Les Pages Jèrriaises

La vainne et lé hèrnais

 

eune vainne

clyiquez pouor ouï les mots   eune vainne

 

Jèrriais

Angliais

   

des gouogeons

oak dowels

des g'vil'yes en fé

metal dowels

des g'vil'yes

dowels

des madelles

slats

eune hangne dé pot

loop for harnessing second horse

la boête du moueu

cog of hub

la châine du sellot

harness chain

la frette

shaft iron

la graie

harness

la pliataine en fé

iron plating

la tchèrquéthie

cart shed

la tchéthette à fain

haycart

la tchithette

cart

l'avanchon

hook for collar chain

lé banné

simple boxcart

lé bas hèrnais

very low axle cart

lé bèr à vrai

vraic cradle

lé chabot

brake

lé charron

wheelwright

lé corps dé hèrnais

cart body

lé corps d'la vainne

van box

lé cro d'la tchulasse

hook for rear harness

lé d'mié-bas

low axle cart

lé drait hèrnais

straight and high axle cart

lé driéthe

tail-board

lé gîndas

windlass

lé hèrnais à bannieaux

boxcart

lé hèrnais à cidre

cider dray

lé hèrnais à êclon

haycart

lé moueu

hub

lé porte-limon

"traveller" - shaft harness attachment

lé quart-bas

high axle cart

lé raîtchage

dishing of wheels

lé relle

top of side rail

lé sâbre

cart sword

lé solais

floor

lé tchian dé driéthe

back cross-beam

lé tchian dé d'vant

front cross-beam

lé tchulon

extension

lé tunmb'sé

tipper

lé vée

V-crosspiece

lé ventre des limons

belly of shafts

lé violon

tail-board finial

lé vitheu

shaft collar

lé vitheveau

windlass

les bancs

benches

les bèrchottes

sides

les bétchil'yes

props

les cappes d'embrâleurs

axle clamps

les choques

chocks

les clianques

clasps

les cônettes

beam-ends

les courts traits

horse collar chains

les diables

twisted hooks for ropes

les gantes

fellies

les hauches

risers

les limons

shafts

les montants

uprights

les rais

spokes

les ressorts

springs

les reues

wheels

les rouelles

wheels

les roulons

side rails

les timons

inside rails, summers

les traits des tchulasses

rear harness chains

l'esseu

axle

l'euche

axle-pin

lier à longue graie

to harness in long harness

l's êclons

hay ladders

l's êcouards

rear uprights

l's êpées

stanchions

un cèrcl'ye dé fé

iron rim

 

la vainne

clyiquez pouor ouï les mots   eune vainne

 

 

À la campangne en 1955

Eune tchéthette à lait en 1955

 

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises