Les Pages Jèrriaises

Lé feu

 

lé fou d'la boulangu'thie

 

lé feu fire
brûler burn
brûlant burning
lé brûlé burning smell
lé brûlîn burning smell
la brûl'lie burning
lé brûlement burning
la fliamb'thie burning
eune brûleuse burn
mett' à feu set alight
fliambant flaming
la fliambe flame
soûssi smoulder
un fliaûmé spark
eune êtînchelle spark
alleunmer light
satchi to strike
eune alleunmette match
feuntchi singe
fliamber singe
haûdri singe
havi singe
roussi singe
traler singe
lé tralîn singed smell
la tral'lie singeing
 
eune pièrre à feu flint
eune torche torch
lé tondre tinder
un tondre-box tinder-box
l'âtre hearth
un feu d'tchèrbon coal fire
la cheunm'née chimney
un pôqueur poker
un brâsyi brasier
des soûffliets bellows
eune pathe dé soûffliets pair of bellows
 
les chendres ashes
lé tîthon ember
la sie soot
un êteuchîn smut of soot
un êmittîn smut
eune fliaûmêque smut
un miton smut
un nièrmiton smut
   
un fou oven
un tchil brick-kiln
un fou à caux lime-kiln
 
enfeunmâtchi smoky
enfuntchi smoky
la feunmée smoke
 
fliambant neu brand new
lamper to flicker
eune chandelle candle
la fouaille fuel
eune fouée bonfire
un feu d'jouaie bonfire
feunmé smoked
un ramonneux chimney-sweep

 

N'feunmez pon!

 

L'Assembliée d'Jèrriais

1961

 

Viyiz étout:  

Les Pages Jèrriaises