Les Pages Jèrriaises

Les G'zettes


The Daffodils (I wandered lonely as a cloud...)

 

des g'zettes
 

J'tais un nouage êdgéthé dans l'ciel,
À man tout seu, par les valettes;
D'un co, j'vis, coumme des êtînchelles,
Un fièr fliotchet doré dé g'zettes,
Dé par la mathe, et souos les bouais,
Coumme i' craûlaient, coumme i' dansaient!

Eune jaune constellâtion sans fîn
Tchi lithait coumme lé C'mîn d'St. Jacques;
Des bachinnées d'flieurs en pâlîn
Saûticotaient au bord du lac;
J'en viyais dgiêx mille! Et ches g'zettes
Trembliaient en châtchant lus trompettes.

Si les louêmes dansaient dans lus lueu,
Les flieurs 'taient pus ensolilyies;
Et l'pus tchoeuthu est l'pouôrre rînmeux
Atchilyi dans chutte compangnie.
J'dgettais... j'dgettais, et tant pus j'dgette,
Tant pus j'adouothe, mé, l'or des g'zettes.

Car bein souvent, quand j'sis couochi
À leuner, les g'zettes d'or au tchoeu
M'ensolilyissent et charment mén yi,
Et j'sis heutheux à man tout seu;
Et pis toute ma jouaie est compliète
Car j'sis à danser siez les g'zettes.

 


William Wordsworth
Vèrsion Jèrriaise par Geraint Jennings 2002

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises