Les Pages Jèrriaises

Le Marquand

L'année en annonces

 

Le Marquand
Janvyi

Dans l'mais d'Janvi et que les bêtes sont par dedans, faites servi un Bentall Root Cutter, pour les empêchi d'aver mal ès dents,

d'siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Le Marquand

Févri

Pour être garantie plianter vos patates comme y faut, faites-en servi une thethue Ransome, des griffons Woods, et neuve herches,

siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Le Marquand

Mar

Ch'est ichin l'mais pour plianter les pais d'Caen.

Eprouvez le "Liberator" et d'autre d'un grand chouaix,

d'siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Le Marquand

Avri

Dans l'mais d'Avri, nou sème toute les p'tite graines. Les raves ettout. Pour aver d'tchi bé.

Toute d'la graine garantie, l'pris l'pus raisonnnablye,

d'siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Le Marquand

Mai

Pour Twinne, Raffia, Spray et ainsi d'suite. En effet tout cheut qui faut pour les Tomates, ou trouthez tout chonna

d'siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Le Marquand

Juîn

Dans l'mais d'Juin, nous cherche frouques et des pannyers, et seme du Maize, et des rachines.

D'la milleu s'menche quest sans doute

siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Le Marquand

Juilet

Ch'est ichin l'bouon mais pour faithe de l'herbe et ou savez bein q'la milleux graines aux prix l'pus raisonnablye veint

d'siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Le Marquand

Août

Dans l'mais d'Août, quand faut sercyer, la milieu chose pour avanchi, ch'est l'British Anzani Motor Hoe, qui spraye ettout quant y faut,

d'siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Septembre

Dans l'mais d'Septembre ou autchun temps, s'ou sprayez avec Perenox ou êtes garantis pus ou... mains contre la maladie,

d'siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Le Marquand

Octobre

Pour touos les pus bieaux Ognons, d'Jettes, Tulippes, Jaceinths, etc., d'Hollande, faut tréjour aller

siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Le Marquand

Novembre

Si votre Ferme est trop p'tite pour pouver maintni' un ch'va l'Iron Horse Tractor f'tha tout votre travas à votre aise et quand y faudra,

d'siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Le Marquand

Dézembre

Pour la milleu s'menche de froment et avaine et d'raide bouonne couvetuthes à vaques, tarpaulins et corde, allez

siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Almonas des Chroniques de Jersey 1949

Bentall Root Cutter
un Bentall Root Cutter

 

Janvyi

Dans l'mais d'Janvi et que les bêtes sont par dedans, faites servi un Bentall Root Cutter, pour les empêchi d'aver mal ès dents,

d'siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Févri

Dans l'mais d'Févri nou pense à la pliantie.

J'avons des tchethues Ransomes, griffons Woods,

neuves herches, rolleurs et s'meuses à guano,

siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Mar

Ch'est ichin l'mais pour plianter les pais d'Caen.

Eprouvez le "Liberator" et d'autre d'un grand chouaix,

d'siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Avri

Dans l'mais d'Avri, Nou sème toute les p'tite graines. Les raves ettout. Pour aver d'tchi bé.

Toute d'la graine garantie, l'pris l'pus raisonnnablye,

d'siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Mai

J'avons des frouques à patates, panniers et du maize pour s'mer,

siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Juîn

Pour la milleu graine de raves, navets, swedishes et toute autre p'tite graine,

allez siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Juilet

Notr' s'menche d'herbe et r'connue comme la millyeuthe dans toute parti d'lile. Que j'sais pour fain ou pour pastuthe,

siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Août

Dans l'mais d'Août, quand faut sercyer, la millieu chose pour avanchi, ch'est l'British Anzani Motor Hoe, qui spraye ettout quant y faut,

d'siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Septembre

Dans l'mais d'Septembre ou autchun temps s'ou sprayez avec Perenox ou êtes garantis pus ou mains contre la maladie,

d'siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Octobre

Pour touos les pus bieaux Ognons, d'Cjettes, Tulippes, Jaceinths, etc., d'Hollande, faut tréjous aller

siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Novembre

Pour un pus grand chouaix d'outils de ferme,

Chethues à bris, twin, s'meuses à guano, tracteurs légers, clippeuse à chéveaux, etc.,

allez siez Le Marquands'
La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

 

Dézembre

Pour la milleu s'menche d feroment et avaine et d'raide bouonne couvetuthes à vaques, tarpaulins et corde,

La Boutique ès Fermiers.   5, Beresford Street.

siez Le Marquands'

 

Almonas des Chroniques de Jersey 1954

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises