VICTOR HUGO,
POUR LE JOUR DE SA FÊTE,
FEVRIER 26, 1881.

 

Poetry in Jersey

 

" Nous sommes les petits pinsons,
Les fauvettes au vol espiègle
Qui viennent chanter des chansons
A l'Aigle."

I.


Notre Archipel Normand, a douce souvenance
Des jours de ton exil* - de tes jours d'aujourd'hui :
Du jour quand tu revis le beau Soleil de France !
Cet astre bienfaisant, qui, pour toi, si bien luit.

II.


Notre Archipel Normand, en ce jour te salue -
Salue - oui, d'un franc coeur, tes quatre-vingt Printemps.
Viens, ils ont des Lilys* qui charmeront ta vue,
Dont le philtre enchanteur, te fera voir cent ans !

III.


Notre Archipel Normand ardemment te réclame !
Car tu fus un des siens - tu l'es - tu l'es encor !
Ton nom, pour nos enfants - c'est un baume à leur âme :
Ils n'ont pas oublié tes festins et ton or*!

IV.


Notre Archipel Normand, fier de son Hugoville,§
T'offre fleurs et lauriers, pour ceindre ton beau front ;
Il les a déposés sur le seuil de Haut'ville,*
Cet Oasis sacré, d'un Poète fécond.

V.


Notre Archipel Normand, consultant l'Espérance,
Ne te dit pas adieu - non, il dit, au revoir.
Reviens chantre inspiré - reviens en assurance,
T'asseoir à nos foyers - c'est notre doux espoir.

VI.


Viens, Poète Immortel, oh, viens chanter nos Isles,
Oui, de notre Archipel, viens embaumer les airs !
La troupe ailée est là - chantant sur nos charmilles,
L'érudit - le plus grand, Travailleur de nos mers.

VII.


Notre Archipel Normand, a douce souvenance
Des jours de ton exil - de tes jours d'aujourd'hui :
Du jour quand tu revis le beau Soleil de France !
Cet astre bienfaisant, qui, pour toi, si bien luit. *

JOHN SULLIVAN,

Poète Anglo-Normand,
Patronné par la Reine d'Angleterre.



* Il les passa à Jersey et à Guernesey.

* Guernsey Lily, Narcisse du Japon - Amaryllis Sarniensis, est une plante en exil, qui fleurit mieux à Guernsey qu'ailleurs.

* "C'est la grande âme fraternelle
Qui pleure sur tous les malheurs
Et que chaque infortune appelle
Pour qu'il endorme les douleur."

Victor Hugo a pendant plusieurs années donné à dîner, chez lui, une fois ou deux toutes les semaines, aux enfants pauvres de la ville de Guernsey ; il ne se bornait pas à cette action méritoire - il aidait souvent leurs malheureux parents.

* Nom donné au quartier où résidait le Poète.

* Hauteville House, maison acquise par le Comte Victor Hugo.
 

 

 

Poetry in Jersey

 

 

 

La Société Jersiaise

R'tou à la page d'siez-mé | Back to home page