Lé football est bein populaithe achteu, et y'a un grand întéthêt entouor la gamme et un tas d'sou étout. L'Associâtion d'Football d'Jèrri dêcidit d'joindre Associâtion Întèrnationale et jouer dans les gammes întèrnâtionales coumme eune êtchipe nâtionale. Ch'est l'Muratti tch'est la grande gamme dé l'année entré Jèrri et Dgèrnésy, mais nou-s'espéthe qu'en jouant auve les êtchipes d'aut's pays, ché s'sa bouôn pouor dêv'lopper lé football dans l'Île - et ché s'sa bouôn pouor les supporteurs étout.
Auve lé c'menchement d'la compétition d'football Ûro 2000, la Section de la Langue Jersiaise dêcidit d'faithe un vocabulaithe dé football en Jèrriais à seule fîn qu'nou piêsse dêcrithe les gammes et distchuter lé sport en Jèrriais. I' sembl'ye qué les tactiques d'la gamme ont changi d'pis l'temps quand la mâjorité des joueurs Jèrriais 'taient des Jèrriais! Et don j'avons ajouôté d's expressions pus modèrnes. S'ou n'êtes pon d'même avis qu'nous entouor les positions des joueurs ou l'êtchipement, j'aim'thions bein ouï d'aut's suggestions.
|
la gamme |
match |
|
la balle |
ball |
|
lé co d'pid |
kick |
|
lé goal |
goal |
|
l'êtchipe |
team |
|
lé cap'taine |
captain |
|
|
|
|
la carre |
corner |
|
lé preunmié co |
kick off |
|
|
|
|
la jaune carte |
yellow card |
|
la rouoge carte |
red card |
|
env'yer hors |
to send off |
|
lé sûffliet |
whistle |
|
|
|
|
lé mié-temps |
half-time |
|
la preunmié maintchi |
first half |
|
la deuxième maintchi |
second half |
|
|
|
|
lé tèrrain |
pitch |
|
l'hèrbe |
grass |
|
la cèrcl'ye du mitan |
centre circle |
|
la lîngne dé goal |
goal-line |
|
la lîngne dé touche |
touch line |
|
la boête dé pênalty |
penalty box |
|
lé filet |
net |
|
|
|
|
lé joueur |
player |
|
lé d'fenseux, l'arriéthe |
defender |
|
la d'fense |
defence |
|
l'attatchant |
attacker |
|
l'avant |
forward |
|
lé rempliaichant |
substitute |
|
l'avant-centre |
centre forward |
|
l'aile |
wing |
|
lé gardgien |
goalkeeper |
|
lé hors-gauche |
outside-left |
|
lé d'dans-gauche |
inside-left |
|
lé d'dans-drouaite |
inside-right |
|
lé hors-drouaite |
outside-right |
|
lé mitan-gauche |
left-half |
|
lé mitan-centre |
centre-half |
|
lé mitan-drouaite |
right-half |
|
l'arriéthe-gauche |
left-back |
|
l'arriéthe-drouaite |
right-back |
|
lé brîngeux |
sweeper |
|
lé mié-clios |
mid-field |
|
|
|
|
un co d'tête |
header |
|
lé co d'gardgien |
goal kick |
|
lé co libre |
free kick |
|
la j'tée |
throw-in |
|
tither |
to shoot |
|
codpîser |
to kick |
|
mèrtchi |
to score |
|
saûver |
to save |
|
pâsser |
to pass |
|
attatchi |
to attack |
|
lé juge |
referee |
|
lé juge assistant |
assistant referee |
|
l'houmme dé lîngne |
linesman |
|
|
|
|
eune faute |
foul |
|
|
|
|
gângni |
to win |
|
pèrdre |
to lose |
|
|
|
|
lé Muratti |
Muratti |
|
|
|
|
la c'mînse |
shirt |
|
les bottes |
boots |
|
les courtes braies |
shorts |
|
les cauches |
socks |
|
lé neunmétho |
number |
|
supporter |
to support |
|
lé supporteux |
supporter |
|
les mèrques |
score |
|
lé rêsultat |
final score |
Viyiz étout: