A Jêrry

 

Poetry in Jersey

 

Oprès bien d's-àns je r'viens vée aurapreume,
Joli Jerry, c'm-ê'qu'tu r'vire et déreume
Tout chu qu'aut'fais charmait nos grànds papas,
Et qu'à persent tu-aïme à dérâcllaïr bas.

Vlà ten ch'min d'fer - je n'serais qu'je n'l'admire,
Que j'l'aime étou j'ai r'gret qu'je n'peux pouit l'dire:
Tu vas sé'noeuds dans le ch'min du progrès;
Et bien, tànt mûx, s'tu-ès bien certain qu'ch'en est.

Pour quànt à mé, sans tro'gênaïr d'la mode,
Sàns trouvaïr faute à ses niaistaïs j'm'acc'mode:
Pourtànt tandis que j'pourrai cràmpoussaïr,
S'pllaît au bouan Guiu, sus mes pîds j'veur allaïr.

Pour tout chunna qu'un chacun qui préfère
Ch'vaux ou ch'min d'fer à ses daeux pîds d'derrière,
Faisshe à sen goût, coum l'autre qui baisait
Sa vaque aut'fais, à Guiu seit-i, disait.

Ah! chest qui s'ront bientôt tes vertes rues
Où l'rimeux aïme à lière au fond des nues,
Gav'laï sus l'dos, ou bien tout entouar d'li
D'la grand' Nature à d'vinaïr tout l'biau d'vis.

Bientôt, ma fé, nou n'ôra qu'tes machines,
Et leux sufflets, où sus l'haut d's-aubépines,
Chântaient brâment tes voliers d'chiers mouissons,
Mais qu'tout l'camas et l'meutin banniront.

Eh bien n'y-a-compte, ichin bas faut qu'tout change;
Ch'est l'sièclle d'fer, que l'vier prophète et s'n-ànge
Avaient prédit - pourvé qu'nos coeurs étou
N'saient pouit faits d'fer, che n's'ra qu'mié ma', mon Dou!

Salut, chière île, où jadis j'passais l's-heures
L'long d'tes fossaïs, tous farcis d'flleurs et d'meures,
A pourmenaïr, jaune et vert comme tes chaoux,
Dernette av'nante, ah! que j'y-ai pensaï d'caoups.

Mais bran d'chunna, ch'n'est là que l'cours du monde;
Châcun va, vient, ichin bas fait sa ronde;
Est naï, vit, meurt, et - l'bouan Guiu seit pour nou!
D'not'grànd savouair v'là quâsiment l'biau tout.

Mais, O Jêrry, si quiq vier grànd-grànd père
Allait r'venir, sès iers i'n'pourrait craire;
Tes nouviautaïs n's'raient miette en tout d'sen goût,
Car i't'verrait net, r'viraï cha-tchu-d'sous.

Vlà ta p'tit' soeur qui troublle pour te sière,
Adret déguâie à n'restaïr pouit d'l'arrière:
Marchi, ch'min d'fer, et cauchie a'l's'éra -
Achu qu'a'dit - païr à té, s'a n't'y bat.

Au pus failli faut la pus grosse m'loque;
Le p'tit pourché la pus grànd panais croque;
Et tu-iras raide étou, j'peux t'l'asseuraïr,
Not' maufait d'Guernesi pour déroutaïr.

Cache en avànt si ch'est bien là t'n-idée;
Vit et prospère ossi lien qui t'agrée:
Pour mé, lâquànt l'vier couain d'âtre où je roui,
J'aime à v'ni' d'vée ossi fier et rêjouit.

DC
St.-Hélier, Avoût 14e, 1872

 

 

 

Poetry in Jersey

 

 

 

La Société Jersiaise

R'tou à la page d'siez-mé | Back to home page