Les Pages Jèrriaises

Le matin

Le coup d'cannon veint de tirer
Les coqs s'mettent à se rêpondre,
Les ouaisiaux cmenchent à chanter
Bein que tout paraisse ocouo sombre.

I' faut s'en aller vite au prè
Pour donner une terrèe es bêtes;
Aupres aver passè la gnièt
A mangir sans doute i'sont prêtes.

Le solèi êpié par sus l'mont,
Comme est qu'i rlît sus la rousèe;
Nou vait les airangnies sus l'fond
Ch'est singne d'un' belle journèe

La fumèe qui drait monte en haut
Montre que l'dêjeuner s'apprête;
Nouz aime à trouver de qui caud
Et que nou faiche etou la fête.

Les poules ne font que gratter.
Les quétots gronnent pour lus baire,
Les viaux de jouaie sont à giber
Et les filles rveinnent de traire.

L's ains sortent dêja pour du mi
Il y en a tout pllein sus les fieilles
Les bibets ne font qu'voltilli
Nou ne vait pas un nuage au cieill.

I'fait un divers biau solèi
La rousèe sera bétôt l'vèe
Je sauv'rons tout not fain engniè
Si chonna tqient toute la journèe.

PL

 

Vèrsion modèrnîsée:

Lé Matîn

Lé coup d'cannon veint dé tither,
les cos s'mettent à s'rêpondre,
les ouaîsieaux c'menchent à chanter
bein qu'tout pathaîsse acouo sombre.

I' faut s'en aller vite au pré
pouor donner eune tèrrée ès bêtes;
auprès aver pâssé la niet
à mangi, sans doute, i' sont prêtes.

Lé solé êpié par sus l'mont,
comme est qu'i' r'lit sus la roûsée!
Nou vait les ithangnies sus l'fond.
Ch'est sîngne d'eune belle journée.

La feunmée, tchi drait monte en haut,
mouontre qué l'dêjeuner s'apprête;
Nou-s'aime à trouver dé tchi caud
et qu'nou faiche étout la fête.

Les poules né font qué gratter.
Les quétots gronnent pouor lus baithe.
Les vieaux dé jouaie sont à giber,
et les fil'yes èrveinnent dé traithe.

L's ains sortent dêjà pouor du myi.
Y'en a tout pliein sus les fielles.
Les bibets né font qu'voltilyi.
Nou n'vait pas un nouage au ciel.

I' fait un divèrs bieau solé.
La roûsée s'sa bétôt l'vée.
Jé sauv'thons tout not' fain aniet
si chonna tcheint toute la journée.


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises