Ne lisant le patois que très imparfaitement - comme l'on sait - et ne saisissant pas trop la portée des observations que fit sur mon compte le "Hibou" de la Chronique de Samedi, je priai Maître Pîteur, du Morning News (homme de peu d'éducation, plutôt simple d'esprit, qui emploie ses loisirs à éculubrer des niaiseries en patois), de m'expliquer ce qui avait fait hérisser les plumes de Hibou. "Homme taciturne qui fuit la société," comme l'indique Larousse. Voici ce qu'en dit le Pîteur que vous connaissez, mais que personne ne fréquente - rapport à ses vices pernicieux.
"Le Caouain vos met à la rizlée, viyant qu'ou z-avez èsplé 'collibets' avec un c. I' maintchin qu'un homme qu'a l'honneu d'èscrithe des articlyes pour la preumié gâzette de l'île dévthait r'gardé à li et n'pon faithe ditèlles mèsprinzes. I' dit qu'ou n'êtes qu'un mouton, et qu'i n'y-a qu'les siens qu'ont du dun sus la tête qu'ont l'drouèt d'marchi les c'mins; et je n'sai tchi ocquo - mais i' s'fiche de vous à pliattes couôtuthes."
- C'est bien, Hibou, mon ami très précieux. L'Ile est relativement petite et ma patience est grande; on finira bien par se rencontrer! C'est alors qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents!
(...)
Samuel
La Chronique de Jersey 22/7/1914
Viyiz étout: