Les Pages Jèrriaises

Les Mauvaises Langues

I.

Homm' qu'est d'ses frèr's tréjous à dérangui -
Qui d'auchun n'pâl' jamais qu'ov lang' d'aspi' -
Evitons, - Evitez!

II.

Homm' qui de femm' séquente à déguèner, -
Qui eun' mère avé ieu semble oublier, - !
Erbutons, - Erbutez!

III.

Femm' qui - bell' jeun' rose, ou viell' flieur fânée -
D'un chacun n'dévis' qu'av lang' désalée, -
Méprisons, - Méprisez!

IV.

Mais - Femm' qui son sèx' cherche à déchirer -
Qui - Déningress'! - tâche eun' seul' soeur suôlier...
Honissons, - Honissez!

 

L.

Mai 1867

 

 

Vèrsion modèrnîsée: d'eune aut' vèrsion

Les Mauvaises Langues

Homme tch'est d'ses fréthes tréjous à dêrenglyi -
Tchi d'autchun n'pâle janmais qu'auve langue d'aspi -
Êvite, - Êvitons, - Êvitez!

Homme tchi dé femme s'êcante à dêdgêner, -
Tchi eune méthe aver ieu sembl'ye oublier, - !
Èrbute, - Èrbutons, - Èrbutez!

Femme tchi - belle janne rose, ou vielle flieur fânée -
D'un châtchun n'dévise qu'auve langue dêssalée, -
Mêprîse, - Mêprîsons, - Mêprîsez!

Mais - femme tchi san sexe chèrche à dêchither -
Tchi - dênîngrêsse! - tâche eune seule soeu souôllier...
Honnis, - Honnissons, - Honnissez!


 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises