Origine des Isles de la Manche
|
On nous contoit dans notre enfance Toutes les merveilles du tems jadis Qu-on marchoit de Jersey en France Que les cochons couroient rôtis Si tout cela vous pouvez croire Ah! - mais qui pouroit en douter C'est ausi vrai comme cet histoire Qui-ci je vais vous raconter Comment Jersey et Guernesey furent peuplés Un certain jour un Evêque de Coutance Se mit en route pour voir son Diocese Et par lui même veut s'assurer d'àvance De l'étendue ainsi que la richesse Etant monté sur le haut d'une montagne Il vit la mer à l'Ouest à l'horizon Il crut bien voir des arbres et une campagne Et il voulut en savoir la raison Un vieux pêcheur lui dit cest une belle isle Et à mer bâsse on peut bien y passer Mais le pâssage est un peu difficile On mèt une planche de rocher en rocher Si monseignieur veut la voir par lui même Je peux très bien le porter en bàteau Je vous assure quelle en vaut bien la peine Car le pays est boisé et très beau Et notre Evêque s'embarqua ausitot Car le pêcheur étoit un homme àdroit Pour l'embarquer il le prit sur son dos Sans le mouiller il passa le détroit Après avoir bien éxaminé l'isle Il dit vraiment cèst un très beau pays De très beaux arbres et la tèrre est fertile Quel-que pêcheurs y sont bien établis Mais ce n'est pas àssez pour un tel lieu Il envoya douze Prètres et leurs vàlèts Prendre posession et pour la gloire de Dieu Bâtir Eglises et maisons et chàlèts Ils diviserent l'isle en douze en paroisses Prés chaque Eglise s'établit un village Mais deux valèts, enclins à la pârèsse Se querellerent, se bàttirent avec rage L'un tuà l'autre, et le voila bien mort Le meurtrier fut saisi à l'instant Les Prètres s'assemblent et d'un commun accord Décident de pendre un pareil mécréant Comme ils n'avoient la ni cour ni boureau On décida que les dix autres vàlèts Passant une corde sur la branche d'un Ormeau Tireroient tous desus jusqu-a décès C'étoit àfin quil ni eut pas reproche Mais apprenez ce qui advint plus tard Quant un vàlèt des paysants se r'aproche Cha-qu-un disoit voila un des pendard Cès pauvres vàlèts sont en grand embaras Ils s'assemblerent pour décider que faire Celui d-Saint Ouen dit ne vous gênez pas J'ai un bateau qui fera notre affaire Mon maitre l'emploie pour pêcher du poisson J'ai vu non loin au nord-ouest une autre isle Et nous n'avons qu-à faire bonne provision Pour nous sauver ce sera bien facile Les voila donc d'accord à bon éscient De provisions chacun fait pàcotille Un clair de lune profitant d'un bon vent Et dans la nuit ils debarque dans l'autre isle Arivés la trouvant cet isle déserte Entre les dix ils en font le partage, Et ausitot ils se mettent en àlerte Pour àmêner du monde dans leurs parage. Et lors-que l'isle commença à peupler Ils envoyerent à l'Evêque petition, Quil envoyat dix Prètres pour précher Affin quils pussent avoir l'àbsolution. Voila donc nos dix pendards et voleurs Faits honnetes gens par la misericorde Comme ils étoient maintenant grands seignieurs On ne leurs à plus réproché la corde Il parois même quils changerent tous leurs noms Pour qu-aucun deux ne fut plus reconnu Et pour les prètres ils bâtirent des maisons Et des Eglises, cela est bien connu. Les émigrants vénant de Normandie Vinrent s'établir presque tous à Jersey Et cest le vieux langage de chaque patrie Qu-est le pàtois dont je vais faire l'éssai Les émigrant venant de la Bretagne A Guernesey alloient de préférence Des Biscayens et même jusque de l'Espagne Donc les patois ont une grande différence Jerriyais Lorsque Jerry fut assaies ben peupliais Y démandirent à l'Evê un Doyen L'Evêque résponds, oui si vous ètes assaies Pour le paiyi sans qui ne men couôte rein Puis-qu-ou z-avais une douzênne de paroisse Et que tout va par douze dans notre Eglise Car ch'est ainchin dans tout not Diocese Je vous l'accorde et qui Dieu vos benisse Guernesiéz Mais chun-na fut bientôt portaï en Guernesy Et v-la la jalousie qui l üs monte au chérvèt Pour-qué que j-nerême pouin un doyen comme Jerry Et chacun de repondre mais chèst vrai en éffèt Et sitôt y que-menchirent à faire une pétition Pour l'enviaï à l'Evêque pour d-mandaï un Doyen Et nou faissoit la merque x de maison en maison Bien p-tit savoient écrire et accouore pas trop bien Francais Mais l'Evêque leurs dit vous n'avez que dix paroisses Et il en faudroit douze pour faire un Doyenné Cest la regle invariable partout le Diocese Et de vous refuser je me trouve bien forcé Guernesiéz Les v-la donc ér-venus pénauds à Guernesy Mais si vous avaites oui le monde se lamentaï De l'islet de lihou un vier se dém üchy Qui dit gàrçons et gârces qu-est donc que vou-z-avaï Ichin sus le haut païe javon assaï de laïne Pour faire un bouen gros cable et jallon hallaï Serk Pour nous faire une paroisse et les siaens de la pliaïne S'en vont en faire un autre y sont assaï éxpert Et partout le bas païe j'irais faire ma tournaïe Et ramasseraï la laïne encouorageant les gens Et d'ôve men bouen batet en passant par les braïe J'irai croquier Aurgny pourvu qui faise biaux tems Et ne-v-la donc tout l'monde qui se met à l'ouvrage Et che-n'etoit que chants et rejouisances partout Quand les cables furent finis pour lüs donnaï couorage Partout nou-z-entendoit croque le bien lihou A qu-menchier donc par Serk tous les siaens du haut païe S'etoient tous rasembliaïs à la pointe Saint Martin Et lihou prins le cable profitant d-la maraïe Croqui Serk par le vouèst y's'créoit bien malin Puis de la y sen fut drèt à la pointe du Vâle Et les siaens du bas païe étoient tous la tout prèts Y prins le but du cable et ove le fliot il hâle Et y croqui Aurgny par le but du sur-vouèst Tous les siaens du bas païe pour hàllai comme y faut Chantoient hâle Piere hâle frère hâle Jean Auregny viaent Et les siaens du haut païe chantoient accouore pus haut Et la seule différence y disoient Serk sen viaent Puis nou-zoui un grand cras et is fit un grand jerk Et chacun demandoit ou-est qu-est donc lihou Il étoit en Aurgny nou véyoit le but d'Serk Ove une grande brecque ouvert et nou l'apli brechou Ils enviyrent petit Jean avec un autre batèt Et y recroqui Serk drèt au but du sur-vouèst Y s-minrent donc ar-hàlaï et tout le monde chantoit Car is-faisoient bien seur de l-tenir bien chut faiés Mais v-la un autre grand crac allaï vée qu-est-quést quées Serk est accouore rompu in-tient que par un riaen Il y-avoit une fiere brecque nou l'apli la coupée Et l-morcet petit Serk à lhonneur de p-tit Jean Mais il est tems de vée chuque font les siaens du Vâle Y hàlloient à toute forche et chantoient tous en choeur Aurgny paraissait v-nir et nou crioit hâle hâle Mais chnetoit qu-un morcèt arèstai! quaï malheur Ils avoient àrrachi et traïnaï une distance Le gros roquier qu-avoit si bien croqui lihou Et comme les Auregniéz riaient de lüs mé-chance Ils ont terjous nommaï chut islot croque lihou Mais y voulurent accouore faire un autre grand éffort Il y-avoit une grosse rocque au Sud-Est de l'isle Draite comme une grande chimnaïe et al-était sous l'fort D'amaraï la le cable étoit chose bien facille Ils amâre la lüs cable et si bien y hàlirent Qui firent pliér la rôcque et al-toit toute trembliante Et le cable glissoit et les Auregniéz den rirent L'ont de-puis chu tems la appelaïe la pendante Justement à l'instant qui pensoient reusir Des gens tous éssoufflaïs lüs cry-irent àrestaï Vous allaï pour Aurgny! y ne veur pas venir Et chèst de Guernesy! qu-un morcèt vous rompaï La maïr y passe deja vous fraï bien d'àlaï vée Et la brecque s'àgrandis à mesure que nou hâle Quand y vinrent pour passaï ils y salirent lüs brées Chèst pour chunna qui fut nommaï le brées du Vâle V-la donc tout en déroute* et les biaux plians manquis Nou ràmâsi les cables et nou sauvi la laïne Juste dans chu moment la un Prètre débàrquis Apportant de l'Evêque une lettre de faveur pliaïne Pour s'arenger dit il: il y à un moyen D'Auregny et de Serk on à fait deux paroisses Ainsi en voila douze vous auréz un doyen Et ce jour fut gardé comme un jour d'allégresse finalle Ainsi finis l'histoire cest un conte à faire rire Il y à des mensonges et quelque verité Ceux qui en furent auteurs je ne peux vous le dire Des morceaux çi et la que j'ai bien ramassé Et j'ai mis tout ensemble pour en faire cet histoire Cetoit assez facile comme je connois les lieux Et n'ul en la lisant n'est obligé di-croire Mais pour vous amuser j'aurai fait de mon mieux Huntly Place ce 15 Septembre 1866 N Bott *on nomma la déroute la mer par ou lihou passa pour aler croquier Serk parce que le cable y fut entrainé par la marée entre Serk et Jersey |
- Poetry in Jersey
- L'âne et les crapauds
- En Jêrry
- En Jêrry
- Guernsey Poetry in Jersey newspapers
- À George Métivier, le Poète Guernesiais
- A Jean Sullivan, Ecr., de Jersey en lisant sa pièce de poésie sur la mort de Hariet Guilbert
- À Denys Corbet
- À Monsieur Denys Corbet