The updated English-Jèrriais-Dictionary was launched on Monday 19th May 2008 at the start of La Fête Nouormande hosted in Jersey.

Published: 19th May 2008 2008 sees the appearance in print of the first handy-sized English-Jèrriais dictionary. It will be easier than ever for English speakers to use and appreciate Jersey's own language. The new Dictionnaithe Angliais-Jèrriais, produced by L'Office du Jèrriais and published by Le Don Balleine, is a companion to the popular Jèrriais-English dictionary published in 2005. Based on the long tradition of Jèrriais lexicography, this 364-page paperback dictionary includes: the contents of the 2005 dictionary, revised and cross-referenced to make translations as accessible as possible; extra items checked against the authoritative 1966 Dictionnaire Jersiais-Français; modern words collected from written and broadcast sources since 2005; rare words from old Jèrriais literature collected since 2005 but unrecorded in previous dictionaries. New entries are also included in a Jèrriais-English appendix, and for convenience a botanical appendix provides scientific Latin names for plants in Jèrriais. ISBN: 1 904210 09 0

Date de publication : 19 mai 2008 L’année 2008 voit la publication d'un nouveau dictionnaire détaillé anglais–jersiais. Cet ouvrage de 364 pages, de format poche se veut utile et pratique. Fondé sur la lexicographie Jèrriaise traditionnelle, il présente la totalité des termes mentionnés dans le « Dictionnaithe Jèrriais-Angliais » (2005), revus et complétés; de nombreuses données et définitions issues du « Dictionnaire Jersiais-Français » (1966); et les derniers collectages lexiques. Le dictionnaire compile ainsi un grand nombre de thématiques telles que le vocabulaire animalier, la botanique, mais aussi des noms de places, des termes littéraires, des néologismes ou encore les formes grammaticales des verbes, noms et adverbes. Son utilisation s’adresse à tous ! Le Dictionnaithe Angliais–Jèrriais sera officiellement lancé pendant la Fête Nouormande 2008, le rendez-vous annuel de la culture et du langage Normand, qui est organisé à Jersey cette année. ISBN: 1 904210 09 0

Viyiz étout:

• Le Maistre's Dictionary of the Jersey Language

• Frank Le Maistre's Jersey Language Dictionary

• English-Jersey Language Vocabulary

• Les Preunmié Mille Mots - First Thousand Words

• Glossaire du Patois Jersiais

• Le Patois Jersiais et le Dictionnaire de Frank Le Maistre

  R'tou à la page d'siez-mé | Back to home page