En Jêrry

 

Poetry in Jersey

 

En Jêrry,
Parcordi!
Ch'est là qu'll'a
Chaise et ch'va,
Et ch'mins d'fer,
Et bel air;
Et d'bouann' gens
Et des tchens,
Par le mille,
Dans la ville;
Et sus l'pâie,
Un 'tapâie:
Gent et bête,
Font la fête,
Pour mourtraïr
Leus gaîtaï;
Chacun fier
D'vou aver!
En Jêrry,
Parcordi!

En Jêrry,
Parcordi!
Nou-s-y va,
Chîn et là,
D'l'ajeurant,
Au couachànt,
Les fins-faeux,
Et sé'naeuds
Dans la breune,
Sous la preune,
Et la poumme,
Coumm' poing d'houmme,
Et la peire;
A vou nière:
V'là qui quait
Sus l'chapé,
Et de d'là
Dans l'barra.
En Jêrry,
Parcordi!

En Jêrry,
Parcordi!
Quaï biau qué
Qu'nou-s-y veit:
Des gens fiers,
D's-arbres verts;
Sus les monts,
Des maisons,
Arrumâies,
Titivâies,
Dans les modes,
Adret c'modes;
Tant qu'la pllaïne
Est tout' pllaïne
D'flleurs et d'fit
Et du brit
Des bestias
Gros et gras.
En Jêrry,
Parcordi!

En Jêrry,
Parcordi!
Qui fait bel,
Quànd l'soleil
Du meis d'Oût
Fait qu'l'Avoût
Sous ses faeux
Va sé'naeuds -
Ch'est-à-dire,
A l'écrire,
Ou l'vêl'faire
D'sa grànd' quaire,
Ou d'sa chaise;
D'charme à s'n-aise
Ou gavlaî,
Bien ombraï,
Dans les bouais,
Coumm' des rouais,
En Jêrry,
Parcordi!

En Jêrry,
Parcordi!
Monts et vaux,
Des pus biaux,
Bien bouaisis,
Tous flleuris;
Un prospec',
D'maîr et d'sec,
D'où qu'nou l'veule,
Qu'ensorcheulle,
Et qu'enchànte,
Et qui hànte;
Qu'attriotte,
Et picotte
L'étràngier,
Mei l'prumier,
A s'n-allaïr
Visitaïr
L'vier Jêrry,
Parcordi!

En Jêrry,
Parcordi!
Ch'n'est pas là
Tou chu qu'll'a
Pour charmaïr
L's-éventaïs;
Ll'y a l'côti,
Déroqui,
La grànd' bâie,
L'ieau salâie,
Et la cave,
Qu'la maïr lave;
La falaise,
D'long et d'laize,
Et l'biau ciel,
Et l'hôtel
Sus l'galet,
Ouèst qu'nou beit
L'vin d'Jêrry,
Parcordi!

En Jêrry,
Parcordi!
Ah! jamais
Je n'pourrais
Dénoummaïr
Ses biautaïs:
Ll'a Gorey
Et Boulay;
La Hoûg'-Bie,
Bien moussie;
Saint Berlade,
Pour l'malade;
Sainte Cath'rine,
Palfrandine!
L'vier Nermont,
L'neu' Pllémont,
Graïv'-de-Lecq,
Belle à sec.
En Jêrry,
Parcordi!

En Jêrry,
Parcordi!
S'ou' voulaïz
Ribottaïr,
Sàns chaffrai,
V'là l'endreit:
Ll'en a-t-i'
Du pllaisi;
Et des garces,
Et des farces;
L'l'ong d'a s'maïne,
Ah! que d'païne
Nou s'y bâille,
Coût' qui vâille;
Tant qu'en gros,
L'jour de r'pos,
Nou s'y r'prend
D'bel et d'boaun.
V'là Jêrry,
Parcordi!

En Jêrry,
Parcordi!
Qu'est qui faut,
P'tit ou gros,
Qui n'y-a pouit?
Guiu merci -
Pour des sous -
J'vou dis l'tout.
Rien n'y mànque,
Sauf la bànque
Qu'nou-s'y freume,
Aurapreume;
Mais n'y-a compte,
Et j'ai honte
De r'lataïr
Les niais'taïs,
Et l'non-sens,
D'si bouann' gens,
V'là Jêrry,
Parcordi!

En Jêrry,
Parcordi!
Nou-s-y-est r'chu,
A chaque u,
Coumm' des rouais;
Car d'un' vouaix
P'tits et grànds,
Lourds, savànts,
Tous vou crient,
Et vou prient:
"Ah! sé-m'n-âge!
Vouos en viage?
T'nez un' mie,
Qui d'la vie
Eut pensé
A d'itai?
Ou d'vouos vêi!
D'chett' bouonn' feis,
En Jêthy,
Eh! pathgui!"

"En Jêthy
Ah! pathgui!
Enthez donc,
D'che qu'j'avons
Vouos 'n'éthez;
Apprechez
Auprès l'feu -
Ch'est d'bouon cueu' -
Un bouachée
D'bouonn' beuthée,
Et un vethe
De qui beithe,
F'tha, sé'm'n'âge!
Vot' couothage
Pour dinèr;
Car restèr
Vouos l'faithez
Tant qu'vouos s'thez
En Jêthy,
Veth, pathgui!"

En Jêrry,
Parcordi!
V'là l'accuei'
Qu'nou vou fait.
Nou-s-a lu
Qui n'est pus
L'vier Jerry
Où jadis
N'y avait qu'fête,
D'pis la bête
A la pure
Kériature;
Mais je m'fiche
Qu'est' qu'nou diche,
Pus d'gaîtaï,
Ou d'bontaï,
Qu'chu qu'nou veit
S'rait, ma fei,
D'qué forchi,
Parcordi!


D.C.
1873

 

 

 

Poetry in Jersey

 

 

 

 

La Société Jersiaise

R'tou à la page d'siez-mé | Back to home page