Les Pages Jèrriaises

La graie et la sell'lie en Jèrriais

 

 

un j'va
Ch'est un j'va
clyiquez pouor ouï les mots

 

Jèrriais

Angliais

 

 

les brides

reins

les c'mandes

reins

les traits

traces

la graie

harness

lé bridot

bridle

lé mors

bit

les courts traits

chains hooked to horse collar

les avanchons

chains hooked to horse collar

les traits de tchulasses

chains hooked to rear harness

la chaîne du sellot

harness chain

lé fouet

whip

l'âtelle en jaune tchuivre

brass ring

la strape (en tchui)

leather strap

un bouôrré

horse collar

les portes dé tchui

leather loop for shafts

les bliouques

buckles

l'att'lage

harness

seller

to saddle

la selle

saddle

lé sellot

saddle

la sell'lie

saddlery

lé sellyi

saddler

la selle bâtchiéthe

pack-saddle

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises