Les Pages Jèrriaises

La St. Jean


Nouos vchin à la St. Jean,
Le pus biau temps d'l'annèe
Ioù cmenche la rlevèe,
Qui s'en va finir l'an.

Car l'an est comme un jour;
Quand i' cmenche il est sombre,
Et i' finit dans l'ombre,
Tout comme fait l'amour.

Ch'est etou le portrait
De la pus longue vie;
Ou cmenche, oulle est finie
Dans l'ombre comme un trait.

Ch'est de tous le destin;
Que chacun donc s'apprête,
Car jamais rein n'arrête
Le moment de la fin.

 

P.L.
6/24/1879



Vèrsion modèrnîsée:


La St. Jean



Nouos v'chîn à la Saint Jean,
Lé pus bieau temps d'l'année
Ioù c'menche l'arlévée,
Tchi s'en va finni l'an.

Car l'an est comme un jour;
Quand i' c'menche il est sombre,
Et i' finnit dans l'ombre,
Tout comme fait l'amour.

Ch'est étout l'portrait
D'la pus longue vie;
Ou c'menche, oulle est finnie
Dans l'ombre comme un trait.

Ch'est dé tous l'destîn;
Que châtchun don s'apprête,
Car janmais rein n'arrête
Lé moment d'la fîn.

 

Viyiz étout:

 

Les Pages Jèrriaises