Les Pages Jèrriaises

L'pus bieau des bouais, l'tchoeuryi achteu

Loveliest of trees, the cherry now

L'pus bieau des bouais, l'tchoeuryi achteu
mouontre ses branques flieuthies, tout ès veues,
mâté tout l'tou par vaûx, par camps,
tînfé pouor la Sainte S'maine en blianc.

Achteu dé toute ma septantaine,
ch'est qu'janmais vîngt années n'èrveinnent;
haler vîngt d'septante Èrnouvés
m'laîsse acouo raîque chînquante années.

Pouor vaie toutes les flieurs ichîn bas,
chînquante ans n'laîssent pon bein d'louga;
j'îthai don m'traûler ès bouaîs'sies
pouor dgetter l'bond d'né au tchoeuryi.

Vèrsion Jèrriaise dé II, A Shropshire Lad, d'AE Housman
Geraint Jennings

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises