Nou soulait dithe qu'i' n'faut pon faithe du ma ès blianches papillotes, car ch'est l's esprits d'nouos vielles gens tchi veinnent nos vaie.
Les carpéleuses dé ches papillotes-là mangent les chours (né v'chîn pouortchi qu'il ont nom en Angliais “cabbage white”) mais les fèrmièrs supèrstitieurs temps pâssé n'osaient pon dêtruithe ches papillotes.
À part des blianches papillotes, j'avons les jaunes papillotes étout et l's êcarlates qu'nou-s'appelle des papillotes au dgiâbl'ye.
La niet, j'viyons les papillons et les cahuches, sustout quand j'avons eune veue en d'houors.
Temps pâssé, un dêteigneux d'crâsset 'tait un papillon tchi s'lanchait dans la fliambe du crâsset, tuant la veue en s'tuant. Ch'est bein qué chenna né s'arrive pon aniet auve les lampions êlectriques!
|
la papillote |
butterfly |
| jaune papillote (dé Jèrri) | Jersey Tiger Moth Euplagia quadripunctaria |
| papillote saûticot'rêsse | Small Skipper Butterfly Thymelicus sylvestris |
| breune papillote | Meadow Brown Butterfly Maniola jurtina |
| blianche papillote | Large White Butterfly Pieris brassicae |
| êcarlate, papillote au dgiâbl'ye | Red Admiral Butterfly Vanessa atalanta |
| bliue papillote | Common Blue Butterfly Polyommatus icarus |
| jaune papillote | Cinnabar Moth Tyria jacobaeae |
| des mitheurs | checkered skipper butterflies |
| eune cahuche à trompe | elephant hawk moth |
| eune cahuche à l'êponge | gypsy moth |
| eune jaune papillote dé Jèrri | Jersey tiger moth |
| eune paontêsse, eune papillote paontêsse | peacock butterfly |
| eune cahuche pèrlée | white pearl moth |
| eune cahuche dgêp'rêsse | hummingbird hawk moth |
| eune cahuche à brun tchu | brown tail moth |
| eune papillote sauticot'rêsse | Essex skipper butterfly |
| eune bliue papillote | common blue butterfly |
| des cahuches du chuchet | five spot burnet moths |
| eune papillote des ronches | green hairstreak butterfly |
| eune cahuche des saux à rose barres | pink barred sallow moth |
| un p'tit tchuivré | small copper butterfly |
| eune jaune papillote brodée | yellow shell moth |
| eune papillote à coue d'héthonde | swallowtail butterfly (Papilio machaon) |
| eune carpéleuse dé papillote à coue d'héthonde | swallow tail caterpillar |
Viyiz étout: