Poetry in Jersey

Jêrry

Accouare un caoup, fier et dispos, j'méts l'pid
Sus ta cauchie, indàmptablle Jêrry,
Et je r'veins vêi 'tous tes boul'versements;
S'tu fais facture ou s'tu cueurt dreit ès tchiens.

Nou dit d'viers nou qu'l'orgueil a deû t'gav'laïr
Frànc dans l'tarun, pour jamais n'en r'levaïr;
Mais mei, j'leus dis: Taisoûs donc, dans six meis
Jêrry r's'ra d'but, vère, et pus dreit qu'jamais.

Car s'rait-che assaïz qu'un magistrat fripon
S's'rait mis voleux pour bailler mauvais r'nom
A tout' sa g'nâie, ou pour que sès éfànts
S'raient des fllafllâs balandaïs par les camps.

Nennin, j'leus dis; vou m'creiraïz sis vou pllaît,
Et vou diraïz qu'ou' l'avaïz oui d'un niais;
Dans bein p'tit d'temps d'sa ruine i' se r'lev'ra,
Et en derrière un long but nou lâqu'ra.

Déjà gindaï sus sen ch'min d'fer j'lai veû,
Où qu'il allait, palfràncordi, l'maleux;
Et je m'sis dit, si l'ouaidre terjoûs va,
Oùest, malpour'taï, sus l'drain qui s'arrêt'ra?

Ah! v'là coumme' ch'est dans chu vier monde ichin:
“L'bllaï d'la termie, en s'perdant dans l'moulin,
A pus d'arrêt qu'les mortels ichin bas,”
Coumme à matin m'disait l'Maît Philipp' Le Cras.

Tandis qu'un monte un autre d'vale ou quait,
Et j'dis parfeis, n'ya que l'bouan Guiu qui sait
S'nou-s-n'aira pus dans l'autre où j'nou-s-n-allon;
Mais si n'y-en a, ch'est d'qué triste ch'est d'non.

V'là not Captaïne, i' n'aent ni r'pos ni r'las
Dans l'chiquet d'jours qu'ill' équauet ichin bas,
D'vànt qui se r'misse un maudit jour à fllot,
Pour s'en allaïr mouarir d'fièvre à Rayo.

Et sa p'tit' femme, à sen fin-freid-tout saeu',
Brait sès iers hors, clluquie oprès sen faeu;
En l'vànt sa cllanqueà païne j'la r'counnis,
Biau que l'prumier ses p'tits saulers j'lî mît.

En s'en allànt, l'brave houmme, il acati
Un' grànd' maîson, et brâment lî bailli,
En lî disant, “Pour l'drain caoup faut m'n-allaïr
Mais je r'viendrai, s'pllaît à Guiu, te r'sôlaïr.”

Ah! l'chier maufait, i' s'doutait bien à bouan,
En la quittant, sàns un p'tit raguerouan,
Qu'dans chu bas monde i' n'la r'verrait jamais:
D'leus drain sépart, mon Dou! coumme j'm'en r'mêts.

Il avait veû la Chine et l'vier Japon,
Et mille aut' bords, d'vànt v'nir à St.-Samson,
Joindre un engin qui n'senter tenait pus,
Pour d'l'Amérique allaïr trachier le Sud.

I' v'nait d'sortir quànd j'entri dans l'hôtel,
Où j'la trouvi, seule, et la lerme à l'ieil,
Toute engroutâie, et rouage étout d'plleuraïr:
“J'lai perdu,” s't-alle, “et j'sîs prête à troubllaïr.”

J'la rasseûri, pourtànt du mûx que j'paeut,
En lî r'mourtrànt qui r's'raient bientôt les daeux,
Coumm' coq et poule, ou pirette et mâlard:
A' m'répounni, “J'crains bien qui seit trop tard!”

Al' tait si belle, et si bien grâie en bllànc:
Ses neuches, j'creit, n'virent rien d'pus av'nànt,
Qu'à quànd a' vint, la chière, en Guernesi,
Dire au bouan houmme un tendre, un drain adi.

Pour tout qu'en plleurs, l'gière autànt qu'un quouitron,
Coumme un' fllamêque, ou coumme un papillon;
J'la r'veit terjoûs d'pîs chu triste jour là,
Dreit d'vànt mes iers: dame, i' m'en r'souviendra.

Faut-i s'ravir qu'en la r'trouvànt aniet,
Dans sen grànd deuil, pus nère un but qu'la niet,
Ou qu'la prûnelle, en S'tembre, sus l'côti;
En la r'gardànt j'la r'mécounis quâsi.

V'là chu qu'crens m'est r'venu dans l'chervet,
En appeurchànt d'la rade et du Châté,
Où n'y-a qu'quiq temps j'les rencontrais les daeux,
Chu qui m'a r'mis des tous pus maleuraeux.

J'le r'late ichin pour mourtraïr les chang'ments
Qui s'font dans l'monde, au pays, cîz les gens;
Et si Jêrry n'avait de r'vers sa part
Coumm' tout l'restànt, guiâtre! i' s'rait donc bâtard.

Mais s'les daeux cas j'ai chantaï tout d'un' vouaix,
Ch'n'est pouit qu'entre aeux n'y-nait, dame, un amas d'chuaix;
Vère et pus lian je n'peux les comparaïr
Car tant qu'i' meurt, tu n'ès qu'éguerriottaï.

Pourtant qu'tuès calme au milli d'un malheur
Qui kerverait, respet d'nou, ta p'tit 'soeur;
Terjous cueurru tu fais la figue au temps,
A la fortune et tout sen fichu traen.

Et tes éfànts, fiers coumme de p'tits criquets;
N'sont point, ma fei, d'l'étoffe ès Guernesiais,
Ni faits d'la tête en tout coumm' par les pids
Sont nos bouann' gens, pour tout qu'je l'dis, qu'en sîs.

Ah! vier Jêrry, qu'j'aïme à v'nir m'enquétaïr,
Un caoup par an, d'ten progrès, d'ta santaï;
Véi 'tes racouans, et, pour un p'tit r'nouvé,
D'tes garces l'hèblle et d'tes garçons l'troupé.

L'yen a surtout quiq guéret chin et là
Qu'j'îrais bien lien pour véi - j'les noumme à pllat -
L'fâmaeux l'p'tit L'Gros, Sohier, Aubin, Lucas,
Bisson, Godfray - Ah! bah, j'n'en r'par'rais pas.

Eh bien, n'ya compte, et v'là men fi fillaï:
En t'souhaitànt juée et prospéritaï,
J'finis ma lure - Allon, Jèrry, bouan n'niet;
Châcun s'couach'ra coumme il a fait sen liet.

D.C.
St.-Hélier, Jêrry, Avoût 15, 1873

Poem by Denys Corbet in Guernesiais published in La Nouvelle Chronique de Jersey

R'tou à la page d'siez-mé | Back to home page