Ya yieu des poummiers d'abattus, des gabets fiantchies dans les gardins. C'h'tai un vrais hurrican. Ya yieu un grand tchaine qu'a tchais sus un' imprimrie, y paraits qu'le damage s'monte à une vingtaine de louis, et q'lesditeur tait a gossipé dans s'noffice et qu'une pierre tchi sus li et qu'il a l'nez rompu; et q'deux visiteurs passaits justement quand l'bois tchi. Un passant lus dit "your very lucky, that was a narrow escape;" yieun des visiteurs en "joke" dis "that is an extension," et sans camarade dis, "We d'ont come to Jersey for that kind of extension." Nou'ne sait pas si l'esditeur d'mandat une compensation au propriétaire de l'arbre, mais l'propriétaire est bein desterminait à n'yendonnait pas. I dit q'si l'imprimerie n'avait pas tait là sans bois n'airait pas tchais. Chez les r'tour de vent qui l'ont abbattu sus l'esdifice si mal construit, et l'esditeur n'enrait pas l'nez rompu ni vingt louis à paiyi pour les r'parations.
Un vièr bouen homme qui passait et vit l'fracas, dit: N'en vla un "extension."
Chroniques de Jersey 7/2/1931
Viyiz étout: