"Après ça le déluge."
J'ai l'honneur d'apparténi à chutte p'tite arméh, qué
l'monde par ichin, à Londres, appelle tchique fais - "Les ambassadeurs dé
commèrrce" - Comme ch'là, l's'affaithes mé mènent par ichin, et par là, et
l'aut'e jour j'tais à une station à attendre pour lé train, et pour passé
l'temps j'acati un pap'yié d'nouvelles, en touannent les flliëlles j'tchelbuti
à travèrrhs un article intitulèh: - "With Sir Wilfrid Laurier in Jersey."
Ah! j'dis à mé même, faut vais tchêque tout ch'là veur dithe. Eh bein, ch'est
supèrrhbément bein n'arrangi. - Mais - "But," y'a tréjous des buts; dans
l'mitan d'la treiszième colonne, j'trouvi cheinne chin, (l'auteur pâle des
Jerrhiais). "But if I could give them one gift, it would be a keener sense
of humour." - Eh bein! bouannes gens, eh bein! bein!! n'en v'là une bouanne
tournéouallipe pour nous Jèrrhiais, j'aim'thais bein savé tchêque qu'chu
grivouais là s'en va nos chanté la préchaine fais, mé; y dis étout qué
n'onn'chante pas par siez nous, ch'est li sans doute qui s'en va chanté pour
nous - pus tard. Ah! l'mâtin, évidemment, y n'a jamais ouï pâlé dé Wace, dé Le
Geyt, d'Esther Le Hardy, d'Asplet, Marett, Le Gros, Langlois, Luce, Manuel,
etc., etc., et à chez dèrrhnié: tchi prix lé couôzin Bram, notre vièrrh ami qui
soulé vendre des "babies" en blianc fé, êch'qui n'a pas lé "sense of
humour" l'y; et nos amis Ph'lip Jean, L'Anmin Ph'lip, Jean du Neu Q'min, Elie,
etc., etc. Where are they now? Et, écho réponds, y'où! y'où!! Allons
donc, garçons, j'cré qu'il est temps d'en faithe. J'ouï un professeur dé
phrénologie dithe une faïs, qué si n'on'avait pas la loupe dé l'humeur; "the
bump of humour"; qu'il 'tait bein aisi d'en faithe yieunne avec une brique
- ach'teu j'y'thon t'y ramassé des briques, ou bein êprouvé à gaffé chu
mistanf'yûte là par la pé du co; l'y donné une bouanne dêgraisseuse et l'faithe
mëittre une apologie longue comme lé bras dans la "Nouvelle." - Ah! l'mauvais
sujèt: faut l'y montré qué lé Vièrrh Tchian n'est pas mort: "that there's
life in the old dog yet - you bet." I'l'm'sembllie qué s'n'êducation à
taith un p'tit miyio néglligie, faudrait l'y donné une bordêh à la Grande
Tchéthue, et l'y faithe passé une nièh dans une manifactuthe à nièrrh beurre;
y'n'n'dithait pas, après ch'là, qué j'sommes "dull"; j'sis seux. Notre
Chanteux éthait deu être en Jerrhié dans l'temps d'la Couronnation j'y'éthême
montrèh si j'sommes "droll but dull!"
MAIS! MAIS!!
Ch'la S'Peut
Nouvelle Chronique de Jersey 15/11/1902
Viyiz étout: