Les Pages Jèrriaises

Les paids et les m'suthes en Jèrriais

 

La Vrégie

 

la m'suthe measure
m'suther to measure
p'ser to weigh
la grandeu size
la laîze width
la haûteu height
la londgeu length
lé paids weight
la circonféthence circumference
lé diamètre diameter
la profondeu depth
 

 

un pouce an inch
un pid a foot
eune vèrgue a yard
un kilomètre a kilometre
un mille a mile
 

 

eune démié-pînte ½ pint
eune pînte a pint
un litre a litre
un gallon a gallon
un quarchonnyi ¼ cabot
un nodgîn 1/8 pint
un d'mié-nodgîn 1/16 pint
un bouessé bushel
un cabot 40 pints
un pot 4 pints
eune pipe 120 gallons
un quartchi 8 cabots
un siêxtonnyi 1/6 cabot
eune quarte quart
 

 

un granme a gramme
eune onche an ounce
un quart'ron a quarter pound
eune démié-livre half a pound
eune livre a pound
un kilo a kilo
un chent hundredweight
un tchînta quintal
un tonné a ton
 

 

eune pèrque a perch (=484 sq.ft.)
eune vrégie a vergee (=40 perch)
eune acre an acre
 

 

eune brache a fathom
eune pînchie a pinch
eune tchul'lée a spoonful
 

 

la tempéthatuthe the temperature
un dégré a degree

 

Viyiz étout:

 

 

Les Pages Jèrriaises