Poetry in Guernsey Newspapers

 

Poetry in Jersey

 



Title Language Newspaper Date Author/notes
1842 A Sainte-Marie-du-Castel fr gaz 29/10/1879 GM
1900 j b 6/1/1900  
1901 j b 19/1/1901  
1918 versus 1919 g gaz 4/1/1919 THM
A bitter word! eng we 16/5/1868 AALG
À D.N. fr gaz 23/9/1868  
À Denys Corbet fr gaz 30/12/1868 GM
À Denys Corbet! fr gaz 25/4/1868  
À George Métivier fr gaz 16/6/1866 George Messervy
A Georgillon g gaz 11/11/1865 Nico
A Guernesey fr gaz 10/8/1872  
A Guernesey g gaz 18/2/1905 DC
A Guernesey fr gaz 23/10/1872 PL
À Guernesey fr gaz 19/8/1865 J. Ba...
À Hugo g gaz 22/9/1883 GM reprinted from 1867
A Jean Ozanne g gaz 14/1/1865  
A Jeanne-Victor Hugo fr gaz 2/11/1878 A. Pelleport
À Jersey et aux Îles de la Manche fr gaz 22/8/1857 Alfred de Bougy
À Jersey, l'île qui s'en va fr Star 23/7/1861  
À la Gazette fr gaz 28/4/1866  
À la mémoire de M. Jean Allez fr gaz 21/12/1895 DC
À la mémoire d'la draine Clameur de Haro g gaz 13/2/1904  
A la perchâïn g gaz 15/4/1874 DC (NB: phonetic spelling)
À l'Angleterre fr gaz 15/4/1848 GM
A l'auteur d'l'articlle intitulaï “Denys Corbet” g gaz 9/6/1869 DC
A l'Île de Guernesey fr gaz 2/2/1861 A. Pelleport
À l'île de Guernesey fr gaz 8/9/1883 A. Pelleport
A M T.L. fr gaz 5/10/1844 C
A M. de Monteyremar (acrostic) fr gaz 9/5/1874 E.-C. de Werneys
A M. Georges Métivier - Sounet g gaz 4/11/1865 un serclleux d'panais
A M. l'Editeur fr gaz 8/7/1854 NG
A M. Thomas Lenfestey j gaz 20/2/1875 JS
A M. Victor Hugo fr gaz 25/10/1876 DC
A Marie fr gaz 7/4/1875 GM
A men vaisin g gaz 17/2/1869 DC
A m'en vaïsin Joe g gaz 27/11/1915 De M.
A Mess Duqu'min James g gaz 30/11/1872  
A Messieurs les membres des Etats de Guernesey - Le John Lockett fr gaz 11/12/1875 E.-C. de Werneys (translated from PJ Le Geyt)
A Mme Lenfestey, née de Beaucamp, centenaire fr gaz 8/2/1871  
A mon ami fr gaz 8/5/1875  
À mon chat fr gaz 24/11/1869 DC
À mon chat fr gaz 5/1/1901 DC
À Monsieur A fr gaz 10/12/1864 GM
A Monsieur A. Garnier fr gaz 19/4/1876 DC
A Monsieur Denys Corbet j gaz 6/3/1875 PL
À Monsieur E... M... fr gaz 28/10/1868 DC
À Monsieur G.M. fr gaz 6/1/1869 DC
A Monsieur Georges Métivier fr gaz 2/5/1868 DC
A Moussieu AALG (d'Jêry) g gaz 29/11/1871 DC
À Moussieu Henri Boland g b 4/8/1888  
À Moussieu le R'dacteu du “Bailliage” g b 22/1/1887  
A Moussieu le R'dacteur d'la Gâzette g gaz 5/11/1881 DC
A Moussieu Thoumas Guille g gaz 25/8/1869  
A Nico g gaz 28/1/1865  
À nos bons amis de Québec fr gaz 11/9/1844 TL
A nos dignes cousins et autres guernesiais de Québec fr gaz 18/3/1868 TL
A Pierre le Noury g gaz 15/11/1879 DC
À Pierre Thoume fr gaz 21/10/1865  
A Pierro g az 29/6/1881  
A proposde la course des barques fr Star 24/8/1861  
À S... R... fr gaz 26/8/1868 GM
A Sainte Marie du Castel fr gaz 4/8/1869  
A soliloquy written on behalf of an oft-disappointed Jerseyman eng we 19/9/1868  
A Suzon g gaz 21/10/1882  
À Suzon g b 2/9/1899  
A Tam des Fontaines g gaz 9/9/1874 GM
À Thomas Guille fr gaz 26/5/1866  
A Thoumas des Fontaïnes g gaz 23/9/1874  
A un de mes amis, jeune laboureur pieux fr gaz 29/2/1868  
À un Rév. Crapaud g b 2/3/1889  
À un Révérend Crapaud g b 14/4/1888  
A un savant critique fr gaz 9/8/1873 DC
A un vier Fouarêtain g gaz 21/9/1872 DC
À un vier pouète g b 7/5/1887 DC
À une alouette fr gaz 11/8/1855  
À une mère trépassée fr gaz 27/12/1873 DC
A une rose fr gaz 17/7/1872 AALG
A Victor Hugo fr gaz 12/11/1864  
À Victor Hugo fr gaz 11/7/1914  
A welcome to the swallows eng we 2/5/1868 AALG
Acrostiche: Victor Hugo fr gaz 30/1/1867  
Adieu à Guernesey fr & j gaz 14/6/1902 P. Ahier
Adieu à M. le Rév. F.-W. Mann fr gaz 6/3/1880 DC
Adresse aux Guernesiais de Quebec fr gaz 4/10/1924 TLF
Adresse aux loyaux sujets du Troisème Régiment fr gaz 15/9/1849  
Agriablye solitude g gaz 6/3/1869 TL
Ah! Que l'Bon Gyu est bon! g gaz 5/12/1863  
Air de danse dans le dialecte Nivernais (refaçon Guernesiaise) g gaz 13/9/1871  
Alarme du Pulias fr gaz 5/3/1881 (with mention of “Jéry”)
Alba fr gaz 22/8/1868  
Amicizia - au Chevalier de Châtelain fr gaz 1/1/1881 Henri E. Marquand
Amour et haines (Jersey, 13 Mai 1874) fr gaz 13/6/1874 E.-C. de Werneys
Anépistémon fr gaz 16/12/1868  
Aos-Dana ou le Barde fr gaz 2/6/1866 GM
Apologie fr gaz 7/10/1868  
Appel aux Wesleyens fr b 15/10/1892 Flippe
Au Comte Charles de Graimberg fr gaz 27/12/1873 GM
Au Démon g L'Indépendance 1/3/1828 GM
Au Lieutenant Tardif fr gaz 1/5/1878 GM
Au Nico des Nicos g gaz 11/10/1856  
Au printemps fr gaz 16/3/1870 DC
Au printemps fr gaz 24/4/1909 DC (last DC piece submitted for publication)
Au Régiment du Sud fr gaz 14/7/1849  
Au Rév. W.T. Collings fr gaz 14/12/1872 PL
Au revoir fr gaz 1/5/1872 DC
Au Rimeur de la Forêt fr gaz 20/1/1875 GM
Au Sculpteur du Valle, Nicolas Bisson fr gaz 28/10/1868 GM
Au vier Tam g gaz 7/7/1849  
Auregny fr b 12/1/1889  
Aurinia g gaz 26/6/1867  
Aut'fais g gaz 3/5/1873  
Aut'fais g gaz 27/9/1924 TLF
Autre Lamentation j gaz 18/7/1874 L
Aux crapauds fr gaz 21/10/1865 GM
Aux critiques fr gaz 24/2/1875 DC
Avril g gaz 8/4/1916 THM
Belcour fr gaz 25/2/1865  
Bienvenue fr gaz 25/3/1874 Le vieux lhyouar'h
Bouann' nouvelle année... g b 22/4/1899 GM
Caï Chaengement! g gaz 6/1/1917 THM
Caï curieuse vente g gaz 17/2/1923 THM
Calque français improvisé fr gaz 24/7/1869  
Carré fr gaz 28/3/1868  
Cent ans, un lustre moins fr gaz 2/9/1874 GM
Chanson g gaz 24/7/1867  
Chanson du Giant Starcaker g L'Indépendance 20/9/1823 GM
Chant de la Reine des Fées fr gaz 14/10/1865  
Chant du Jubilé fr b 11/6/1887 DC
Chant du Jubilé fr gaz 11/6/1887 DC
Chant et marche des Lévites fr gaz 24/2/1872 DC
Chant patriotique fr gaz 27/5/1868 JS
Charles Guille fr gaz 9/3/1872  
Cheangement d'herbage r'nouveule les p'tits vieaux g gaz 5/10/1918 THM
Ches tout où rien g gaz 19/5/1917 THM
Chinquànte Àns g gaz 12/11/1904 DC
Chinquànte àns g gaz 8/12/1906 DC
Complainte d'un snofeux j gaz 29/10/1873 Flippe
Coum le Temps s'passe et coum les Gens cheangent g gaz 25/11/1922 THM
Coum nou est decivai g gaz 9/12/1922 THM
Couplets improvisés au tombeau de Charles Guille fr gaz 27/8/1870 GM
Cri de l'hirondelle fr gaz 3/2/1869  
D. à G. fr gaz 16/6/1869  
Daeux mots d'avis g gaz 3/8/1881 DC
Daeux visites g b 20/12/1890 27/12/1890 3/1/1891 DC
Daeux-trais mots d'lettre g gaz ½/1873 DC
Daeux-treis buts d'rime en liésànt l'prumier numéro du Journal du Bailliage g b 18/11/1882 DC
Danié et ses avaries g gaz 18/8/1917 THM
Dans l'ombre fr gaz 18/12/1872 AALG
De Beauvoir de Lisle fr gaz 4/11/1868 AALG
De Carteret's Leap eng we 5/9/1868 T. Rose
De profundis fr gaz 16/1/1869  
Deaux Orphelaines g gaz 6/10/1923 13/10/1923 20/10/1923 27/10/1923 3/11/1923 10/11/1923 17/11/1923 24/11/1923 THM
Décembre 23, 1861 (Death of Prince Albert) fr Star 24/12/1861  
Décembre 31 - 1er Janvier fr gaz 31/12/1864  
Dejected eng we 23/2/1867 AALG
Denys Corbet g gaz 26/5/1869  
Deux chants de carole g gaz 27/6/1857  
Devoir fr gaz 17/4/1875 TL
Dieu est bon fr gaz 7/6/1876 TL
Dieu Sauve le Roi fr gaz 5/1/1901  
Dieu Sauve le Roi fr b 23/2/1901  
Dix chents macrés... g b 3/9/1887  
Dogs eng (with some g) Guernsey Mail and Telegraph 22/2/1862  
Donnez fr gaz 23/4/1873 TL
Douces paroles fr gaz 30/12/1871 TL
Eh bien, Danié n'se maria jomais!.. g gaz 25/1/1922 THM
Elégie sur la mort d'un homme de bien fr gaz 5/3/1879 DC
Elégie sur la mort d'une mère fr gaz 10/5/1873  
Élégie sur les mânes de Martin Farquhar Tupper fr b 8/2/1890 JS
Elégies sur la perte du vapeur Normandy fr gaz 23/3/1870 JS
En apprenant la nouvelle de la mort de notre Gracieuse Reine fr gaz 2/2/1901 DC
En contournant l'île de Sark fr b 23/3/1889  
En Jêrry g gaz 11/10/1873 DC
En Jêrry g gaz 13/10/1883 DC
En lièsànt sus l'Bailliage la mort de Moussieu l'Centinier Hamon, d'Jêrry, agi d'63 àns g b 27/8/1892 DC
En mémeoire de la visite du Roué-George, d'la Reaine Mery et d'la Princesse Mery g gaz 30/7/1921 THM
En mémoire de Victor Hugo fr gaz 19/2/1916 H. de F.
En r'cheuvànt une carte compllimentaire d'admission à la Bibllothèque Guille-Allès g gaz 10/3/1883 DC
En sentinelle!... fr gaz 7/10/1916 Henry de Follenay
Enfin fr gaz 20/1/1869  
Epître à M. Georges Métivier fr gaz 22/5/1872  
épitre à men anmin AALG j gaz 29/10/1873 Anglicus
Epitre à Monsieur Daniel De L. Brock, Bailli de Guernesey fr L'Indépendance 27/7/1822  
Ervas-y j gaz 8/7/1874 PL
Ès Jerriais j gaz 25/3/1874  
Ès Mêssiûx Guille-Allès g b 19/1/1889  
Esperai un instant Maite Jean... g L'Indépendance 23/8/1817  
Et l'bouan Dieu fit en six jours... g gaz 8/12/1917 THM
Eyre, Napier et leurs précurseurs fr gaz 10/6/1868  
F.-A. Romeril fr gaz 3/5/1873 AALG
F.-C. Lukis A Guernesey - hommage improvisé fr gaz 25/11/1871 AALG
Fable (dog tax) fr we 5/10/1867 J. Nestor
Faites le bien pour l'amour du bien fr gaz 3/3/1866  
Falling Leaves eng we 1/12/1866 AALG
Faudrait terjous su chaffret g gaz 14/7/1917 THM
Faut s'donnair gard' coum' qui qu'nou s'gré! g gaz 26/8/1922 THM
Février fr gaz 11/2/1865  
Fliottant g gaz 18/5/1881 TL
Fossés, côtils de nos vallons j gaz 15/1/1873 AALG
fragment of poem quoted g gaz 7/3/1857 GM
G. à D. fr gaz 12/6/1869  
George à Paul g gaz 5/6/1869  
George Métivier à Auguste Maout fr gaz 10/12/1879 GM
George Vickery - the friend of the people eng we 21/3/1868  
Georges coum Garçon d'Cabeane g gaz 15/12/1923 22/12/1923 THM
Ghernerhuia g gaz 22/5/1926  
God keep our sailors eng we 21/12/1867 AALG
God Save the Queen fr gaz 3/7/1897 DC
God Save the Queen g gaz 12/2/1868 GM?
Guernesey fr gaz 8/2/1930 Desmarets, recteur de la cathédrale de Versailles
Guernesey fr gaz 19/9/1903 Fernand Bourlet
Guernesey fr gaz 28/2/1857 P. de L.
Guernesey, 1822 g gaz ½/1871  
Guernési en 1871 g gaz 15/2/1871 25/2/1871 8/3/1871 15/3/1871 25/3/1871 12/4/1871 3/5/1871 13/5/1871 31/5/1871 DC
Guernesy g gaz 7/9/1881  
Guernesy g gaz 14/10/1876 TL
Gyu les soulage! g gaz 10/6/1865  
Gyu vous l'rende g gaz 26/8/1865  
Hallévi; ou Oublîra-t'on? fr gaz 15/7/1868  
Harro Harring eng we 22/6/1867 James Rice
He! qu'est donc qui fait chunna? g L'Indépendance 29/12/1827 GM
Hé! Qu'est donc qui fait chunna? g gaz 15/5/1926  
Hébé fr gaz 11/4/1868  
Hélier Ribet g gaz 1/9/1855  
Hommage à Madame *** née M.-M Rougier fr gaz 21/7/1877 Eugène Chatelain
Hommage des loyaux Habitans de Jersey, à Son Excellence Sir Colin Halkett fr L'Indépendance 5/1/1822  
Hony soit qui mal y pense fr L'Indépendance ?/??182? (about Jersey from the “Children of Utopia” 1809)
Hugo fr gaz 28/4/1866  
Hugo g gaz 27/7/1867  
Hymn for Coronation Day eng gaz 10/5/1902 FW Romeril
Hymne du Couronnement fr gaz 3/5/1902 P. Ahier
Hymne du Soir fr gaz 26/2/1873 TL
I faut faire de s'en mue g gaz 10/6/1882 TL
Ici, n'est aps le vrai repos fr gaz 25/2/1871  
Ici-bas et là-haut fr gaz 27/12/1884 TL
Il était un petit navire... (re Fire Crest) fr gaz 29/8/1931 Rosamonde Gerard
Il faut mourir fr gaz 20/7/1872 AALG
Il y avait une fais une fille qui d'meuthait à Grouville j gaz 14/2/1925 GwdeC (from Cs)
Imitation d'Horace g gaz 6/11/1875 GM
Impromptu en allant voir le cirque g gaz 5/10/1901 DC
Impromptu en apprenant la nouvelle du second mariage de Messire Thomas Godfrey Carey fr b 26/1/1901 DC
Improvisation fr gaz 16/10/1878 DC
Improvisation fr gaz 23/10/1880 DC
Improvisation en assistant aux funerailles de feu M.W. De La Mare fr gaz 13/6/1891 DC
Improvisation faite dans le cimetière de la Forêt, en voyant le mariage de Mlle. Mann fr gaz 10/10/1874 DC
Improvisation sur la mort de Mme Lenfestey, centenaire fr gaz 27/12/1871 DC
In Memoriam À A.A. Le Gros fr gaz 6/2/1878 DC
In Memoriam Adelaide-Carlotta-Anna-Alberta, enfant unique du Rév. Charles Picot de Jersey fr gaz 29/6/1889 DC
In Memoriam Thomas Martin, ancien élève de l'auteur fr gaz 4/11/1882 DC
In Memory of the Late General Sarel, C.B. fr b 2/7/1892 J.G. Hamilton
Inauguration of the statue to Prince Albert at Wolverhampton eng we 5/1/1867 JS
Jâh, Ésus, Déo fr gaz 1/11/1871  
Jamais n'te d'sespère g gaz 6/9/1924 TLF
Je vis fr gaz 14/6/1871 TL
Jean Breton fr gaz 24/2/1872 DC
Jean Bull chez nous fr gaz 5/5/1875  
Jean XIV. 23 fr gaz 5/2/1868 GM
Jeanne Darc fr gaz 22/2/1868  
J'en peux vou' dire pourqui g gaz 30/7/1881  
Jérémie fr gaz 5/5/1866 GM
Jerri j gaz 15/1/1873 AALG
Jersey fr gaz 17/10/1903 Fernand Bourlet
Jersey fr b 14/6/1890 JDL
Jersey en Miniature fr gaz 4/9/1875  
Jersey, ma Patrie fr gaz 6/4/1872 AALG
Jesus, Refuge of My Soul fr gaz 18/7/1874 AALG
Jéthou fr gaz 19/5/1869 GM
J'l'y donni la main g gaz 20/5/1871  
J'l'y douni la main g gaz 27/9/1924 TLF
Jomais Content g gaz 12/12/1925 THM
Judas l'traïtre g gaz 22/12/1917 THM
Judith eng gaz 13/2/1864 GM
J'vou souhait une bouanne annâïe g b 5/1/1889  
Ker-is fr gaz 17/6/1868  
La bague de mariage g gaz 9/11/1918 THM
La Bande de l'Est en désarroi fr gaz 24/7/1875 GM
La barque du pécheur fr gaz 25/7/1868 AALG
La Biblliothèque Guille-Allés g gaz 2/9/1882 DC
La bieautaï d'la vie g gaz 30/8/1919 THM
La Brébis défalaisie g gaz 16/12/1843  
La Cache à l'houmme dite “drag-hunt” g gaz 26/11/1881 DC
La cerisaie - hommage à Lukis fr gaz 28/11/1868 GM
La Chaferneusse g gaz 24/5/1884  
La chanson de la “Skating Rink” fr gaz 15/11/1876 TL
La chanson de la Ribotresse g gaz 12/4/1871 TL
La chanson de la ribotresse g gaz 20/9/1924 TLF
La Chanson des Faucheux g gaz 15/5/1926  
La Chanson des pauvres gens fr gaz 14/11/1868 DC
La chanson du fermier g gaz 6/5/1871 TL
La chanson du fermier g gaz 30/8/1924 TLF
La Chànson du Pêqueux g gaz 25/4/1903 DC
La Chanson du terrien g gaz 13/9/1924 TLF
La c'moditaï d'avait chanji l'ologe g gaz 30/9/1916 THM
La compagnie des Quéritaï g gaz 9/7/1853  
La confiance fr gaz 16/7/1873 TL
La Corbière fr gaz 2/9/1868  
La corneille des clochers fr gaz 30/6/1869 DC
La coue d'l'hiver g gaz 29/4/1905 DC
La Coupée de Serk fr gaz 6/11/1878 A. Pelleport
La Coupée de Serk fr b 14/2/1885 A. Pelleport
La Digue d'Auregny fr b 22/2/1890  
La Fauch'rie g gaz 12/7/1876  
La faute ne vient pas toute d'un Bor g gaz 20/1/1923 THM
La Femme g gaz 26/12/1903  
La Femme qui portait les Brées g gaz 17/11/1917 THM
La Fiell' qui s'meurt g gaz 24/12/1921 THM
La Fin du Chapitre g gaz 6/2/1904  
La Genève de Calvin fr gaz 24/3/1869  
La Grâce fr gaz 13/5/1871 TL
La Grouperie d'van et les signeaux g gaz 11/11/1916 THM
La Guérande g gaz 6/1/1866 GM
La Guerre fr gaz 14/10/1882 DC
La Hougue fr gaz 12/8/1916 Roger de Goeij-Hampson
La lichon d'vaïsine Martheau g gaz 12/7/1873  
La machinne à lavaïr g gaz 19/8/1905 DC
La Maison Ensorchellaïe g gaz 15/5/1926  
La Marcherie fr gaz 25/8/1869  
La Mary d'Sercq g gaz 29/5/1847  
La matinaïe g gaz 12/9/1877 TLF
La mer fr gaz 4/1/1868  
La mer fr gaz 30/1/1869 DC
La mer fr gaz 3/11/1906 DC
La Messe de Minuit fr gaz 30/1/1867 JS
La mode g gaz 29/12/1923  
La mode fr gaz 28/7/1869 DC
La Mort fr gaz 12/2/1873 TL
La mort de François Bradley fr gaz 25/8/1866  
La Mort du Poète fr gaz 2/4/1881 DC (death of GM)
La Musique fr gaz 22/7/1868 DC
La née g gaz 22/5/1872  
La neie g gaz 1/1/1879 DC?
La neige et le pauvre fr gaz 23/2/1870 DC
La Normandie fr gaz 30/1/1904  
La Nouvelle Année fr gaz 4/1/1873 DC
La Nouvelle Année fr gaz 21/1/1905 DC
La ouie qui n'a qu'un Guéret g gaz 3/9/1921 THM
La Patate j b 29/3/1890 Agricola
La Patrie fr gaz 15/4/1868 DC
La Patrie fr gaz 16/9/1905 DC
La Patrie fr gaz 24/2/1906 DC
La Perle des Marthes g gaz 30/6/1855  
La pluie après une longue secheresse fr gaz 26/8/1871 TL
La Pose de la pierre fondamentale de la statue équestre du Prince Albert fr b 30/7/1887 JS
La Primevère fr b 30/4/1887 DC
La Primevère fr b 2/4/1892 DC
La Primevère fr gaz 4/4/1908 DC
La prison pour dettes fr b 23/4/1887  
La Procession g L'Indépendance 4/9/1819  
La Procession g gaz 29/1/1916 reprinted from 1819
La Procession 1819 g gaz 12/7/1884  
La prumière femme g gaz 21/6/1919 THM
La prumière mort g gaz 27/9/1919 THM
La prumière pare de brées qu'nos gens m'mirent g gaz 3/8/1918 THM
La Prumière Visite de Josué g gaz 14/4/1917 THM
La Quoue d'l'Hiver g gaz ¾/1909 DC
La Reine fr gaz 12/6/1869  
La Rose fr gaz 16/9/1871  
La Rose perdue g gaz 12/2/1921 THM
La sensitive fr b 24/8/1889 GM
La serveille g gaz 23/12/1871 DC
La Soupe de Pouothai j b 4/2/1888 JLF
La Statue dévoilée fr we 19/10/1867  
La Subtiliaï du Kaïsié g gaz 27/1/1917 THM
La Surveulle cîs une des Judiths; ou, l'Faeu Bélengiér g gaz 29/1/1848 GM
La Teampete g gaz 6/12/1924 THM
La tête et le coeur fr gaz 11/10/1871 TL
La Tuerie g gaz 29/12/1923  
La Vie j gaz 14/10/1865 AALG
La vie à la campagne fr gaz 16/4/1881 DC
La Vieille Chaièze j b ½/1890 Jan du Neu'Kh'min
La vieille Rue de la Fontaine g gaz 3/10/1925 TLF?
La Visite de l'Union Cherbourgeoise à Guernesey fr gaz 3/10/1903  
La vraie biaûtaï g gaz 16/1/1904  
L'aimable vieille fr gaz 18/1/1868  
L'air tue la parole fr gaz 13/1/1869  
L'alliance de Ste. Cécile fr gaz 29/11/1873 Henricus
L'amant du beau fr gaz 13/10/1869 DC
Lamentation des vendresses de verdaeure au marchi g gaz 30/12/1865  
Lamentations d'un soudar de morte paix g L'Indépendance 30/11/1822  
L'Ami Pierre ou l'Serclieux d'Panais g gaz 21/7/1855 un garçon des quéritaïs
L'Amiti g gaz 1/12/1883 TLF
L'amour fr gaz 15/6/1872 TL
L'amour de la femme fr gaz 22/4/1874 TL
L'amour durable fr gaz 21/8/1869 TL
L'Amour durable fr gaz 4/10/1924 TLF
L'amour et l'argent g gaz 25/8/1869  
L'amour qui dure fr gaz 28/4/1869 DC
L'Amour Timide g gaz 19/3/1873  
L'Amour Timide g gaz 30/8/1924 TLF
L'Amourette g gaz 19/12/1903  
L'âne et les crapauds g b 1/10/1887  
L'Antienne Nationale fr gaz 2/7/1887  
L'Antienne Nationale j gaz 5/2/1868 AALG
L'Antienne Nationale fr gaz 8/2/1868 DC
L'Antienne Nationale fr gaz 11/6/1887 DC
L'Antienne Nationale g gaz 11/6/1887 DC
L'Antienne Nationale fr b 11/6/1887 DC
L'Antienne Nationale g b 11/6/1887 DC
L'Antienne Nationale fr gaz 11/6/1887 GM
L'artiste célèbre fr gaz ½/1868 GM
L'asinànt g gaz 17/7/1867  
L'asinànt g gaz 14/4/1869  
L'Assemblaie de Paresse g b 2/3/1901  
L'Assemblaie de Paresse g gaz 3/10/1925  
L'assemblaïe de Pàresse g gaz 16/9/1916  
L'Assérant g gaz 2/6/1869 DC
L'Aurore fr gaz 12/1/1867  
L'Automne fr gaz 3/2/1866 NG
L'aventure d'une vielle fille g gaz 27/5/1916 THM
L'aveugle fr gaz 19/8/1868 GM
L'bieaux bieans doubiyé d'la femme de Jean g gaz 10/7/1920 THM
L'cidre (à la tavergnère de sàint, Dame Râché d'Carteret) g gaz 2/1/1864  
L'Dêghouet g gaz 27/5/1876  
Le "Spring Cleanin'" g gaz 23/6/1923 30/6/1923 7/7/1923 THM
Le Bateau de Savetage fr gaz 24/3/1875 TL
Le Bouan Samaritain g gaz 14/6/1924 21/6/1924 28/6/1924 5/7/1924 12/7/1924 THM
Le bouan vier temps (Auld Lang Syne) g gaz 27/2/1904  
Le bouan vièr tems n'est pu... g L'Indépendance 24/4/1824  
Le chant de nos foyers fr gaz 20/1/1872 GM
Le chant patriotique Jersiais de 1868 fr we 18/1/1868 JS
Le chemin de fer fr gaz 9/4/1870  
Le Choléra fr gaz 15/9/1849  
Le choucas fr gaz 9/12/1854 DC
Le ciel est gris fr gaz 29/8/1868  
Le Cimetière fr gaz 15/5/1878 GM
Le coeur froissé fr gaz 16/4/1881 20/4/1881 GM
Le coin du feu fr gaz 3/3/1869 DC
Le coin du feu fr gaz 25/2/1905 DC
Le Dénombrement! g gaz 17/4/1920 THM
Le départ fr gaz 18/11/1868  
Le désespoir d'un père (Emma-Selina Mauger) fr gaz 22/5/1875 TL
Le Devil's Hole fr gaz 17/10/1903 Fernand Bourlet
Le drapeau du Jubilé fr b 2/4/1887 JS
Le festin fr gaz 6/5/1868  
Le feu bélenger g gaz 15/5/1858  
Le fils de Richard mon oncle fr gaz 27/2/1867 GM
Le forgeron fr gaz 26/8/1868 DC
Le forgeron fr gaz 15/7/1905 DC
Le français fr gaz 8/7/1868  
Le frère et le coeur fr gaz ½/1879  
Le Gonfallon des Îles Normandes fr b 26/7/1890 JS
Le Gonfalon des Îles Normandes fr gaz 23/4/1887 JS
Le Jubilé fr b 19/3/1887 JS
Le Jubilé de la Reine fr b 16/10/1886 JS
Le lierre de Bacchus fr gaz 24/4/1875 TL
Le Llion, l'ours, le r'nard et l'cat g gaz 27/1/1869 GM
Le lys de Guernesey fr gaz 25/12/1878 A. Pelleport
Le lys de Guernesey fr b 11/2/1899 A. Pelleport
Le Maître d'école fr gaz 5/11/1904 DC
Le merle fr b 25/5/1889 GM
Le Naufrage de l'Echo fr gaz 3/1/1885  
Le Naufrage du Channel Queen fr gaz 12/2/1898 Sun (reprinted from C)
Le Noir-art fr gaz 2/3/1872 DC
Le Nouvel An fr gaz 7/1/1871 DC
Le Passé de Jersey fr gaz 8/9/1875  
Le Paure homme honnête g gaz 10/7/1875 TL
Le père de l'orphéline fr gaz 20/5/1874 TL
Le petit enfant fr gaz 13/4/1872 TL
Le pilote fr gaz 31/1/1872 DC
Le Pilote fr gaz 5/12/1903 DC
Le Pouveoir de la musique g gaz 18/10/1924 THM
Le Printemps fr gaz 3/2/1866 NG
Le Printemps et l'enfance fr gaz 22/3/1871 AALG
Le Rapineux j gaz 24/2/1866 AALG
Le Régiment Bleu fr gaz 28/7/1849  
Le retour du printemps fr b 17/5/1890 CB
Le R'nouvé g gaz 3/6/1868  
Le r'nouvé g gaz 19/5/1869 DC
Le R'nouvé g gaz 17/6/1905 DC
Le R'nouvé g gaz 17/7/1872 GM
Le roi des chênes fr gaz 6/10/1877 Henri-E Marquand
le r'pos g gaz 21/1/1854  
Lé r'tou du Pêqueux j gaz 11/1/1873 AALG
Le r'touar à la maison g b 22/2/1890 DC
Le salon g & fr gaz 30/10/1869  
Le Sarcleux aux Panais fr gaz 28/7/1855  
Le Sépart g gaz 2/9/1922 THM
Le soldat anglais à Delhi fr gaz 28/11/1857 GM
Le Taureau, maître-ès-lettres fr gaz 30/12/1868 DC
Le Tée d's'Adams, 1871 g gaz 27/9/1871  
Le testament d'Joe g gaz 23/2/1918 THM
Le Triomphe g L'Indépendance 27/2/1819  
Le Vallet fr gaz 13/2/1867  
Le Vice rend terjours triste g gaz 13/2/1926 THM
Le Vier Prinseux g Star 30/7/1861  
Le vieux paroissien et le pasteur moderne g & fr gaz 16/4/1870 DC
Le vieux pauvre fr gaz 15/6/1872  
Le Vieux Prinseur g gaz 31/1/1925  
L'écolage g gaz 2/7/1873  
L'effet d'un quin d'oeil g gaz 4/11/1916 THM
L'élite fr gaz 21/8/1869  
L'élite fr gaz 29/5/1872  
L'embaras du Sieur Maturain g gaz 18/10/1919 THM
L'enfant qui dort fr gaz 17/7/1867 AALG
L'engagement d'la Sue g gaz 29/9/1917 THM
Leouis Dupont g gaz 10/3/1866  
L'équivalent fr gaz 11/7/1868  
Les adieux de l'âme à san corps fr gaz 21/3/1885 TL (last published piece)
Les adieux d'un bon Français fr we 21/9/1867  
Les Aveàntages de la Vielle Onnaïe g gaz 7/1/1922 THM
Les Bottines g gaz 15/7/1865  
Les chants du jeur de l'An g gaz 10/2/1872 DC
Les chànts du jeur de l'an g b 1/1/1887  
Les Clliques g gaz 20/4/1901  
Les Draines Mémeoires du p'tit Charles g gaz 1/7/1922 THM
Les Dreaine Nouveilles g gaz 21/12/1918 THM
Les émigrés fidèles fr gaz 20/2/1867 GM
Les fianchailles g b 17/10/1891  
Les fleurs du jardin fr gaz 14/12/1872 DC
Les flleurs de nos fries g gaz 6/3/1867  
Les Fontaines fr gaz 19/4/1876 TL
Les frais-pounus g gaz 1/7/1874 GM
Les frases viennent sous les orties g L'Indépendance 12/7/1823 GM
Les gens en pal'rons g gaz 30/8/1884 TL
Les Grands fr gaz 23/9/1868 GM
Les Grands fr gaz 14/11/1868 GM
Les grand's quérues g gaz 25/3/1868  
Les Grand's-Quérues g gaz 22/3/1856  
Les Guernesiaises fr L'Indépendance 6/11/1824 G. Buisson
Les îles du bailliage de Guernesey fr gaz 8/9/1880  
Les îles du bailliage de Guernesey (réponse à TL) fr gaz 25/9/1880  
Les îles du bailliage de Guernesey (réponse) fr gaz 11/9/1880 TL
Les Mères et l's'Effeants g gaz 20/10/1917 THM
Les neutche d'argent g gaz 22/10/1921 THM
Les oiseaux fr b 6/7/1889 GM
Les Oiseaux fr gaz 15/4/1865 (inc. g birdname)
Les Partis fr gaz 4/6/1870 DC
Les Pélerins de Lihou fr b 29/1/1887 un vier garçon du paie
Les petites choses utiles fr gaz 27/3/1872 TL
Les Réveils g gaz 25/2/1882 DC
Les Rêves fr gaz 4/3/1865  
Les r'souvnirs d'un Guernesiais g gaz 13/2/1875  
Les Sermons fr gaz 24/12/1864  
Les vents fr gaz 30/1/1867 GM
Les voix qui ne sont plus fr gaz 19/3/1859 Chevalier de Chatelain (trans from Dorset eng of William Barnes)
Les Volontaires de Garibaldi fr gaz 7/7/1866 JS
L'Esfant sans mère g gaz 9/12/1854  
L'Espagne fr gaz 14/10/1868  
L'Etaï g gaz 6/8/1904 DC
L'etaï g gaz 5/8/1905 DC
L'Etaï d'la Sâin-Michié g gaz 27/9/1902 DC
L'Êtaï d'la Sâin-Michié g gaz 28/10/1874 DC (NB: phonetic spelling)
L'Exhibition de Londres fr gaz 15/3/1877 A. Le Maout (résidant Jersey)
L'Faucheux g gaz 19/7/1856 NG
L'héritage g b 6/7/1889  
L'Heûraeux terrien g gaz 8/1/1868 15/1/1868  
L'Heure du Soir fr gaz 8/9/1869  
L'Hiver fr gaz 29/9/1869  
L'Hiver g gaz 2/2/1878  
L'Hiver g gaz 28/12/1870 DC
L'homme avancé et l'homme inculte fr gaz 21/11/1868  
L'Hôtel d'l'Erée g gaz 29/9/1877 GM?
L'Hôtel Goubey fr b 3/2/1883  
L'Hyvreuse fr gaz 6/7/1844  
L'ia un bouan tems en v'nant g gaz 4/8/1869 7/8/1869 TL
Life-Scenes eng we 26/10/1867 AALG
Lignes suggérées par la perte du vapeur Normandy fr gaz 20/4/1870 DC
Lihou fr gaz 8/9/1866  
L'île des fleurs fr gaz 22/7/1868  
Lines addressed to Jerseymen on the forthcoming election for Judge eng we 20/4/1867  
Lines on hearing of the death of a friend in the West Indies eng L'Indépendance 12/2/1820  
Lines on the lamented death of Capt. Dobree, R.N. who lost his life in a humane attempt to save the lives of shipwrecked seamen on the coast of this island eng L'Indépendance 14/3/1818  
Lines on the tobacco tax eng we 29/2/1868 JES
Lines suggested on reading the correspondance between Barbès and Victor Hugo fr gaz 2/8/1862 HJ
Lines written on board of the Ariadne Steam-Packet, on her passage from Southampton to Guernsey eng L'Indépendance 25/9/1824  
Lines... to the Rector of St. Helier eng we 13/6/1868  
L'Jour de l'An g gaz 6/1/1866  
L'jour de lavin g gaz 22/4/1905 DC
L'jour Sâint Martin g gaz ¼/1868 GM
L'Jugement d'Nicolas Robert g gaz 30/12/1843  
L'Maîter d'école du païe g gaz 25/5/1878 Yun d'la scouade
L'milleur des mondes g gaz 21/2/1872 GM
L'Napolion des équerbots g gaz 27/6/1857  
L'Nestor des Nicos fr gaz 11/11/1854 ALM (traduction)
L'Nestor des Nicos g gaz 11/11/1854 GM
L'Nestor des Nicos g gaz 18/12/1847 GM
L'Neu' Marchi g gaz 19/1/1878 DC
Long peace to thee, my native isle eng L'Indépendance 12/4/1823  
L'onnaïe 1917 est don finie g gaz 5/1/1918 THM
L'Orge d'chu camp-là qu'il est bel! g gaz 14/4/1855  
L'Orphelin fr gaz 9/12/1854  
L'passaïr et l'persent g gaz 30/3/1878 DC
L'Péché est tôt ou tard découvert g gaz 1/6/1918 THM
L'persent pour nos Frigadiens g gaz 9/9/1916 THM
L'prumier caen que l'soleil se couachi g gaz 7/6/1919 THM
L'prumier Homme qui fût mis sus la terre g gaz 17/5/1919 THM
L'prumier mariage g gaz 12/7/1919 THM
L'Prumier qui fût naï g gaz 24/1/1920 THM
L's Amouraeux d'ìchin d'vànt g gaz 28/10/1865  
L's-aventures d'un vieille pâre de brées g gaz 6/1/1906 DC
L's'aventures d'une vieille pâre de brées g gaz 6/7/1872 DC
L's-Aventures d'une vieille pâre de brées g gaz 7/1/1905 DC
L's-écoles s'condaires g gaz 17/12/1881 DC
Lumière fr gaz 2/1/1869  
L'urne de Hauteville House fr gaz 29/9/1883 A. Pelleport
L'Urne de Hauteville House - à M. George Métivier fr gaz 13/11/1878 A. Pelleport
L'Us du Ciel g gaz 18/8/1855  
L'vaïsin d'La Fouarêt à sen vaïsin d'St. Martin g gaz 12/6/1867  
L'vaisin Pierre g gaz 18/11/1871  
L'Vaisin Pierrot g gaz 30/8/1924 TLF
L'Vallet g gaz 31/1/1857  
L'Vier David Griset g gaz 25/11/1843  
L'Vier David Griset g gaz 22/5/1926  
L'Vier G'llaume fr gaz 22/10/1870 DC
L'vier grigot g gaz 26/4/1856  
L'vier prinseux g gaz 14/10/1848  
L'y a un bouan tems en v'nant g gaz 20/9/1924 TLF
L'z'hirvières m'amie g L'Indépendance 3/1/1824 GM
Ma Femme et ma Muse g gaz 29/1/1873  
Ma Jeanne! fr gaz 7/3/1868  
Ma maison céleste fr gaz 3/7/1869 TL
Ma Muse fr gaz 12/8/1868  
Ma r'ligion j gaz 28/1/1874 PL
Ma tante g L'Indépendance 13/1/1827 GM
Ma Tante g gaz 14/8/1926 GM
Ma tante est une ménagère.... g gaz 2/10/1875 (fragment) - reprinted from L'Indépendance Bretonne
Ma théologie g gaz 18/7/1857  
MacCulloch fr gaz 18/2/1865 GM
Mai g gaz 6/5/1916 THM
Mai; ou Pataflias sus l'frie g gaz 6/6/1857  
Maître Andry g gaz 5/5/1855  
Manon et s'n âne j gaz 19/12/1868 AALG
Marcel et Charlotte g gaz 22/11/1919 THM
Marcou fr gaz 1/4/1865  
Margot, Margoton j gaz 7/7/1869  
Margot, Margoton g gaz 7/7/1869  
Maurice et Clarice g gaz 4/8/1923 11/8/1923 18/8/1923 25/8/1923 THM
Méditation dans le cimitière de Ste. Marie-du-Castel fr gaz 8/2/1868 TL
Men Nic g gaz 20/4/1878  
Men Nouvé Nic g gaz 21/12/1907 DC
Men prumier P'tit-fils g gaz 17/12/1881 DC
Men p'tit Nico g gaz 6/8/1873  
Men p'tit Nico g gaz 20/9/1924 TLF
Men tersor g gaz 10/3/1869 GM
Men v'yâge à Cherbourg g b 19/3/1892 26/3/1892 DC
Mery et sen Jour de Naiseance g gaz 7/11/1925 THM
Mes amours pour Guernesey fr gaz 31/8/1870  
Mes trésors dans les cieux fr gaz 2/10/1869 TL
Messiûx l's-agriculteurs et l'touaré à six trans g gaz 12/10/1881  
Michelet fr gaz 18/2/1874 GM
Mignonet ker, tud an enes (poem in Breton to Guernsey, with fr translation) breton gaz 9/8/1876 G. le Coat
Mil huit cents trois fr gaz 7/12/1912  
Milton fr gaz 1/11/1871 GM
M'n Enterrement g gaz 21/8/1926 GM
M'n-onclle g gaz 27/5/1874 DC
Mon bouquet à Mademoiselle Jeanne (in Jersey) fr gaz 8/9/1875 Eugène Châtelain
Mon chien fr gaz 13/11/1869  
Mon coin du feu fr gaz 17/5/1873 TL
Mon dernier héritage fr gaz 12/4/1876 TL
Mon épaule fr gaz 18/3/1876 GM
Mon oeuvre fr gaz 22/6/1870 GM
Mon petit mot à Sarniensis fr gaz 29/3/1876 GM
Mon retour fr gaz 30/3/1881 GM
Mont Orgueil eng we 9/11/1867 T. Rose
Morning Hymn fr gaz 5/12/1868 DC
Mot pour les mauves et pour les barbelottes g gaz 21/4/1869 GM
Moulin Huet, Guernesey fr gaz 3/10/1868 AALG
Moulin-Huet fr gaz 29/7/1916 Roger de Goeij-Hampson
Moussieu Napier g gaz 6/9/1924  
Moussieu Napier g gaz 20/11/1847 GM
M's-Hirvières g gaz 11/1/1873 DC
M's-irvières g b 13/1/1883 DC
M's-Irvières g gaz 31/12/1904 DC
M's-irvières g gaz 3/1/1931 DC
My Native Isle Nov. 1, 1817 eng l'Indépendance 5/1/1828 G
Nebulones fr gaz 21/5/1864 GM
Nenné d'Saint-Ou j gaz 6/1/1872 AALG
Nico et la Musique g gaz 17/2/1917 THM
Nico et le "Wireless" g gaz 3/1/1925 THM
Nicolas de Mouilpied fr gaz 13/10/1866  
Nil desperandum g gaz 29/2/1868  
Nocturnes g gaz 17/3/1866  
Noël fr gaz 5/1/1876 AALG
Noël fr gaz 25/12/1869 DC
Noël fr b 21/12/1901 DC
Noël fr gaz 30/12/1905 DC
Nomenclature Patronymique de Guernesey g gaz 10/3/1866  
Nos chiens fr gaz 12/1/1870  
Nos Fêtes g gaz 20/8/1904 DC
Nos sept garçons j b 15/2/1890 Jan du Neu'Kh'min
Nos v'la finis j gaz 2/2/1867 AALG
Not Captaine châki la tête... g L'Indépendance 28/6/1823  
Not Guernesiais g gaz 5/6/1867  
Not Jan temps g gaz 25/1/1871  
Not' pâresse g gaz 27/5/1868  
Not' Pâresse g gaz 31/3/1869  
Not Vieille Âtre g gaz 13/11/1847  
Notre langue ou la leur fr gaz 18/6/1881  
Notre langue ou la leur? fr gaz 2/3/1867  
N'oubliez pas les malheureux fr gaz 13/12/1871  
Noué g gaz 24/12/1872 DC
Noué g gaz 14/12/1901 DC
Noué g gaz 29/12/1906 DC
Noué j gaz 26/12/1874 PL
Octobre g gaz 14/11/1857  
Ode à Gladstone fr b 18/1/1890 JS
Ode À Madame Neve, de Rouge Huis, Guernesey fr b 13/8/1892 JS
Ode au “Normandy” fr gaz 2/4/1870  
Ode dédiée aux membres des États de l'Île de Jersey - L'Inauguration de la Statue jubilaire de la Reine fr b 6/9/1890 JS
Oh? Cai bounheur! g gaz 23/11/1918 THM
On the death of a young friend eng we 26/1/1867 AALG
Oscen ad Bubones fr gaz 27/3/1872  
Our Dead! eng we 4/8/1866 AALG
Our Iona; Sark eng Star 14/11/1861  
Our roses eng we 11/5/1867 AALG
Ouvrez les portes de l'école fr gaz 28/12/1872 TL
Owen of Wales, or the invasion of Guernsey eng L'Indépendance 21/2/1824  
Oxford fr gaz 12/8/1865  
Oxford et Lancaster fr gaz 2/12/1868  
Palingenésie fr gaz 29/1/1868  
Palingenésie fr gaz 15/4/1868  
Pallias (composé l'an 1806) g gaz 21/7/1869  
Papa, restaïz cîz nou g gaz 21/6/1873 DC
Paraphrase du cantique de Siméon fr gaz 15/4/1868 TL
Parle bien de la femme fr gaz 20/3/1872 TL
Parlez doucement fr gaz 2/6/1877 TL
Parranis et Parranos fr gaz 28/12/1870  
Pas d'nouvelles g gaz 26/3/1921 THM
Pas du tout coume all'tait une achie g gaz 22/5/1920 THM
Pas un mauvais c'mochement, mais une bien triste fin g gaz 16/3/1918 THM
Pas une trop belle pourmenade! g gaz 22/6/1918 THM
Pataflias g Star 19/2/1861  
Patrolaï les Rues, en temps d'guère g gaz 15/2/1919 THM
Pensées de reconnaissance fr gaz 16/9/1871 TL
Pent'coûte g Star 4/6/1861  
Philip et sen jour de naiseance g gaz 31/3/1923 THM
Pierre Martin fr gaz 20/10/1866  
Pierrot est sen box à snoff g gaz 29/4/1922 THM
Pîssê-je oubillaì men râté... g L'Indépendance 3/7/1824  
Poésie et Prose fr gaz 4/1/1873 GM
Poètes et Patriotes fr gaz 19/1/1867 GM
Pour célébraï la Paix g gaz 16/8/1919 THM
Pour moi je ne veux point adorer les faux dieux fr gaz 22/7/1854 NG
Pourqui Pas g gaz 1/3/1873  
Pourqui Pas (amended version) g gaz 19/3/1873  
Pourqui pas? g gaz 6/9/1924 TL
Prends couorage g gaz 13/9/1924 TL
Prends courage g gaz 22/6/1872 TL
Présentation au Capitaine Devic Tupper g gaz 26/7/1856 Guilbert
Prière pour la Reine fr gaz 4/11/1854 NG
Prière pour la Reine fr gaz 22/4/1854 THLM
Prins Ore en Prume (to Laelius) g gaz 17/6/1865 GM
Prins pour un autre g gaz 4/4/1925 11/4/1925 18/4/1925 25/4/1925 2/5/19259/5/1925 16/5/1925 THM
P'tit à p'tit g gaz 14/5/1881 TL
Puisque tu pars fr gaz 31/10/1874 DC
Quaille Emeute! g gaz 19/11/1921 THM
Quand la chèvre a chevroté fr gaz 28/6/1871 GM
Qu'il fait chaud! fr gaz 3/8/1870 DC
Rapsodie fr gaz 21/10/1874 Henri-E. Marquand
Ravigottaï g gaz 11/5/1867  
Réflexions en suivant les restes mortels de Dame Marie-Marthe Le Prevost fr gaz 8/8/1891 DC
Réflexions suggerées par la fin douloureuse et prématurée d'un jeune père de famille fr gaz 14/2/1880 DC
Réfllections g b 29/10/1887  
Rencontre de Paul et d'Jumain g gaz 5/8/1916 THM
Réplique à un article inséré dans le Guernesiais du 31 Août 1849 fr gaz 27/10/1849  
Réponse à Monsieur Georges Métivier fr gaz 20/1/1875 DC
Rêverie fr gaz 16/4/1873 AALG
Rêverie fr gaz 6/8/1873 AALG
Richard fr gaz 4/11/1868  
Rimes Guernesiaises (extracts from with fr translations) g & fr gaz 4/8/1877 GM & Henri-E Marquand
Romance fr gaz 17/2/1872 AALG
Sârah g gaz 13/5/1874  
Sark eng Star 5/1/1861 JBWB
Sarnia to her Queen eng Star 26/3/1861 Charlotte McCrea
Sarnia to her Queen eng Star 26/12/1861 Charlotte McCrea
Sarnian Loyalty eng gaz 21/2/1872  
Saûmarez g gaz 16/4/1873 GM
Savants improvisés fr gaz 30/4/1873  
Sealladh air ais fr gaz 26/6/1872 GM
Sedrick fût surprins est Gervaï g gaz 6/4/1918 THM
Septànt-six àns g gaz 10/2/1866  
Seul et Content fr gaz 26/1/1876  
Seul! fr gaz 6/1/1875 GM
Shu nouviau garçon j gaz 2/7/1873 JCLT
Si g gaz 27/10/1869  
Si g gaz 27/9/1924 TL
Sid avait une bien peaure memeoire g gaz 12/4/1924 THM
Sois toujours avec moi fr gaz 9/9/1882 TL
Song eng we 29/12/1866 AALG
Song eng we 3/8/1867 AALG
Sonnet eng we 27/7/1867 AALG
Sonnet eng we 24/8/1867 AALG
Sonnet à Monsieur Georges Métivier j & g gaz 1/7/1865 JS
Sonnet à une ancienne connaissance fr gaz 23/2/1907 DC
Souhaïteant la Bouan Onnaïe g gaz 30/12/1922 THM
Sous le chêne fr gaz 22/12/1869  
Sports Annuels de l'École Intermédiaire fr gaz 17/9/1898 V.V.
Sports de l'École Intermédiare tenus dans le champ de cricket le 13 Septembre 1901 fr gaz 21/9/1901 V.V.
St. Pierre Port fr gaz 28/3/1868  
Sunshine eng we 4/4/1868 AALG
Sur la mort du jeune étranger fr gaz 26/2/1868 TL
Sur la mort du jeune étranger fr gaz 8/5/1872 TL
Sur la mort d'un ancien élève de l'auteur fr gaz 30/7/1879 DC
Sur la mort d'un chrétien âgé fr gaz 26/7/1873 TL
Sur la mort d'une pauvre mère fr gaz 7/2/1872 DC
Sur la Société Royale d'Agriculture de Guernesey fr gaz 4/10/1924 TL
Sur le bon usage de la langue fr gaz 9/7/1873  
Sur son coeur fr gaz 10/3/1875 TL
Sus les Draens jours d'un bouan vieil homme g b 12/2/1887 DC
Sus les draens jours d'un bouan vieil homme g gaz 13/7/1907 DC
Sympathie j gaz 21/11/1914 JP
Sympathie pour les pauvres marins de l'Angleterre fr gaz 19/4/1873 TL
Symposium fr gaz 16/9/1868  
Tam au Sabat g gaz 6/10/1855 3/11/1855 24/11/1855 29/12/1855 GM
Tandis que bouon marignier beit (extract) j gaz 15/1/1873 AALG
Tard Partout et Tard à Tout g gaz 12/4/1919 THM
The “Brighton” (Jersey) fr b 5/2/1887 C
The City eng we 1868 AALG
The Day eng we 25/7/1868 AALG
The Dying Poet - In Memoriam Alfred Lord Tennyson eng b 15/10/1892 Chas. Le Sueur
The Enthusiast eng we 25/1/1868 AALG
The following lines are dedicated to Lt.-Col. Garrett and the officers of the 66th Regiment eng we 4/4/1868 George Messervy
The Guernsey Steam-Boat eng Jersey Express 20/12/1887 (first printed in 1820)
The Jersey Fire Brigade eng we 22/2/1868 JES
The lay of the wounded heart eng we 24/8/1867 AALG
The legend of William's Horse eng we 13/6/1868 T. Rose
The New Firm - Joseph de la Mare (advert in verse) fr b 22/2/1890  
The Parable of the Virgins eng we 18/1/1888 AALG
The Rencontre eng L'Indépendance 22/1/1820  
The sailor's wife eng we 26/1/1867 AALG
The unseen eng we 6/4/1867 AALG
The Wreck on the Dirouilles eng we 8/8/1868 T. Rose
Thomas Brenton's farewell to the teachers and members of the Bible Christian Society of St. Helier's, Jersey, August 22nd, 1867 eng we 31/8/1867  
Thomas de la Rue fr gaz 16/6/1866  
Thomas de Mouilpied; Vauriouf fr gaz 27/10/1866  
Thomas Nant fr gaz 9/6/1866  
Thoughts eng we 17/10/1868 AALG
To Mr. De B. L. P. Corbet and Miss Mary Priaulx on their marriage fr b 8/7/1899 DC
To Mr. Thomas Guille eng gaz 15/3/1856  
To Sarnia eng L'Indépendance 16/12/1820 TG
To the Guernsey Lily eng L'Indépendance 30/8/1823  
To the members of the Jersey Fire and Life Brigade eng we 27/10/1866 AALG
To the memory of the late Doctor Freeman Padmore eng we 14/9/1867 George Messervy
To the Pier eng L'Indépendance 20/1/1821  
Topos anapauséos fr gaz 11/6/1879 GM
Toujours joyeux fr gaz 4/10/1924 TL
Toumas Nicolle g gaz 14/7/1855  
Tout la Faute du Kaïsié g gaz 18/3/1916 THM
True Nobility eng we 22/12/1866 AALG
Un conte d'un jour de l'an g gaz 3/2/1906 DC
Un couple à la mode d'ichin d'veant g gaz 4/9/1920 THM
Un curieaux couple g gaz 2/1/1918 THM
Un de nous g gaz 27/12/1919 THM
Un Emigreant g gaz 14/5/1921 THM
Un mot de sympathie et d'encouragement pour le fermier g gaz 26/4/1919 THM
Un Noué coume i'n's'attendait pas d'aver g gaz 6/3/1920 THM
Un p'tit discours entre Mery et Jumain g gaz 17/12/1920 THM
Un p'tit du passai et un p'tit du jour d'oniet g gaz 16/2/1924 23/2/1924 THM
Un soir à Saint Brélade fr gaz 21/9/1861 ALM
Un Souhait fr gaz 8/3/1873 DC
Un souhait fr gaz 10/5/1902 DC
Ùn triste cas g gaz 11/3/1874 GM
Un trou à la nuit fr gaz 6/1/1869 GM
Une à une fr gaz 20/12/1884 TL
Une autre surprinse g gaz 6/11/1920 THM
Une élection à Auregny fr gaz 11/7/1829  
Une élection à Auregny fr gaz 27/7/1929 reprint from 1829
Une Greande Meanque en c'mocheant ménage g gaz 25/1/1919 THM
Une greande peauretaï g gaz 13/7/1918 THM
Une histeoire vraie g gaz 11/5/1918 THM
Une Lamentation j gaz 15/7/1874 J. de l'Ile
Une matinaie d'épreuve g gaz 9/6/1917 THM
Une mémeoire g gaz 23/6/1917 THM
Une pourmenade meanquie g gaz 22/3/1919 THM
Une rétribution j gaz 29/7/1874 J. de l'Ile
Une séc-resse en Amérique g gaz 8/3/1919 THM
Une Sérieuse Décision g gaz 5/5/1923 12/5/1923 19/5/1923 26/5/1923 2/6/1923 THM
Vains à la belle Aur'gny g? gaz 4/8/1869  
Valentine fr gaz 19/2/1873  
Vers sur la mort de feu notre auguste Souverain George III fr L'Indépendance 4/3/1820  
Vers sur la prise de Guernesey par les Saragousez fr b 26/3/1887  
Vers sur l'abondante récolte de l'année 1801 fr gaz 16/3/1901 Abraham Robert
Vickery (George) j gaz 25/11/1874 AALG
Victor Hugo g gaz 4/7/1914  
Victor Hugo Proscrit fr gaz 27/6/1914  
Vie d'vièr garçon - vie d'vier cuochon j gaz 13/1/1866  
Vieille chanson politique du XVIIe siècle fr gaz 4/4/1891 (may be from Jersey)
Vive le Roi fr gaz 28/6/1902 P. Ahier
V'la Noué qu'appeurche g gaz 16/12/1916 THM
vos v'là, vaisine... j b 17/6/1899 (reprinted from La Patrie, Montreal)
Welcome à Sa Majesté William, Empéreur et Roi fr b 18/7/1891 JS
Yvon de Galles fr gaz 4/6/1873  
         


Notes:
This is an incomplete index.
Only poems relating to the Channel Islands and poems by Channel Island writers are included.
Authors are noted where identified (cross-reference of titles with published works of Georges Métivier and Denys Corbet would yield further identifications for those writers)
These selective references are a by-product of research for material relating to Jèrriais. Identifications of Guernsey and other authors may be prone to error.

Newspapers:

gaz = Gazette Officielle de Guernesey
b = Le Bailliage
we = Weekly Express
C = Chronique de Jersey
Cs = Chroniques de Jersey

Jersey authors:

AALG = Augustus Asplet Le Gros (1840-1877)
JS = Jean Sullivan 1813-1899
JP = Jean Picot
PL = Philippe Langlois
JCLT = James Le Touzel
L = Henri Luce Manuel
GWdeC = George W de Carteret
Laelius = Sir Robert Pipon Marett

Guernsey authors:

DC = Denys Corbet
GM = Georges Métivier
TL = Tam Lenfestey
THM = TH Mahy
NG = Nico Guilbert

languages:

g = Guernesiais
fr = French
j = Jèrriais
eng = English



Research by Geraint Jennings
updated 5/2/2006
  

Poetry in Jersey

 

 

 

 

La Société Jersiaise

R'tou à la page d'siez-mé | Back to home page