Les Pages Jèrriaises

La Riviéthe Tchu

The River Arse

Il en dêtchèrque
là-bas d'l'aut' bord
et la plyie tchait sus l'tchu
d'eune fil'ye nue tch'y noue
sans brîn êcliatchi.
& assa tchi bieau p'tit tchu.
viy'-ous coumme tchi qu'il afflioue par bordée
coumme un îlet
un rose îlet tchi boule dans l'ieau
dé tchi janne et bouôn
dans la riviéthe tchi dêgôle dé Lyon
un tchu nu et atchilyant étout
tch'est à eune nag'rêsse tchi fliotte
à r'bours
du bord.

Brian Patten

Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

un tchu
 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises