Les Pages Jèrriaises

L'êvil'tonn'nie d'Lady Windèrmere

Lady Windermere's Fan-Dance

Des pièches et des bouais dans la rue
à êtendre et châtchi lus bras,
aveindre l'heuthe dé r'aver r'chu
les foutaises, lé r'êffet d'clyînclias

d'alarmes ouïes pus tôt dans la niet,
d's échos et cos contre la muthâle,
la veue paûtrîndgie par les dés
tchi ramémouaithent ches heuthes tch'y d'valent

quand douochement fis d'âme né sauvit
atout des dés en dés d'tchitch'un,
ès bârricades, des mains châtchies,
ou mains gângnantes nièrchies au run.

Des nouages soufrés au bord dé l'ieau
sont à tuer les vivants au dou,
des corps nyés, armés ès batchieaux,
rêvent ès armes à m'nichi atout.

La trembliot'tie par sus l'solé
d'lus bras tchi font l'salut rouoya,
lus mains l'avant pouor êt' armées,
împâcientes pouor l'ombre tchi bînd'da.

Les bras ès soudards en blianc-fé
et mains d'songe-mitaines et d'corsos
sîngnalent qué ch'est l'heuthe dé stèrter
la douoche divis'sie par zéro.

Roger Roughton

Vèrsion Jèrriaise dé Geraint Jennings



 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises