Clyiquez sus la carte pouor eune pus grande - Click on the map for bigger

1. La Maîtr’Île	Jamais 'Maitrêsse'. Par contre dans Les Minquiers nous avons bien La Maitrêsse Île. Et, de toute ancienneté.
La Maîtr’Île (Mèrcie bein des fais à Eric et Philippe de Bondy pouor les portraits)
2. Lé Châté d'La Maîtr'Île	Gros rocher ressemblant à un château.
3. La Chapelle	Ressemblance évidemment.
4. Les Trais Greunes	Il est des Greunes, ou Grunnes, de toutes les espèces (de noms, etc.) par les milliers, partout autour des Îles et des côtes du Cotentin. Assurément d'origine nordique.
5. L'Ôsuet	Rocher, nommé peut‑être d'après un nom de famille disparue depuis longtemps.
6. La Pointe dé L'Ôsuet
7. La Grand' Naithe	D'après la couleur noirâtre du rocher.
8. Lé Sond	Prononciation très longue. Passage navigable entre les rochers dangereux de chaque côté. Dérivé du norse sund. Et cf. l'anglais sound.
9. La P'tite Naithe
10. Dottelu	Nous ne saurions préciser quant à l'orthographe ni à la dérivation.
11. La Ronde Selliéthe	Rocher en forme de selle à cheval, et plutôt rond. On m'assurait que la ressemblance était vraiment remarquable. (J’ai connu tous les anciens pêcheurs qui allaient 'en Êcrého' et ce depuis quelque cinquante‑cinq ans.)
12. Les Fôssés	Rochers verticaux comme un mur sous l'eau. Acception de l'Est de l’Île.
13. Lé Banc dé L'Êtchièrviéthe	Grand banc de sable qui s'étend sud‑est, à fleur d'eau ou découvert à marée basse.
14. L'Êtchièrviéthe	Rocher fréquenté par les cormorans. Du vieux norse skarfr: cormoran. On le désigne aussi La Pièrre ès Femmes.
15. La Sablionniéthe	Endroit sableux. En Jèrriais sablion, en français sable.
16. La Bigorne	Rocher à deux têtes pointues. Et c'est bien ce que le nom signifie. On prononce aussi La Bicorne.
16a. Lé Tchian	Rocher qui ressemble à un chien.
17. La Sardriéthe	Lieu où l'on prend des sardes (en français brème ou dorade commune). Les Cotentinais prononcent La Serdrieure, Sardière, Sardrièr', etc. Mais on la désigne aussi La Sèrt à rein du Sud.
18. Lé Fou	Ressemblance au 'grand fou': fourneau en voûte, enclos bien sûr, qu'on trouvait sur toutes les fermes à Jersey. Donc recoin à l'ouvert dans le rocher qui rappelle. Il en est beaucoup autour des Îles.
La Marmotchiéthe
19. La Marmotchiéthe	'Marmotier' est faux. Les Cotentinais disent également: La Marmotchière, Marmotchîre, Marmoutchièr', Marmotière, Marmotte. Mais jamais au masculin.
La Marmotchiéthe
20. L'Èrbroussé	Souvent prononcé 'L'Arbrissé', etc. cf. en français rebours. Rocher 'èrbroussé', au sens d'être 'replié sur soi'.
21. Dgilemot	En français guillemot, d'après l'oiseau de mer bien connu. Ce rocher qui se dit simplement sans l'article est un pied‑à‑terre de ces oiseaux évidemment.
22. La Porte ou La Porte du Nord	Comme des douzaines de ces désignations autour des Îles, ainsi que La F'nêtre, etc., à mi‑marée, qui sont toujours des passages étroits où l'on passe au jusant.
23. La Porte du Sud	Prononcé de toute ancienneté en Normand sans le 'd'.
24. La Grand' Galaise	Ce terme signifie endroit sableux, où l'on prend le lançon, mais surtout un endroit ou recoin.
25. La P'tite Galaise	On dit 'dans Les Galaises'.
26. Lé Tronque Sond	Large passage d'eau. 'Tronque' signifie principal. Et cf. le No. 8.
27. Lé Bouvet	Rocher qui ressemble à un boeuf.
28. La Prêtrêsse	Féminisation à cause du terme 'rocque', puisqu'on dit également La Rocque au Prêtre.
29. Lé Mouaine	Ressemblance à un moine, de la distance.
30. L'Êtchièriéthe	Rocher fragmenté, un 'êtchièr' étant un fragment en normand.
31. La Greune du Sond	Il est trois 'greunes' qui sont surtout dangereuses en passant dans Lé Sond, aussi les pêcheurs disent‑ils entre eux: ‑ 'Mêfi'‑ous en pâssant par Lé Sond, dé Frison, dé Dgilemot et d'La Greune du Sond'.
32. Lé Bliantch'Île	En français ce serait La Blanche Île. On dit souvent de nos jours Lé Blianqu'Île. À noter l'emploi du masculin.
Lé Bliantch'Île et La Marmotchiéthe
33. Frison	Sans article. Je ne saurais signaler une origine pour ce nom. 'Greune' dangereuse.
34. Rocqueport ou Rocque Port	Rocque: en français roche, Port: refuge. Il est beaucoup d'endroits nommés 'Lé Port', comme en Normandie. Donc Rocqueport: petit lieu de refuge. Certains disent aussi, Rocque Pot.
35. Blianchette	Rocher blanchâtre, ou plutôt grisâtre. Sans article.
36. Les Poulettes	Ressemblance évidemment.
37. La Sèrt à rein du Nord	Endroit pauvre pour la pêche. Féminin à cause que de tels lieux se nomment 'eune pêqu'sie', en français pêcherie. Petite anse de sable, comme on en trouve plusieurs autres ainsi désignées autour des côtes à Jersey, etc.
38. Lé Tas d'Pais	Rocher en forme de tas. 'Pais' vient du Latin pagus: en français région, contrée, territoire.
39. La Grève du Singe	Endroit sableux dans Lé Singe.
40. Lé Singe	Passage dangereux à cause de la rapidité du remous. Nom dérivé du nordique ou germanique schwingen: agiter. cf. Lé Singe, en anglais Swinge, dans les environs d'Auregny. Il est encore La Mathe du Singe.
41. La Rocque dé L'Êtchet du Nord	Peut‑être plutôt L'Êtché?
42. L'Êtché du Nord	Un êtché en Jèrriais: écueil ou récif en français. Il en est plusieurs autour des côtes des Îles.
43. La Vielle	Il en est des douzaines, ainsi que Lé Vyi (Vieille et Vieux, en français) autour de nos côtes, comme il s'en trouve des centaines le long des côtes du Cotentin.
44. Le Greune Noué	D'après le patronymique Noël, très vieux à Saint Martin. Quant à greune, cf. l'islandais grunn.
45. La P'tite Mathe
46. La Ronde Mathe
47. La Tête dé La Mathe, La Tête dé La Grand' Mathe	en français: 'mare'.
48. Les Mathes Gaudin	D'après le patronymique Gaudin.
49. L.é Blianc Gant	Petite baie sableuse. Un 'gant', prononcé court, 'gan', est le terme employé par les pêcheurs de l'Est de Jersey pour ce qu'on appelle un 'barrage' dans l'Ouest. Ce serait donc le lieu où l'on fait un 'barrage' ou 'gant' avec les filets, ce qui se fait aussi à maints endroits ailleurs.
50. La Vèrte	Rocher couvert de limon (jèrriais), le français: mousse marine.
51. La P'tite Brecque
52. La Grand' Brecque	Comme La Porte, et al. ci‑dessus, nous trouvons des 'Brecques' ou ouvertures très nombreuses dans les rochers des Îles.
53. La Tchiêrêsse	voir dans le Dictionnaire Jersiais‑Français. Terme impoli, mais le rocher couvert de goémon est tellement décrit à cause de l'effet de la mer au jusant.
54. La Pâssagiéthe
54a. Lé Pâssage	On doit toujours se méfier du rocher No. 54 comme étant très dangereux.
55. La Mathe Pallot	Pallot est encore un nom de famille.
56. Lé Moulin, Lé Moulin Raulîn	Les gens de l'Est prononcent 'Raoulîn'. D'après un prénom ou nom de famille. Ainsi nommé parce que l'eau 'moulinne' beaucoup autour de ce rocher, c'est à dire que l'eau y remue plus qu'aux alentours. Le remous se dit en Jèrriais: lé moulin.
57. La Grand' Mathe
58. La P'tite Tête
59. La Grôsse Tête
60. Les Gravelés	On y trouve du gravier au lieu de sable.
61. Lé Mèr	En français amer. Voir le Dictionnaire Jersiais‑Français à 'mèr'.
62. Lé Colombyi	Rocher qui ressemble à un colombier évidemment. Désigné aussi Lé Haout, à la manière de l'Est.
63. Badgie	Rocher (ou 'rocque', ainsi le féminin) nommé d'après quelqu'un de la vieille famille Badgi (Badier) de Saint Martin.
64. La P'tite Côte
65. La Grand' Côte	L'ensemble se dit Les Côtes. Récif.
66. La Câsaque au Soudard	Endroit au fond de La Grand' Côte.
67. Les Tombes	Ressemblance.
68. La P'tite Tête des Vases
69. La Grôsse Tête des Vases
70. Les Brayes ès Boeufs	'Braye' signifie encore une ouverture, une brèche. Mais, quels sont 'Les Boeufs'?
71. Lé Pointu	Rocher pointu des alentours.
72. Les Vases	Donc endroit très vaseux. Voir les Nos. 68 et 69,
73. La Ronde ou La Ronde Rocque
74. Lé Moussu	Rocher couvert de mousse marine, et glissant.
75. La Froutchie
76. La D'mié Froutchie	Rochers fourchés.
77. Les Clièrs	D'après la famille Le Clercq, comme on l'épèle de nos jours. En Jèrriais on dit Lé Clièr (Ph'lippe Lé Clièr) ou Lé Clyi, mais Jean L'Clièr ou Jean L’Clyi. Au pluriel: les Clièrs.
78. L'Aigl'ye	Ressemblance à une aigle.
79. Les Grands Trépièrs
80. Les P'tits Trépièrs	Le singulier en Jèrriais est Trépid. En français trépied, en anglais tripod. Rochers ressemblant à des trépieds à l'envers. On dit aussi L'Êtotchet.
81. La Vraicque	Rocher couvert de varech ou goémon à marée basse. On le nomme aussi La Greune à Tom Lé Scêlleux.
82. Lé Téton	Ressemblance à un tetin. On dit encore La Ronde Aigl'ye.
83. La Pliatte Aigl'ye
84. Les D'mies	En français 'Demies'. Rochers qui se montrent à mi‑marée.
85. La Greune du Seur‑Vouêt	En français: du Sud‑ouest.
86. La Brébis	Ressemblant à une brebis de la distance.
87. Les Secs Allain	On fait la liaison de l"s' à 'Secs' Rochers qui assèchent longtemps avant les prochains.
88. La Greune Allain
89. Les Maillottes	cf. Les Maillots, rochers ainsi désignés dans le nord‑ouest de Jersey.
90. Lé Pliat Hommet	(ou 'Hoummet', à la manière des gens de l'Est). Diminutif de 'hou' ou 'ho' comme nous l'avons dans les îles Jéthou, Brecqhou et autres. De l'islandais hólm ou hó1mr. Disons qu'on l'appelle aussi La Pliatte Rousse, et encore Lé Tabliet. On traduit ce dernier en anglais sur les cartes!
91. Lé Gros Gris	Rocher propre sans goémon.
92. Lé Hutchet d'l'Êst	Les anciens Saint Martinais prononçaient (quelques‑uns encore) l"H' initial assez fortement, bien que non si fortement que Le Haguais en Normandie, Lé r'Hutchet. De là se comprend pourquoi les cartographes en auront fait 'Le Ruquet'! Une plus ancienne prononciation, encore entendue de nos jours, serait Lé r'Hueûtchet.
93. Lé Hutchet du Ouêst	Même explication comme ci‑dessus. D'après l'ancienne famille Le Hucquet.
94. La P'tite Rousse	D'après la couleur du rocher roux. Au féminin, pour 'Rocque'.
95. La Greune ès Feuvres	D'après la famille Le Feuvre.
96. L'Êtacqu'sé	Qui est donné en français: L'Étacquerel. Dérivé et diminutif de L'Êta. Il en est des douzaines autour des Îles, comme en Cotentin: 'L'Êta', en français 'L'Étacq', etc. Dérivation nordique, stak, stakk: un tas. Mais, ne pas confondre avec Lé Tas, comme le font les cartographes.
97. La Grand' Rousse	Voir 94. Ces noms sont très nombreux autour de nos côtes, comme en Cotentin.
98. Lé Trait	Passage, comme en français.
99. Les Fièrcots	Ce ne sont que des théories que j'ai pour le nom de ces trois rocques qui ne se voient qu'à marée basse.
100. La Greune du Nord‑Vouêt	Voir le No. 44.
101. L'Êto	Ce qui veut dire rocher à forme trappue.