La Section de la langue Jèrriaise

Les Mîntchièrs

Les Minquiers - The Minquiers

A definitive list of rock names for Les Minquiers is not easy to come by. Here are lists culled from various sources - a more authoritative list will, it is hoped, be produced in time.

 

Jersey Place Names

Lé Niêsant du Nord/Nuisible
Brisants du nord
Brisants du sud
Brisants de l'ouest
Grune à Croc/ Grune à Cro
Grune Gauvin
La Ronde
Haute Grune
Grune Marie
Grune du Nord-ouest
Grune de Norman
Grune Tare/la Grune Tas
les Trais Grunes
Les Huppées
Le Petit Tas
La Grande Vascelin
le Petit Vascelin/le Petit Vasselin
Grune de Turbot
les Grunes de Norman
La Cheminée
la Platte à Sablon
La Carrée
Basse nord et sud des Cancalais
Les Maisons
Le Faucheur/Les Faucheurs
Caux des Minquiers
Basse nord-est des Caux
La Pile des Plianques
Fara/Le Faro
Figuier
Fiercot
Le Four
La Fosse du Four
Fourchi Rouge/Red Frouquie
La Jetée des Fontaines
La Jetée de Bas
Le Grand Gouoillot
Le Petit Gouoillot
Le Passage du Turbot
Turnabout Rock/la Grune des D'cos
Les Demies
Les D'cos
La Grune du Brai
Derée Anglaise
Derée Française

 

Du Dictionnaire Jersiais-Français:

Lé Gouoillot
La Maitrêsse Île/La Maître Île/La Maîtr'Île
Rybot's list of places on Maitrêsse Île from the Bulletin Annuel:

La Pointe de Nord-Est  

Le Faro North White Mark
La Pille de Pianche South White Mark
Le Rochi la Bete Weathercock Hill
Le Passage des Calfateurs (Eastern Channel)

 

Minquiers placenames from the Grouville Parish book:

Vascelin
Figier
Grune Tar
Rouage Fourchi, Fourchi Rouge
Cheminée Godfray
Nuisible
Faucheurs
Grune Braye
Greune
Sond
Guyot

 

Toponyms from Sinsoilliez "L'Histoire des Minquiers et des Ecréhou":

Pipette
Les Maisons
Plate à Sablon
Pointue à Sablon
Rocher du Sud
Grunes de Norman
le Faucheur
les Caux des Minquiers

 

Channel Pilot 1927:

Plateau des Minquiers
 
Maîtresse île
Les Maisons
Haute Grune
les Grunes de Norman
Les Faucheurs
Rocher du Sud
Grand Vascelin
Petit Vascelin
Les Pipettes
Grand Haguet
Le Cheval
Dérée Anglaise
Grune du Nord-Ouest
Dérée Française
Brisants du Sud
Les Pointues
Le Four
La Souarde
Les Sauvages
Le Cocq
la Ronde
Grune Gauvin
Les Demies
Les Caux des Minquiers

 

Further names from Admiralty Chart:

L'Auge
Rond Bonnet
Rond Bassin
La Vision (for L'Avarison?)
Roches du Sud
Rocher du Sud
Rocher du Sud Bas
Petit Rocher du Sud Bas

 

Eune pièche dé 1914 contcheint deux-trais noms qué j'n'avons pon trouvé autchun bord d'aut':

La mathée aidjant, et après avé lovié, couothu 'full-and-by,' et au pus-près, d'viers deux heuthes de temps, nos v'la ès Mintchès. En attendant qu'la mathée baisisse, j'ancrimes souos l'lis d'la Tête Perchie, et nou s'mint a mangi pour sauvé du temps. Bétot, l'pilote dis qu'il 'tait d'en faithe. Nou s'mint tous au djindas, et quand l'ancre fut rappée, nou lovyi dans la Longue Allée, nou touoni a gauches d'la Pierre a Feu, nou s'enfilli dans l'Canné Pipo - et nos v'la sus l'Parc.

 

 

 

Viyiz étout:

 

La Section de la langue Jèrriaise
  R'tou à la page d'siez-mé | Back to home page