La Société Jersiaise

 

 

Leon Trotsky

 

Russia and Jersey
 

Trotsky sought asylum here, papers reveal

Leon Trotsky, one of the leaders of the Russian Revolution, wanted to move to Jersey in the early 1930s, according to newly-released Cabinet papers.

They show that Trotsky applied for political asylum in the Channel Islands after the then Home Secretary refused to let him into the UK on three earlier occasions.

The Home Secretary wrote to the Lieut-Governors of both Guernsey and Jersey to remind them of their rights to grant asylum if they wished.

But they were warned that Trotsky might use the islands as a back door into the UK.

The papers show that a Home Office civil servant advised the cabinet that Trotsky would need watching, as well as protecting, if asylum was granted.

'He has failed to impose his ideas on the politburo in Russia but he had not abandoned them; the idea of Trotsky in quiet retirement is comic.'

Trotsky, minister of war under Lenin, was exiled from Russia in 1928 after losing a power struggle with Stalin to become leader.

However, his applications were turned down because the Home Secretary did not want to alienate Stalin and upset the balance of world power. Trotsky eventually went to Mexico where he was assassinated with an ice pick in 1941.

JEP 3/4/2000

 

 

L'Homme à Barbe. Un Incident Comique.

La publicité donne au fait que Trotsky, le célèbre révolutionnaire ruse, avait demandé l'autorisation de venir résider dans nos Iles, vient de provoquer à St. Malo, un incident comique, d'après ce que raconte un confrère de la côte d'Emeraude.

Il y a quelques jours arrivait dans l'ancienne cité des Corsaires un étranger, qui en descendant dans un hôtel se fit inscrire comme journaliste anglais. Comme il parlait assez bien le français, la “boniche” de l'hôtel en fut quelque peu étonnée et cette femme, lisant les journaux, fut frappée que ce client ne devait être ni plus ni moins que le par trop célèbre Trotsky, la coupe de barbe étant identique à celle qui ornait le visage du révolutionnaire russe, dont certains journaux avaient reproduit la photographie.

Et notre “boniche” de faire part de sa découverte à ses patrons, à ses amis et aux amis de ses amis.

- Un anglais ça, un bonhomme qui a passé sa matinée à Dinard, et qui trouve que Dinard est une ville très mondaine. Je vous dis et je vous répète pour de nombreuses raisons, entre autres, sa barbe, que c'est Trotsky

Naturellement la nouvelle se rêpandit comme une traînée de poudre. Le célèbre russe était dans les remparts de la vieille cité corsaire. Les journalistes se précipitêrent pour se renseigner. L'on apprend qu'il s'est rendu dans un restaurant et parce qu'il a mangé un maquereau sauce tartare, raison de plus pour qu'il soit russe.

Et pour mettre fin à tout, notre journaliste anglais entre chez un coiffeur et se fait raser la barbe après avoir fait la “barbe” aux journalistes et curieux qui prétendaient reconnaître Trotsky!

Chroniques de Jersey 5/5/1934

 

 

R'tou à la page d'siez-mé | Back to home page