The Burial of Blasphemous Bill
|
J'avais juré à Bill McKie qué, quand i' s'rait mort, J'irais, n'importe quand ou ioù, ertrouver san corps, Qu'i crévisse dé jour, ou qu'i crévisse dé nièt, Par maladie, par trop bère, par coups dé pistolèt, Tué par tchiqu' bête sauvage, ou par accident, En travas, en faîgnonnant, ou siez-li tranchillement, Ov bouans habits sus l'co, ou tout en chitchettes, Mort par aver trop dé richesses, ou bein dans la disette, Trébutchi dans tchiqu' crévasse, enfliubè souos l'gliaichon, Tué par la jouaie, par la peinne, ou pour autchunn' aut' raîson, J' l'i juris dé r'trouver san cadavre, n'importe dans tchi saison. Ch'est qu' Bill était ordgillieux d'sa sorte, et voulait être enterrè Dans unn' fosse dé chim'tchière, parmi la chrêtchienn'tè, Unn' fosse qu' érait des flieurs dessus, et un mio dé verdure, Ieunne ov un tombé au but, et ov deux mots d'èscriture. J' l'i promins fiâb'ièment dé faire à sén idée, Et dé vaie sa vielle carcasse raide bein encôffrée. I m' payis pour mes frais, et tchiqu'chose par-dessus, Pour m'encouôragi à faire tout chounna dé man mus, Et jé m'en r'fus sièz-mé, attendre bein pâtiemment Qué Bill fusse mort, pour faire sén enterrement. Tchiqu's années oprès, unn' saûvag'resse, v'nant du Nord, nos contis Qu'oull' avait veu, là-haùt, ôtis et trappes dans la né à roui, Et qué dans unn' baraque tout près, i y'avait un houmme mort. L'idèe mé vint qué ch'tait Bill, et pensant à notre accord, Tout d'un coup pour lé qu'ri, jé m'mins à m'apprêter: San coffre qu'il avait choèsi fut amarrè sus l'traîné Tout pliein dé bère et d'mangi, ov man mio dé bagage, Les tchans y furent att'lès, et jé c'menchis man viage. Sav'ous tchi temps qu'i fait au Yukon quand lé verre veint si bas Qué lé vif-argent gèle dédans, et n'y travaille pas? Quand, souos la g'lèe, les sapins craquent et fendent Ov des brits tchi font peux ès cheins tchi les entendent, Ouè qu'ous êtes cou'erts dé gliaichon dé la tête ès pids, Et qu'un mio d'fé fraid vos brûle si ous y touchiz, Qué lé ciel sembl'ye à feu... un feu fraid tchi pétille? Eh bein, ch'tait par du temps d'maime qué j'm'en fus cherchi Bill. L'idèe d'être tout fin seu' là-d'dans, sans route dé mertchie, Par la né presqu' aveuglyi, et en dangi d'ma vie, M'affolait à maintchi, mais jé cachais tout l'temps, Né et gliaichon drière mé, - gliaichon et né en d'vant, Nord coumme man compas pointait, tréjous du maîme bord, Sans touôner ichin ou là - j'allais Nord, tréjous Nord. Un pays désèrté - sans nullepart signe dé vie, Jé n'avais qué mes tchans pour toute compagnie, Et quand i fallait crier d'sus, lé son dé ma vouaie Mé paraissait si èstrange, qu'à la fin jé m'taisais. A forche d'aller Nord pourtant, un jour jé vis dé loin Un manière d'habitacl'ye bâti dans un coin. D'appréchi, d'ouvri l'hus, né m'print pon longtemps à faire Et là, j'y vis Bill, g'lè à mort, dans lé mitan dé l'aire! Du gliaichon, coumme un suaire, sus l'pliafond enfûntchi, Du gliaichon dans l'âtre, sus l'lièt, cou'erture, ouôrilyi, Du gliaichon sus ses habits, du gliaichon dans ses yeux, Du gliaichon sus ses mains, du gliaichon dans ses qu'veux, Lé pouôre Bill était là, raide coumme un choutchèt, Mais ov bras et gambes èscallès, coumme un crapaud êcrâsè! Jé m'dis en r'gardant san coffre, et en r'gardant man mort: "Bill était tréjous farceux, niais chutte fais i m'fait tort, Avait-i oubliè, chu drôle dé viér embliême, La "job" qué j'avais entréprins, pour aller s'plièchi d'maime?" Pensèz don si j'tais à m'n aise dans chutte tracas dé baraque-là, Ov un p'tit coffre, siex pids par trais, et unn' peinne tchi m'faisait ma, Assis oprès d'un cadavre g'lè, tchi sembliait mé dire en riant "Esprouves-y comme tu voudras, tu n'peux pas m'couler d'dans". Eh bein, quand j'ai dit unn' chose, d'habitude jé la fais, J'pensis longtemps à chette-chin, et coumm'est qué j' m'y prendrais, Enfin unn' bouanne idèe m'vint, à forche dé raîsounner, Et j'allumis du feu dans l'âtre pour Bill, et j'c'menchis à l'dèsg'ler! Pour treize journées d'temps j'y caûffis Bill, assèz pour lé rôti, Mais ses membres né dèsg'laient pon, i sembliaient pustôt raidi; À la fin j'en vins enn'iè, et "Vier tèstoigne qué tu'es" j' l'i dis, "Dépis qué tu n'veux pon être dèsg'lè, j' m'en vais prendre la scie!" Jé scyis don bras et gambes au râs du corps, et jé l'patchis aisiement Dans lé p'tit coffre qu'il avait chouêsi, qu'avait unn' pliaque d'argent, Mais en cliouant lé cou'ercl'ye dessus, j'vos asseûre qué j'lermais dû; Enfin sus l'trainé jé l'mins solidement, et r'filit du bord du Sud. J'enterris Bill, s'lon l'accord, dans unn' fosse bein profonde, Et i restéra là, j'crai bein, jusqu'à la fin du monde. Mais jé mé d'mande tchiqu'fais, si ch'est qué j'faisais ma Quand, pour encoffrer Bill, jé lé d'bitis coumme chounna? Et pis quand j'entends not' ministre s'mettre à nos sermonner, Jé pense tréjous à Bill... et coumme il 'tait dû à scier!
J.P. Vèrsion d'eune poésie d'Robert W. Service
|
Viyiz étout: