Les Pages Jèrriaises

La Sâbréthie dé Gâches

Ès neuches, la gâche fut copée en morcieaux;
Les mathiés fîtent sèrvi pouor chutte tâche
Un vièr sâbre Êcossais. Mais à Glasgow
Nou n'vait pon d'itelle sâbréthie dé gâches.

Ma couôsinne m'explyitchit qu'ch'est faîchonnabl'ye:
Les sâbres, ès neuches, rempliaich'chont les coutchieaux.
Nou-s'étha don eune mâsse d'ôtis à tabl'ye
Pouor coper, à la mode, nos bouans fricots.

Mé, j'mang'geais un j'va, véthe, la graie au co
Sans aver à l'coper atout eune scie,
Et pouor man dêjeûner j'n'aim'thais pon trop
Faithe sèrvi eune hache pouor man pain rôti.

À tchi enfîn qu'chennechîn s'en va nos m'ner?
J'allons-t-i' chîs'ler nos oeufs fricachis?
Faithe sèrvi un râseux pouor un pâté?
Eune dgilliotinne pouor lé pouôrre podîn d'riz?

Ès restaurants faut-i', pouor eune pihangne,
Un marté-pitcheux et un grand hale-cliou?
Mais nou n'fait pon dé teurs à la campangne:
Nou stique eune baïonnette ès pais au fou!

J'éthons-t-i' à slachi not' podîn d'Noué?
Trîlyi nos sannouiches atout des chîsieaux?
Machacrer les tonmates s'tchies au solé?
Êt' prêts à bigorgi nos bourdélots?

Assa, nou n'veurt pon trop d'couques dans l'armée
À mêler les armes et la coutell'lie.
À la dgèrre, nou n'os'sait janmais env'yer
Les soudards armés pouor la pâtich'chie.

Dé couôteunme, nou-s'aime bein mus les fûsis
S'il est tchestchion d'env'yer les hoummes en dgèrre:
L'enn'mîn est heutheux tch'a, l'avant à li,
Un soudard auve eune tchulyi à dêssèrt!


Geraint Jennings
Août 2003

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises