Tchiques phrases en Jèrriais
À la Glouaithe dé Dgieu
|
Français |
Angliais |
|
|
|
|
|
|
Dgieu mèrcie |
Dieu merci |
Thank God |
|
Qué l'Bouôn Dgieu sait en nouot' compangnie! |
Dieu nous protège! |
God help us! |
|
Pouor l'amour du Bouôn Dgieu |
Pour l'amour de Dieu |
For the love of God |
|
Bouôn Dgieu sait! |
Dieu seul sait! |
God knows! |
|
Au Bouôn Dgieu la mé! |
Tant pis! |
Never mind! |
|
Adgi! |
Adieu! |
Farewell! |
|
S'pliaît à Dgi |
S'il plaît à Dieu |
God willing |
|
La gângne dé Dgi |
La nourriture, le pain |
Food, bread |
|
À Dgi l'Adèrt |
Au hasard |
Roughly |
|
Nou n'y vait ni Dgieu ni dgiâbl'ye |
au bout du monde |
the back of beyond |
|
la bête du Bouôn Dgieu, la vaque du Bouôn Dgieu |
la coccinelle |
ladybird |
|
mouôn Doue! |
Mon Dieu! |
My God! |
|
mouôn Doue d'la vie! |
Mon Dieu! |
My God! |
|
mouôn Dgi d'la vie! |
Mon Dieu! |
My God! |
|
bouôn Dgieu! |
Bon Dieu! |
Good God! |
|
sâcré Dgi! |
Mon Dieu! |
Damn! |
|
grand Dgi des cieux! |
Dieu du ciel! |
God in Heaven! |
|
Grand Doue Péthe bénîn! |
Grand Dieu! |
God Almighty! |
|
Dgi m'pardonne |
Dieu me pardonne |
God forgive me |
Châtchun counnait sans siez sé et l'bouan Dgieu siez tous
I' faut prendre l'temps comme lé Bouôn Dgieu l'donne
Lé Bouôn Dgieu donne les provisions, et l'Dgiâbl'ye envyie les couqes
Lé Bouôn Dgieu n'donne pon pus d'laine à un mouton tch'i' n'peut porter
L'homme propose et Dgieu dispose
Quand l'Bouôn Dgieu envyie un poulain, il envyie un fagot d'fain
Viyiz étout:
