Pis au mais d'mai, i' chante jour et niet,
J'êcoutons lé coucou chanter,
Tout lé mais d'mai.
Tout lé mais d'mai, tout lé mais d'mai,
"Coucou, coucou, coucou!" i'fait,
Tout lé mais d'mai.

L'mais d'juin est bouon, les jours sont longs,
Lé coucou, i' change sa chanson,
Êcoutez tous!
Êcoutez tous! Êcoutez tous!
"CouCOU, couCOU, couCOU!" i'fait,
Êcoutez tous!

Au mais d'juillet, i' faut filer,
J'mantchons d'ouï lé coucou chanter,
Au mais d'juillet.
Au mais d'juillet, au mais d'juillet,
"Coucou, coucou, coucou, adgi!"
À l'année tchi veint!"

Traduction du Gallouais par Joan Tapley