Ode dédiée aux membres des États de l'Île de Jersey
Le 3 Septembre 1890, Le 41e anniversaire de la première visite de sa Très Excellente Majesté à sa "Vieille Césarée"
Dignum laude virum Musa vetat mori
"The Muse preserves the memory of the great and worthy, She consecrates their name to immortality."
O Toi que la gloire environne,
De ses feux les plus éclatants;
Toi que le ciel a ceint d'une triple couronne
Qui ne peuvent flétrir les outrages du temps.
Vois, ma Patrie,
Dame chérie!
Invoquer l'Empyrée,
Pour toi, Reine adorée!
En te disant,
D'un coeur ardent:
Reçois du haut du trône et nos justes hommages,
Nos voeux, reçus au Ciel, pour toi, Sage-des-sages!
Jersey! dis - en avant!
Chantons l'anniversaire!
Muse! entonnes mon chant,
Mon ardente prière -
Le Ciel joint nos concerts!
Notre chant de Victoire
Fait résonner les airs
A l'honneur, à la gloire,
De la Reine des Mers!
Chantons, oh oui, chantons :-
Le jour Victoria! Ce jour anniversaire,
Quand la Reine daigna, pour la première fois
Descendre en notre Ilot - ce petit coin de terre
Qui reçut ses aïeux, et nos Ducs et nos Rois.
Dévoilons sa Statue - autour de cette enceinte
Invoquons tous le Ciel! Debout, vieillards, enfants.
Des traits de sa bonté - sa figure est empreinte.
Oui! demandons à Dieu qu'elle vive longtemps.
Caesarea! ma mère, en ce jour d'allégresse,
Entonne un chant d'amour, un saint Alléluia
Pour notre Reine auguste, immortelle Princesse
Au front doux et serein, que le Ciel consacra!
Oui! mon petit rocher, en cet instant suprême
Déposons nos lauriers autour de cet Autel
Saluons de tout coeur, le front, le Diadème
De l'Ange de la Paix, de notre ange immortel
Oui! oui, l'airain résonne, et le pays s'apprête
Au lever de l'Aurore, il flatte ses drapeaux
Il est tout à la Reine, il est tout à la fête!
Oui! même ses ramparts, ses forts et ses châteaux
Résonnant de Hourras
De chants et de Vivats
Pour notre auguste Reine!
Puissante Souveraine!
Et de "God Save the Queen!"
God Bless
The Prince of Wales and the Royal Family
Salve Regina Britanniarum
Et
Imperatrix Indorum
Jean Sullivan
Jersey Times 3/9/1890
|
