Les Pages Jèrriaises

Eune criatuthe atout tchi dithe l'heuthe

A creature to tell the time by

J'griyis pouor mé-même
eune criatuthe atout tchi dithe l'heuthe
- & sus les partèrres dé sa pâl'lie
v'là tchi craîssait des flieurs
i' tchiyait des douoches patholes parfunmées
d'sa bouoche,
ses ièrs et pattes étout 'taient souôlageants -
& rêvilyi au ras d'lyi
à l'assinne, acanté d's ouaîsieaux vivants
à chantûser, horsaines
par dédans ma tête,
j'èrmèrtchis qué, par dédans nos deux,
l'vèrt amour tch'y craîssait hièr
'tait mort.

Brian Patten

Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises