Les Pages Jèrriaises

Des vèrbes Jèrriais

lôvier - r'lâchi - vither

Jèrriais

Angliais

   

abafouer

mock

abanonner

let loose

abantchi

pile up

abattre

knock down

aborder

land

aboter

bandage

abouler

roll towards

abréver

water, fill up

abrier

shelter, wrap up

acater

buy

accanter

tilt

accliâsser

doze

accomply

accomplish

accoter

support

accouothi

rush up

accourchi

shorten

achéther

sharpen

achîtrer

collar, corner

achouêmi

knock down

adenter

place face downwards

adèrchi

aim, hit

adgéchi

set on edge

adguchi

sharpen

adither

mislay

admither

admire

adouochi

sweeten

adréchi

address

affaiblyi

weaken

affaûrder

afford

affêtchi

thicken

affliâtrer

flatter

affliotchi

assemble

affliuber

wrap up

afflyigi

afflict

ag'ver

complete

aguener

amass

aheuqu'ter

stammer

aîdgi

help

aimer

like, love

ajouôter

add

aller

go

alleunmer

light

allouer

allow

allueurtchi

dazzle

alouothinner

pamper

amather

tie up

amender

improve

ameublier

furnish

ameublyi

break up ground

amîngnonner

tame

amonter

go up

amouoch'ler

pile up

angliaîchinner

jabber in English

anglyi

provoke

anichi

hide away

ânionner

hesitate

apèrchéver

perceive

apitchi

set up

aplionmer

set up

appathilyi

sort out

applyitchi

apply

appraichi

approach

apprendre

learn

approuver

approve

appyer

press

aranser

come to a halt, back up

ardgui

argue

arrangi

arrange

arrêter

stop

arreuner

tidy, sort

arriver

arrive

arrôser

water

arrouter

set off

assiéthe

sit

assitchi

dry up

assommer

stun

astitchi

thrash

atchiêsci

accept

atchilyi

receive

atchuler

come to a halt, back up

atoter

prop up

attatchi

attack, attach

attendre

wait

attînfer

dress up

attriotchi

attract

aûluer

waste time

avanchi

advance

aveindre

reach

aver

have

avithonner

row (with oars)

avitrer

head for

avoler

whirl

avraûner

spoil, ruin

bachoter

jostle

badrer

bother

bâfrer

scoff

bagouler

natter

bailli

give

baînitchi

go limpet fishing

baîssi

lower

baithe

drink

balanchi

balance

bandagi

bandage

bantchi

bank

bardgîngni

bargain, haggle

bârrer

lock

bâssieauter

go low-water fishing

bat'ler

sail

batchi

back

bâter

load up

bâti

build

battre

hit

bèrchi

rock

bêtchi

dig (with spade)

bétchi

peck

beurdgi

collide

bév'tonner

sip, drink

bînder

bounce

blianchi

whiten, bleach

bliatchinner

polish shoes

bliotchi

block

blioutchi

tie bow, arrest

bonnetchuler

somersault

bostchuler

jostle

bouler

roll

bouoch'ler

butcher

bouogi

move

bouoilli

boil

boursouflier

swell

boutchi

book

boûtchi

crumple

boutitchi

shop

braithe

cry

brantchi

branch

brédendgi

mutter

brîngi

sweep

briochi

hack

brotchi

itch

brousser

drizzle

brûler

burn

b'ser

weigh

bûchi

break

bueûler

bellow, low

bûsotchi

potter

buter

put on end

cabochi

cook the books

caboter

yield

cachi

chase, drive, hide

câfrer

nab

cahuchi

nod

calengi

challenge

calfêter

knock about

caltchuler

calculate

camailli

beat

cannoter

waddle

canter

tilt

capeler

appear

capuchi

hit

caqu'ter

crow

cârrer

move away

catouoilli

tickle

caûchi

put on footwear

caûffer

heat

cêssi

stop

chaboler

shamble

changi

change

chanter

sing

chârer

share

châtchi

shake

chaûmêtchi

trounce

chèrchi

look for

chèrfouoilli

search

chèrgi

charge, load, upload

chiéthi

cherish

chinner

work hard

chîs'ler

chisel

chither

wax

chôler

swing

chotchi

shock

chouaîsi

choose

chuchi

suck

chucrer

sugar, sweeten

cliamûser

slap

clianqu'ter

rattle

cliatchi

slam

cliav'ter

check lobster pots

cliaver

lock

clièrgi

clear

cliopinner

limp

cliuter

stick

clyichi

spray

clyîncailli

clatter

clyinn'ter

wink

clyitchi

click

c'mander

order

c'menchi

begin

codpîser

kick

coêffi

put headwear on

comblier

fill up, pile up

compather

compare

complyitchi

complicate

concèrner

concern

côner

hit with horn, blow horn

connaître

know

considéther

consider

cont'nîn

contain

contchéthi

conquer

continnuer

continue

coper

cut

corler

curl

couochi

lay

couôrre

run

couôter

cost

couôtre

sew

cout'ler

stab

coutinner

elbow

couvri

cover

craînchi

sift

craithe

believe

craître

grow

cranner

move with crane

crapaûder

grope

cratchi

crack, crackle, boast

craûler

sway, swing

créheuler

cough repeatedly

crépi

numb

crêpi

squash

creuser

dig

crèyonner

crayon

crier

shout

critichi

criticise

crotchi

hook

crôteler

form crust

crouaîsi

cross

cruchi

draw (water)

crutchi

break shell

damâther

beat

dangeler

be dangerous

dâther

daub

dather

urinate

daûber

suffer

daûtchi

soak

d'biter

cut up, retail

dêbarbouoilli

wash face

dêbarrer

unlock

dêbâter

get rid of

dêbâti

demolish

dêbèrtchi

disembark

dêbeurrer

disentangle

dêbotter

take off boots

dêbouêtchi

dislocate

dêbouôlîndgi

come unstuffed

dêboûtchi

smooth out

dêbraiesi

remove trousers

dêbrotchi

remove rungs

dêcachi

pull out, exorcise

dêcamper

run off

dêcaûchi

remove footwear

dêchangi

change clothes

dêchèrgi

unload, download

dêchiffrer

decipher

dêchither

tear

dêchorchéler

remove spell

décider

decide

dêcliatchi

pour with rain

dêcliaver

unlock

dêcliuter

unstick

dêcouvri

discover

dêcranneter

budge

dêcrithe

describe

dêdgèrpi

abandon

dêdithe

deny

dêfaichonner

stretch out of shape

dêfaithe

undo

dêfitchi

pull up stump

dêfoui

dig up

dêfoui

dig up

dêfrâlîndgi

undress

dêgabather

stroll

dêgôler

flow out

dêgouôsillonner

vomit

dêhaler

pull out

dêhouler

extract from hole

dêjeuner

breakfast

dêjutchi

get out of bed

dêladgi

go wrong, out of adjustment

dêlier

untie

dêmachonner

demolish

dêmârri

calm down

dêmathier

divorce

dêmêler

comb

dêmuchi

discover

denbrionner

tinker

dêouôler

unravel

dêpatchi

unpack

dêpaûtchi

extricate

dêpêchi

hurry

dêpîler

unpin

dêpiler

unstack

dêpliaichi

displace

dêpliodgi

unplug

dêrâclyi

demolish

dêrangi

disturb

dêrenglyi

bluster

dêreuner

put out of order

dêrier

go astray

dêrînclyi

undo

dêrouter

lead astray

dêsatchi

take out of bag

desteurber

trouble

dêtâner

flush out, get out of bed

dêteurtchi

untwist

dêtouônner

turn off

dêtruithe

destroy

dév'nîn

become

d'gâchi

damage

d'ganner

mimic

d'goutter

drip

dgéder

stuff

dgêper

hover

dgèrgonner

gibber

dgèrni

warn, stock

dgéthi

cure

dgéthoter

wriggle

dgetter

watch

dgider

guide

dgîngni

hang about

diguouôilli

probe

dînner

have lunch

dispathaître

disappear

distchuter

discuss

distchuter

discuss

distîndgi

distinguish

dithe

say, tell

d'mander

ask

d'meuther

live

doctrinner

treat (medicine)

doler

whittle

dolfitchi

chip, whittle

donner

give

dormi

sleep

douoilli

dirty

d'pichi

break

d'puther

trickle, drain

dranneter

network

drapeler

put nappy on

dréchi

straighten

drîlyi

drill

driver

drift

drodgi

drug

drotchi

fall, stumble

droûler

roll about

d'sabilyi

undress

d'saîner

unhook

d'samather

untether

d'sappouainter

disappoint

d'sareuner

disorder

d'saveuglier

disillusion

d'sembèrtchi

disembark

d'senhalaûder

unshackle

d'sèrter

clear away

d'sither

desire

d'souothilyi

cut ears off

dueurchi

harden

duithe

train

duther

last

d'valer

go down

d'ver

must

d'vinner

guess

d'viser

speak

êcapper

escape

êcouter

listen

êcraser

crush

êcrithe

write

êl'ver

raise

êlithe

elect

embraichi

kiss

emm'ner

bring

empêchi

prevent

ensîngni

teach

envyer

send

êpinnotchi

pick

êprouver

try

èrciter

recite

èrfuser

refuse

èrgarder

look

èrgraie

mend

èrhaûchi

raise

èrlithe

shine

èrmuer

stir

èrpather

repair

èrposer

rest

èrpotchi

respond

èrsemblier

resemble

èrtergi

delay

èrvénîn

come back

espéther

hope

êtonner

astonish

être

be

explyitchi

explain

faichonner

shape

faithe

do, make

faller

must

farder

make up (cosmetics)

faûchi

mow

faûfiler

tack

fèrmer

farm

féther

ironm shoe horse

feuntchi

smoke

fidgi

congeal

fielleter

turn pages

finni

finish

fitchi

fix, peg out

f'ler

enrage

fliantchi

throw

fliatchi

deflate

fliêtri

wither

flieuthi

flower

fliotter

float

flyîntchi

flinch

folleter

go mad

forchi

force

forgi

forge

fouâchi

bungle

fouângner

bake

fouâteunmer

raise dust

foui

dig

fouoilli

dig

fouôter

whip

fraidgi

cool

frandgi

streak

frâser

graze

frédouoilli

upset

fréminner

rummage

freûler

graze

freunmer

close

fricachi

fry

fricoter

feast

frîndgi

skip about

frinner

sprinkle with flour

frotter

rub

froutchi

fork

futh'ter

ferret

gabather

make way slowly

gaffer

grasp

gagi

bet

galoter

cobble

galvaûder

prowl

gângni

win

garder

keep

gardinner

garden

gavachi

squander

gâzouoilli

waste

gelotchi

freeze slightly

giber

kick

gînder

hoist

gîngnaûder

caper

gînmoler

nibble

g'ler

freeze

gliainer

glean

gober

nab

goguesonner

mutter

gorner

dawdle

goudaller

gulp down

gouôter

taste

goussepilyi

waste

gouttinner

drip slowly

graie

prepare

graîssi

grease

grapper

cling

grédi

shrink

grédilyi

singe, wrinkle

grégi

be cross

grénotter

shiver

grîmper

climb

grînchi

squeak

grîngni

giggle

grînmer

claw

gronner

grumble

grugi

gnaw

habilyi

dress

hadgi

mince

haïjatchi

hijack

haînitchi

be picky with food

haler

pull

hâler

sunburn

hâmpechinner

limp

happer

catch

haûchi

raise

haûdri

scorch

haûlîndgi

hoist

haûter

doze

hèrchi

harrow

hèrnachi

cart

hèrtchîngni

argue

heuner

fill with heaped measure

heunmer

suck

heuqu'ter

stammer

heurter

bump

hieller

oil

hîngni

neigh

hivenagi

feed badly

honner

grunt

hôtchi

choke

houîmbrer

whimper

houler

fish in crevices

hueûler

howl, roar

illeuminner

illuminate

încliuthe

include

înc'moder

disturb

îndîngni

shock

înditchi

indicate

înfecter

stink, infect

înformer

inform

înginnyi

engineer

înjuthier

insult

înmigrer

immigrate

însister

insist

înspither

inspire

înstaller

install

întérêssi

interest

întroduithe

introduce

jalouser

envy

jèrtchi

perch

jîntchi

arrange bizarrely

jobelinner

wobble

joindre

join

jopînter

caper

jouarder

romp

jouer

play

joui

enjoy

j'ter

throw

jugi

judge

jutchi

perch

juther

swear

j'vaûchi

ride

labouother

plough

lachi

lace

ladgi

adjust, set

laîssi

leave

laminner

talk nonsense

lamper

flicker

lampionner

twinkle

landgi

pine

landrinner

dawdle

lantèrner

dawdle, hang about

lâsser

tire

latter

beat

lavechinner

wash briskly

laver

wash

lèrmer

weep

leuner

go mad

libéther

free

liétchi

make bedding

liéthe

read

ligouaîsi

cuddle, smooch, snog

lîncrer

be slimy

lîngni

line up

lînmiter

limit

litchi

lick

litter

wrestle

loter

arrange in lots

louaîner

dawdle

louangi

praise

louochi

loosen, shake loose

louogi

accommodate

lourdinner

laze about

loûser

praise

lôvier

tack

lueurtchi

leer

mangi

eat

mantchi

miss

marchi

walk, function

mathier

marry

mênagi

manage

méthiter

merit

mettre

put

m'ner

lead

m'nichi

threaten

mouontrer

show

motchi

make fun of

moudre

grind

mouoilli

wet

mouothi

die

muchi

hide

machacrer

massacre

machecoler

mistreat

mâchi

chew

machinner

machine

machonner

lay bricks

mâclyi

botch

madgéchi

mangle

mâfrer

guzzle

maganner

insult

maigri

grow thin

maillochi

hit with mallet

mainglier

mangle

maîntchillonner

halve

maîtchonner

halve

maînt'nîn

maintain

malonner

form scab

malentendre

misunderstand

manchoter

go razor-fishing

mannier

handle

maqu'séler

fish for mackerel

marânder

lift lobster pots

marchander

bargain

margouochi

mess up

marmonner

mutter

s'marmoûth'ler

admire onself in mirror

mârronner

grumble

martéler

hammer

mâter

set upright

mâtchîngnonner

deal in horse

mater

tire out

maûdithe

curse

maûtchuithe

undercook

mêcaltchuler

miscalculate

mêconnaître

disown

médaller

award medal

méd'cinner

medicate

mêdithe

slander

s'mêfier

mistrust

mêlachi

tangle

mêler

mix

mênommer

nickname

menti

lie

mêprîsi

scorn

mèrcotter

layer

mèrtchi

mark

meublier

furnish

meuni

provide

meurdri

bruise

meûsi

ripen, make sore

miaûler

mew

miaûner

mew

micro-louêmer

microwave

mînchi

break up

minner

mine

minnuter

time

mither

aim

mitonner

simmer

moder

match

modéther

moderate

mod'ler

model

môler

chew

molli

reduce

monmer

hum

mordre

bite

morniflier

punch on nose

mortaîsi

mortice

morvéler

have a runny nose

môtchi

suffer from heat

mott'ler

break up clods

mouer

stir

moulinner

twiddle thumbs

mouocheler

blow nose

mouochi

blow nose

mouoilli

wet

mouoyenner

bring about

moussieuter

address as Moussieu

moûtchi

be irritated

moutonner

become choppy

m'sespéther

despair

m'suther

measure

mucri

dampen

murmuther

murmur

nâdgi

scold

nagi

swim

nâqu'ter

snort

naûfragi

shipwreck

naûmier

fine

navidgi

sail

néglyigi

neglect

netti

clean

neunméthoter

number

nichi

hide

nier

deny

nièrchi

blacken

niéthe

harm

niflier

rummage

niolinner

talk nonsense

niv'ler

level

niv'loter

potter

nommer

name

nosser

nurse

nouachi

tangle

nouôrri

feed

nyer

drown

oblyigi

oblige

occi

kill

offri

offer

ombrer

shade

onguenner

anoint

opéther

operate

opposer

oppose

ordonner

order

otchuper

occupy

ôtilyi

tool up

ouailli

yell

ouasser

bark

oublier

forget

ouï

hear

ouodgi

turn right

ouothinner

worry

ouvrer

knit

ouvri

open

pagailli

manage to do

paffer

slap

paîvrer

pepper

pâler

speak

pâlîngni

tinker

s'palmer

dress up

pânnioler

be out of sorts

panser

bandage

paonner

cry like a peacock

pap'ser

paper

parcouothi

travel through

parféner

scatter

parfunmer

scent

pargeindre

moan

partagi

share

partchi

park

parti

leave

passecrithe

destroy

pâsser

pass

pataûgi

wade

patchi

pack

pathaître

seem

pather

prepare

pati

suffer

patinner

skate

pativouother

wade

patruflier

gossip

patouoilli

mess about

patter

pick sides

paûmer

swoon

paûtchi

touch, meddle

paûtrîndgi

grope

payi

pay

péchi

sin

pédaler

cycle

peindre

paint

peintuther

paint

pelleter

shovel

pépionner

fret

pèrchi

pierce

pèrtchi

prop up

pester

annoy

pestiféther

stink

penser

think

pêtchi

fish

pînchi

pinch

péthi

perish

pétilyi

sparkle

pétrîsi

laze about

pêtri

knead

peunni

punish

phôner

phone

piailli

squeal

pianner

cry lick a peacock

picangni

bicker

piclier

pickle

picoter

spot, prick, provoke

pictuther

picture

piégni

comb

pièrcheûser

laze

pitchi

throw, sting

pliaichi

place

pliaithe

please

pliôre

rain

pînmenter

spice

piler

trample, heap

pilonner

stamp down

pil'ter

prop up

pilvâtchi

trample

pilvaûder

trample, wade in mud

pinnetchinner

pension off

piploter

pamper

pliodgi

plug in

pliutchi

fluff

pomper

pump

porter

carry

pouver

can

poster

post

poter

pot

pouaîssi

paste

poudrinner

sprinkle

poujôler

wheedle

poulîndgi

pamper

s'poulvéner

laze about

pouôrri

rot

pouqu'ter

beg

poutchi

pucker

pousselinner

push ahead

pratitchi

practise

prêchi

preach, speak

prédithe

forecast

préféther

prefer

prendre

take

promettre

promise

p'ser

weigh

prépather

prepare

produithe

produce

protchuther

get

p'tunner

smoke

puchi

draw, dig up

puther

drain

qu'si

fetch

racc'moder

mend

raconter

relate

ramâsser

gather

ramonter

go up

rap'tichi

shrink

r'chéver

receive

rêcaûffer

reheat

rêduithe

reduce

rêmouer

stir

rempliaichi

replace

remporter

take away

rencontrer

meet

rentrer

go back

rester

stay

rêussi

succeed

rêvilyi

wake

rinchi

rinse

ristchi

risk

rithe

laugh

r'lâchi

put back into port

r'mèrtchi

remark

rompre

break

satchi

strike

sauter

jump

sauver

save

saver

know

semblier

seem

senti

feel

sèrclier

weed

siéthe

follow

sonner

ring

sorti

go out

souler

used to

souongni

look after

s'pather

separate

stâtionner

park

s'tchi

dry

stèrter

start

tâchi

try

taper

knock

tchaie

fall

tcheindre

hold

tchilyi

pick

tchitter

leave

tenter

try

teurtre

twist

tither

pull

touchi

touch

touônner

turn

traîner

drag

traithe

milk

travailli

work

trînmer

trim

trotchi

swap

trouver

find

tuer

kill

vacâbonner

tramp

vâcoter

wade

vaie

see

vailer

sail

vaîthinner

visit neighbours

valconmer

squander

valer

be worth

vâqu'ter

soak

varvoter

wade, wallow

vatonner

mop

vaûler

fish with rod

vendre

sell

vengi

torment

venter

be windy

vèrser

pour

viagi

travel

viédgi

empty

vieilli

age

vilanner

mutilate

vilyi

keep watch

vînclyi

intertwine

vioûler

mewl

vither

veer

vithevarder

zigzag

vivre

live

vlicoter

gather winkles

v'nîn

come

voler

steal, fly

voltilyi

flutter

vouautrer

wallow

vouler

want

vraitchi

vraic

vrédouoilli

run around

vrénoter

fidget

 

mouoilli
 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises