 2003
|
This 68-page phrasebook contains thousands of words and phrases in English with their Jèrriais counterparts, all arranged in handy topics for everyday situations: weather, food and drink, office and computer, politics, shopping and many more.
It's been designed for everyone - young and old, tourists and local residents - and also as a resource for the Jèrriais teaching programme in schools. But even dyed-in-the-wool Jèrriais speakers may find the computer vocab useful!
La langue normande de Jersey - le jèrriais - prend encore un pas en avant au vingt-et-unième siècle, grâce à ce nouveau livre.
Sa soixantaine de pages contient un florilège d'expressions et de mots-clés destiné à encourager l'usage du normand de Jersey dans la vie quotidienne.
Ceux qui visitent la plus grande des îles de l'archipel normand remarqueront le patrimoine normand des noms de lieux et des noms de certaines rues, ainsi que l'accueil “Séyiz les beinv'nus à Jèrri” à la gare maritime de St. Hélier et à l'aéroport, mais telle est l'influence de la langue anglaise qu'aujourd'hui le visiteur n'aura qu'assez rarement l'opportunité d'entendre parler le jèrriais.
Les Etats de Jersey, parlement de l'île, en partenariat avec Le Don Balleine, association de langue jersiaise, a fondé il y a quelques ans L'Office du Jèrriais au sein du Département d'Education de Jersey. C'est L'Office du Jèrriais, chargé du programme d'enseignement de la langue jersiaise dans les écoles primaires et secondaires de Jersey, qui a entrepris la préparation de ce “livret d'phrâses”.
On se servira de ce recueil d'expressions dans les cours de langue à Jersey, mais le livre sera disponible au public et sera en vente dans les librairies de Jersey pour les touristes et visiteurs ainsi qu'en ligne chez La Société Jersiaise.
Viyiz étout: