6)
- baithe (Voleunme 2; Neunmétho 7)
2005
- la 60e d'la Libéthâtion (Voleunme 2; Neunmétho 8)
- la mé (Voleunme 2; Neunmétho 9)
- l's annimaux (Voleunme 2; Neunmétho 10)
- la fanmil'ye (Voleunme 2; Neunmétho 11)
2006
- l'av'nîn (Voleunme 2; Neunmétho 12)
- hors Jèrri (Voleunme 2; Neunmétho 13)
- hors Jèrri et l'transport (Voleunme 2; Neunmétho 14)
- mangi (Voleunme 2; Neunmétho 15)
2007
- 10 mots (Voleunme 2; Neunmétho 16)
- musique (Voleunme 3; Neunmétho 1)
- santé (Voleunme 3; Neunmétho 2)
- mousses (Voleunme 3; Neunmétho 3)
2008
- l's ouaîsieaux (Voleunme 3; Neunmétho 4)
- la littéthatuthe (Voleunme 3; Neunmétho 5)
- les sou (Voleunme 3; Neunmétho 6)
- 10 mots (bé, cat, fond, gris, haut, mais, marchi, pouque, tchaie, vouaix) (Voleunme 3; Neunmétho 7)
2009
- géographie (Voleunme 3; Neunmétho 8)
- vie militaithe (Voleunme 3; Neunmétho 9)
- hôrreu! (Voleunme 3; Neunmétho 10)
- l'temps qu'i' fait (Voleunme 3; Neunmétho 11)
2010
- 10 mots (Voleunme 3; Neunmétho 12)
- l'êducâtion (Voleunme 3; Neunmétho 13)
- les fêtes et l's annivèrsaithes (Voleunme 3; Neunmétho 14)
- les habits et les costeunmes (Voleunme 3; Neunmétho 15)
2011
- l'histouaithe (Voleunme 3; Neunmétho 16)
- les rêves et duthant la niet (Voleunme 4; 1)
- l's êlections (Voleunme 4; 2)
- 10 mots (Voleunme 4; 3)
2012
- la rouoyauté et l'Jubilé (Voleunme 4; 4)
- les sports (Voleunme 4; 5)
- vèrt (Voleunme 4; 6)
- les r'ligions (Voleunme 4; 7)
2013
- lé crînme (Voleunme 4; 8)
- les annimaux (Voleunme 4; 9)
- en Ûrope (Voleunme 4; 10)
- les quat' êléments (Voleunme 4; 11)
2014
- la conmédie (Voleunme 4; 12)
- 10 mots (Voleunme 4; 13)
- la machinn'nie (Voleunme 4; 14)
- "Ma caûminne est man châté" (Voleunme 4; 15)
La rédaction est tréjous heutheuse d'èrchéver autcheune chose - des commentaithes, des lettres, des annonches, des portraits, d's articl'yes, des poésies. S'ous êtes înspithés par lé thème annonchi, y'a du bouon - autrément, j'atchilyons vos contributions, courtes ou longues, auve hardi d'pliaîsi.
Souscriptions
C'mandez les préchains quat' neunméthos des Nouvelles Chroniques du Don Balleine pouor l'année 2014-15.
Prix d'la souscription = £10/€15 (d'livraîson en Ûrope încliue)
Env'yez vos chèques (payabl'yes en £ à “Le Don Balleine”) à L'Office du Jèrriais, Dêpartément pouor l'Êducâtion, l'Sport et la Tchultuthe, PO Box 142, Jèrri, JE4 8QJ.
Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine
Lé magâsîn du Jèrriais
en français - in English - en Jèrriais
Quarterly magazine containing articles, poems and texts in Jèrriais, which won the Cotentin Literary Prize in 1993.
For fifty years (since 1952) our language has had a quarterly magazine dedicated to articles, stories, poems, news and views. The Bulletîn d'Quart d'An d'L'Assembliée d'Jèrriais fulfilled this function until 1977. Subsequently Le Don Balleine published Les Chroniques du Don Balleine which were relaunched after a short hiatus as Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine. In 2003, with hundreds of children now having the opportunity to learn Jèrriais in schools and the consequent need for a 'younger' feel to the magazine, the editorial baton was passed to a new team.
Regular features include recipes, puzzles, word searches, crosswords, a mix of new articles and poems and old favourites such as Ph'lip et Mêrrienne, Piteur Pain, Marie la Pie, and Caouain.
Four issues a year are produced: Christmas (comes out 1st week of December), Spring (end of March), Midsummer (middle of June), Michaelmas (last week of September). Deadlines for contributions for the next issue are announced in each preceding issue.
Take out a subscription to ensure prompt delivery, or order individual issues on-line from the Société Jersiaise shop.
Themed issues focus on aspects of Island life and literature. Here is a list of those themes already covered and due for publication:
- sport (Volume 2; 2)
- Christmas (Volume 2; 3)
- nature (Volume 2; 4)
- 1204-2004 (Volume 2; 5)
- anniversary of 1st World War (Volume 2; 6)
- drinking (Volume 2; 7)
- 60th anniversary of Liberation (Volume 2; 8)
- sea (Volume 2; 9)
- animals (Volume 2; 10)
- family (Volume 2; 11)
- future (Volume 2; 12)
- abroad (Volume 2; 13)
- abroad and transport (Volume 2; 14)
- eating (Volume 2; 15)
- 10 words (Volume 2; 16)
- music (Volume 3; 1)
- health (Volume 3; 2)
- children (Volume 3; 3)
- birds (Volume 3; 4)
- literature (Volume 3; 5)
- money (Volume 3; 6)
- 10 words (Volume 3; 7)
- geography (Volume 3; 8)
- military life (Volume 3; 9)
- horror! (Volume 3; 10)
- weather (Volume 3; 11)
2010
- 10 words (Volume 3; 12)
- education (Volume 3; 13)
- anniversaries (Volume 3; 14)
- clothes (Volume 3; 15)
2011
- history (Volume 3; 16) - for 1100th anniversary of foundation of Duchy of Normandy
- dreams and during the night (Volume 4; 1)
- elections (Volume 4; 2)
- 10 words (Volume 4; 3)
2012
- royalty (Volume 4; 4) - for the Diamond Jubilee
- sport (Volume 4; 5) - for the London Olympics
- green (Volume 4; 6)
- religions (Volume 4; 7)
2013
- crime (Volume 4; 8)
- animals (Volume 4; 9)
- in Europe (Volume 4; 10)
- the four elements (Volume 4; 11)
2014
- comedy (Volume 4; 12)
- 10 words (Volume 4; 13)
- machines and machinery (Volume 4; 14)
- "My home is my castle" (Volume 4; 15)
Contributions welcome!
Subscriptions
Order the next four issues of the Nouvelles Chroniques du Don Balleine for the year 2014-15.
Price of a year's subscription = £10/€15 (postage within Jersey or to UK or mainland Europe included)
Send cheques in sterling (made payable to “Le Don Balleine”) to L'Office du Jèrriais, Department for Education, Sport and Culture, PO Box 142, Jersey, JE4 8QJ.
Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine
Lé magâsîn du Jèrriais
en français - in English - en Jèrriais
Revue trimestrielle contenant des articles, poèmes et textes en Jèrriais, qui a gagné le Prix Littéraire du Cotentin 1993.
Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine, c'est la revue trimestrielle en langue jersiaise (Prix Littéraire du Cotentin 1993). La rédaction se situe depuis 2003 à L'Office du Jèrriais, organisme chargé du programme d'enseignement de la langue normande de Jersey par le Département d'Éducation, Sport et Culture des États de Jersey. Le style de la revue est donc plutôt orienté vers les jeunes, sans vouloir perdre des lecteurs fidèles.
Tout en remerciant ceux qui ont travaillé sans informatique pendant des décennies pour éditer cette revue, la nouvelle rédaction assure la parution régulière de la revue quatre fois par an - au R'nouvé (fin mars), à la Saint Jean (mi-juin), à la Saint Miché (fin septembre), et à Noué (début décembre).
On accueillera des communications en normand, ainsi que des nouvelles d'édition ou d'animation en ce qui concerne nos cousins de langue d'oïl - que ce soit le gallo, le picard, le wallon...
Adresse de la rédaction:
Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine, L'Office du Jèrriais, Department for Education, Sport and Culture, PO Box 142, Jersey, JE4 8QJ, Îles Britanniques
donballeine@psilink.co.je
Abonnements
Abonnez-vous aux prochains quatre numéros. Adressez vos chèques pour le montant de £10 (frais de port en Europe inclus) au “Don Balleine” et envoyez votre commande à:
Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine,
L'Office du Jèrriais,
Department for Education, Sport and Culture,
PO Box 142,
Jersey, JE4 8QJ
Îles Britanniques
Presse
Du prestige pour les Jerriais
|
John Pépin Le Sueur a offert à ses hôtes de l’Assemblée normande, dimanche à Quettehou, quelques mots d’un humour anglais pétillant agréablement au patois normand. Le connétable de Saint-Jean de Jersey recevait, au nom de l’équipe du « Don Balleine », le grand prix littéraire du Cotentin.
Attribué pour la troisième fois depuis sa création à des "Jerriais” (Jersiais), le prix littéraire du Cotentin récompense pour la première fois un ouvrage collectif, les Chroniques du Don Balleine. L’appelation demande quelques explications. Ecrites en pur jersiais, c’est-à-dire en vrai normand (rien à voir avec ce « français déculotté » dont se gaussait l’abbé Lelégard), les « Chroniques du Don Balleine » sont la mémoire normande d’une île qui ne sait plus aujourd’hui que commercer en anglais. Elles portent le nom de leur mécène, Arthur Edwine Balleine qui fit don de son bien, à sa mort en 1943, pour la préservation de la langue jersiaise, la vraie, la sienne, la nôtre, la normande.
A l’origine, en 1951, lorsqu’elles furent créées par "l’assembliée d’Jerriais", ces chroniques portaient le nom de "Bulletin de Quart d’an" (une appelation plus jolie que "bulletin trimestriel"). Franck Le Maistre, auteur d’un dictionnaire jersiais-français, en assurait la publication, Elles durent interrompre leur parution en 1977, mais furent relancées en 1981, sous leur nom de « chroni ques du Don Balleine ‘. En 1988, Franck Le Maistre, victime d’un accident de santé, passait la main à une équipe de passionnés et les "Chroniques" devenaient les "Nouvelles Chroniques". Elle sont toujours au rendez-vous et leurs auteurs, à voir leurs airs réjouis dimanche, semblent contents du résultat dû "au travail et à la ténacité d’une poignée de gens descendus des ancêtres normands et huguenots", lis ne sont pas les seuls à en être satisfaits puisque l'Assemblée Normande leur a remis le Prix littéraire du Cotentin, ce qui est "du prestige pour nous" soulignait John Pépin Le Sueur en empochant prestement, ("je suis un vrai Normand") le chèque accompagnant le prix.
Ouest-France 23/8/1993
|
L'équipe du «Don Balleine» avait envoyé à Quettehou une solide délégation.
Le prix littéraire du Cotentin à « Don Balleine » de Jersey
|
Le prix littéraire du Cotentin 93 remis dans le cadre de cette assemblée normande a été attribué aux « Nouvelles Chroniques Don Balleine » de Jersey.
Les « Nouvelles Chroniques Don Balleine » sont une revue trimestrielle intégralement rédigée en "jersiais", le patois de l’île de Jersey très proche de notre patois du Cotentin, comme "une fidélité aux liens historiques". Les meilleurs écrivains de l’île s’y expriment et traitent des sujets les plus divers relations de voyages, questions de vocabulaire, agriculture, pèche, problèmes actuels du monde, souvenirs d’enfance etc. Cette “fidélité aux liens historiques" a été cette année récompensée par le prix littéraire du Cotentin. La délégation de Jersey qui a reçu le prix était présidée par John Pépin Le Sueur, connétable de Saint-Jean.
La Presse de la Manche 23/8/1993
|
Magazine greets the spring
A perky little copy of Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine has landed on my desk.
Bursting with bonhomie it begins with a couple of words - oh, all right, deux'trais - commenting on the early arrival of spring this year with its nest-building and planting of 'patates'.
Later in the year we may be celebrating Jersey's 800 years of loyalty to the English crown but for now, the magazine is celebrating the end of winter
I am delighted to see that the JEP has been awarded the coveted crapaud d'or, in recognition of the regular publication on neighbouring pages of articles in Jèrriais.
Other recipients include BBC Radio Jersey, Benest and Syvret, Channel Television, Jersey Heritage, Jersey Hospice, the Parish of St Ouen, Bunny de la Mare, Mencap, the National Trust for Jersey, Radio 103FM and Jersey Tourism, all of them recognised as doing their bit to ensure that Jersey's language does not die.
Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine are available now, price £2.99, at the Société Jersiaise, in Pier Road; from the Société's online bookshop and subscriptions are available from the Office du Jèrriais.
JEP 6/4/2004
|
|
|
